Life imitates art
Название: Переплетенные провода
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске, Неджи?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Футуристическое АУ (киберпанк, татата)
Состояние: в процессе
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2599861/1/Crossed_Wires
От переводчика: Еще одно звено в ряде ассоциаций – i.imgur.com/CPFYr.jpg, - но вы это, конечно, не смотрели, потому что молодые и глупые ;> Только пожилые девочки навроде меня знают толк в старой-доброй классике киберпанка!
читать дальше- Да ладно тебе! Просто передай ей сообщение!
Неджи хмурится и раздраженно отворачивается от закованного в наручники лохмача.
- Я уже могу выдвинуть обвинение в незаконном проникновении и краже; тебе так невтерпеж прибавить к этому преследования и домогательства?
- Чего? В этот раз я ничего не украл! Ладно тебе, просто дай ей мой имейл, я же не прошу…
- …В этот раз? – прерывает его Неджи и мрачно смотрит на охранника, стоящего позади злосчастного нарушителя.
Тот беспомощно разводит руками:
- Приношу мои извинения, господин – госпожа Хината велела нам отпустить его…
Неджи берет паузу, чтобы мысленно отругать дочь своего оригинала, а потом размеренно сосчитать до десяти. От нее всего-то требовалось контролировать работу охранной службы в течение пяти дней, которые заняло лечение его плеча – ей не надо было отдавать приказов, просто позволить им выполнять свою работу и докладывать о каких-то значительных происшествиях отцу, - и она даже с этим не справилась?
- Отпустите вора, - ровно произносит он.
- Эй, я не вор, я просто искал кой-какие запчасти. Вы бы все одно выкинули их на свалку и никак не использовали.
- Словосочетание «промышленный шпионаж» тебе о чем-нибудь говорит? – интересуется Неджи.
Парень пожимает плечами и отводит взгляд, как бы говоря – ну говорит, какая разница, если не поймали на горячем.
У него необычные вертикальные зрачки-щелки, радужка настолько светлая, что едва различима; нелепо до абсурда и слишком уж привлекает внимание. Хотя не так сильно, как белые собачьи уши по бокам головы и насыщенно-красные клинообразные отметины на лице. Волосы всколочены, одежда неряшлива и мешковата настолько, что может вместить под собой количество контрабанды, составляющее минимум половину от его веса, да и сам он не выглядит особенно чистым.
Лохматый мусорный мешок.
- Ничего я не шпионил. Просто хотел поговорить с девушкой. Как ты сказал, Хината? Всего-то делов – передать ей адрес моего мыла, ну же, это не так сложно!
Неджи озадаченно качает головой.
- Тебе не занимать наглости – ввалился сюда, как к себе домой. Ты хоть понимаешь, что она – дочь президента компании Хьюга?
Лохмач в ошеломлении мигает:
- Огого, серьезно? Она чертовски дружелюбная как для девушки из высшего общества. Я-то думал, она секретарь или что-то вроде того.
Неджи смеривает уличную крысу долгим взглядом. Уши воришки поникают при виде его светлых серьезных глаз. Неджи обращается к охраннику:
- Отвези его в участок. Бродяжничество, нарушение общественного порядка. Если он снова проникнет на нашу территорию, даю разрешение применять силу.
- Эй! Ладно вам, просто скажите ей…
Неджи пресекает его протесты резким взмахом руки.
- Ты для нее слишком мелкая шушера. Скажи спасибо, что я не доложил президенту, чтобы тот выдвинул против тебя обвинения в преследовании его дочери. – Не то чтобы все действия полиции относительно семейства Хьюга были чем-то кроме фарса, но вряд ли они смогут извлечь выгоду из официально поданной жалобы.
Он и так слишком много времени потратил на этого оборванца.
- Уберите это отсюда.
Неджи выходит, не дожидаясь ответа. Идет назад по направлению к комнате наблюдения. Он закроется, надеясь, что его не побеспокоят. Если бы управляющий не был занят автомобильной аварией, блокирующей один из выходов поместья Хьюга, Неджи бы поручил разборки с уличной крысой ему. Ему в любом случае нужно контролировать безопасность в стенах дома.
Он прикладывает ладонь к сканнеру, делает шаг вперед, когда дверь отъезжает… и замирает на полпути, нахмурившись. Ему что, все это снится? Иначе почему время вдруг так растянулось…
Неджи чувствует на шее холодок стали.
- Вечер добрый.
Его захлестывает адреналин.
- Опять ты, - тихо произносит Неджи, ладони подрагивают, он пытается вычислить, успеет ли схватить лезвие и послать разряд колоссальной мощности в электросхемы наемника, прежде чем тот перережет ему горло.
Наверное, не успеет. Неджи послушно подходит, когда наемник кивает на пустое кресло перед мониторами.
- Собираешься завершить начатое? – с издевкой спрашивает он, присаживаясь.
Убийца не отвечает. Дверь за их спинами мягко закрывается, одиночный гудок сигнализирует, что она заперта на замок. Неджи стискивает зубы, медленно снимая очки и роняя их на распределительный щит. Наемник никак не реагирует; Неджи с трудом подавляет желание выругаться. Должно быть, он деактивировал сигнализатор, иначе не позволил бы Неджи коснуться его.
- Входи в систему.
- Если скажу «нет», то умру?
- Нет. Ты лишишься ноги.
- Разрыв артерии убьет меня меньше, чем за две минуты, - саркастично замечает он.
В его шею снова упирается кончик лезвия; Неджи чувствует, как он разогревается.
- Не убьет, если я прижгу рану.
…Ладно, он не в восторге от этой идеи. Особенно если будут повреждены нервы близ бедра; тогда придется заменять всю нижнюю часть тела на искусственную. Но это лишь в том случае, если он проживет достаточно долго после ампутации.
- Я потеряю сознание.
- Никто не заметит, если тебя не будет несколько часов, - мягко возражает наемник.
Это определенно не ИИ, несмотря на внешний вид стопроцентного киборга; они способны на изощренные угрозы, но не прибегают к такому почти матерински-ласковому, пробирающему до костей тону. Значит, человек; предположительно «он».
Не говоря ни слова, Неджи поворачивается к монитору, вставляет штекер. Командный порт оснащен двойным нелегальный разъемом; он кидает на него настороженный взгляд, хотя тот кажется хорошего качества. Ему не хочется сжечь свой имплант, он и без того провел на операционном столе достаточно времени.
Наемник наклоняется через плечо Неджи, по-прежнему не убирая с его шеи лезвия, и подключается ко второму порту. Неджи вздрагивает; на мгновение он чувствует что-то вроде эха, затем призрачный образ полностью исчезает из его канала.
Хм. Наемный убийца, шпион и хакер. Неплохо для одного человека.
- Входи в свою учетную запись.
Неджи подчиняется, остро чувствуя тяжесть руки на ключице. Неторопливое мерное дыхание шевелит пряди по левую сторону его лица. Он хочет протянуть руку, заправить волосы, а потом схватить наемника за лицо и хорошенько поджарить; но тогда придется жариться самому - у него не будет времени вытянуть шнур из собственного разъема.
Неджи с отсутствующим видом смотрит на экран, хотя появляющаяся на нем информация ни о чем особенном ему не говорит, и следует тихим указаниям.
В этом просто нет никакого смысла. Он что, расследует что-то о сотрудниках корпорации Хьюга? Лица быстро сменяют друг друга; на рекомендации и трудовой стаж можно успеть глянуть лишь мельком. Несколько раз его просят увеличить изображение, найти другой ракурс, поднять файлы на некоторых бывших сотрудников службы безопасности – к настоящему моменту все они уволены. Со временем Неджи замечает у большей их части что-то общее в костной структуре. Так значит, убийца заинтересован в ком-то конкретном… что ж, он и сам сказал, что дело личное.
- Хм. Как получить доступ к засекреченным проектам?
Неджи усмехается.
- У меня нет доступа. К тому же, если ты попытаешься войти отсюда, менее чем через пару минут активируется режим полной блокировки.
На минуту позади него воцаряется тишина; Неджи ждет, безмолвно и неподвижно. Потом на экране появляется еще одно лицо. Тридцать с чем-то, предположительно азиат. Высокие скулы, желтые глаза. Его не было в системе Неджи – скорее всего, эту фотографию загрузил наемник.
- Знаешь его?
- Нет.
Другое лицо. Схожий типаж – родственники? – хотя достаточно различается, понятно, что это совсем другой человек… А вот глаза такие же, желтые.
- Нет.
Еще одна фотография: на этот раз женщина. Радужка желтая – нет, больше похожа на бледно-золотую; вертикальные зрачки.
- Нет.
Обесцвеченные до белого волосы, пронзительно-зеленые глаза. В облике есть что-то андрогинное; на этот раз типаж радикально отличается.
- Нет.
Жесткие смоляные волосы, собранные в высокий хвост, узкие угольные глаза, скользкая улыбка. Такая, что хочется стереть ее с лица, хорошенько врезав. Или вцепившись в глотку.
Не то чтобы он когда-либо бил сотрудников их корпорации. Вне зависимости от того, насколько бы это улучшило настроение.
- Нет.
Теплая струйка пропитывает воротничок его рубашки.
- Не лги.
Неджи замирает, наконец заметив, что лезвие прорвало кожу. Оно настолько острое, что боли не чувствуется совершенно.
- Кто это?
Неджи больше не прикидывается дурачком.
- Один из лаборантов. Именем никогда не интересовался. Он покинул компанию около полутора лет назад. – На носилках, о чем Неджи не жалеет, хотя и не собирается посылать к нему наемного убийцу.
Снова пауза; Неджи раздумывает, имеет ли дата какое-то значение.
- Кому из ученых он ассистировал?
- Не знаю. У меня нет доступа к этой информации.
- У кого есть?
Неджи скрипит зубами.
- Не знаю.
- Попробуй угадать.
- У Хьюги Хиаши? – едко предполагает он.
Наемник молча прижимает крошечную пластиковую колбу к его ключице, прямо под надрезом. Неджи дергается, тянется, чтобы схватить его за запястье. Его прошивает небольшим разрядом, затем другая рука убийцы – та, что с лезвиями – обвивается вокруг шеи, стальным захватом заставляя его выгнуться в кресле.
- Не заставляй меня ломать тебе шею. Я с таким же успехом могу воспользоваться отрубленной рукой. Ведь на ней твои отпечатки.
- Я не дам тебе кодов, - хрипит Неджи, слабо сопротивляясь и отстраненно думая, почему его разряд не возымел эффекта.
Он даже не почувствовал ответного удара током, хотя учитывая, что он оба подсоединены к одной системе, должна была быть отдача.
- У тебя нет тех, что нужны мне. Если только ты не соврал.
Комнату погружается в черноту. Неджи пытается сделать хоть что-то – его порт! Он пытается послать имейл, сигнал тревоги, что угодно – и наталкивается на межсетевой экран. Затем следует краткий электростатический шок и пустота. Конец разорванного кабеля еле ощутимо бьется о руку. Позже – если не задохнется – его ожидает падение в преисподнюю мигрени. Он оседает, почти теряя сознание; лезвия наемника втягиваются обратно, но хватка не разжимается.
Когда убийца закрывает пузырек с кровью, Неджи позволяет руке безвольно соскользнуть с подлокотника; затем он вцепляется в его бедро прямо над коленом, прижимает большой и указательный пальцы аккурат над коленной чашечкой и выпускает весь разряд, что накапливал в течение последних минут.
Его голова так сильно дергается назад, что кресло опрокидывается; в полупридушенном состоянии он не успевает сгруппироваться. Он сильно ударяется головой о край сиденья с тонкой обивкой, перекатывается под стол, изо всех сил пинает кресло так, чтобы оно врезалось в наемника, и старается подавить тошноту.
Тот уворачивается, защищая ногу, на которую пришелся разряд. Неджи криво усмехается, в этот раз нацеливаясь на системный блок – пение лезвия и он замирает на полпути; пол забрызгивает кровью, черный клинок проходит между пальцев. Открытой ладонью другой руки Неджи бьет по металлическому столу – плечо прошивает острием; ощущение такое, будто в него с огромным ускорением попал раскаленный шар. Его разворачивает, он валится вперед.
Оцепенение. Боль.
Сломанное плечо – рука или ключица? Он не может понять. Он не двигается, не дышит – все причиняет боль. Темно. Он думает, что все-таки потерял сознание, а потом замечает, что больше половины экранов наблюдения перегорело. Компьютер перезагружается; заряд, посланный им через металлический стол, оказался слишком слабым, чтобы спалить стабилизаторы напряжения, но наемник потерял пароли – и может, происшествие не осталось незамеченным другими компьютерами. Может, загруженные наемником файлы сохранились в памяти. Может…
Убийца припадает на одну ногу; другая неподвижна, спазм не отпускает. Неджи хмыкает. Горло протестует, однако ему плевать.
- А ты затейник.
- Но не идиот, - хрипит Неджи. - …я… все еще жив. Что тебе нужно?
На несколько минут воцаряется тишина; Неджи использует ее, сгибая пальцы и пытаясь что-то почувствовать ими, одновременно игнорируя то, что чувствует остальными частями тела.
- Достань мне пароли.
Неджи медленно моргает, не веря своим ушам, потом давится хриплым смехом.
- Или? Ты убьешь меня?
- Если придется. – Пальцы наемника поглаживают его шею с необъяснимой нежностью; он вынимает разодранный шнур из разъема так ловко, что Неджи едва это чувствует. – Я убью всех вас.
Смех Неджи застревает в горле. Он серьезен. Он даже – он даже не угрожает. Констатирует.
- С чего ты взял… что мне не наплевать?
- Почему ты не сдал лазутчика, ответственного за промышленный шпионаж, преследование и кражу?
Перед глазами расплывается. Какое это вообще имеет отношение к происходящему?
- Я предупредил его. В первый и последний раз. А я не из тех, кто бросает слова на ветер.
- Ну конечно нет. Ты у нас сама безжалостность, не так ли.
Неджи снова моргает, пытаясь сфокусировать зрение. Неужели наемник улыбается? Ах да, хромированная маска. Все равно ничего не увидит.
- Однако хотя ты и можешь поступать беспощадно, существуют пределы, за которые ты не выйдешь без веской причины, и справедливость твою деть некуда.
Снова пауза; Неджи пытается сдвинутся в сторону, но плечо обжигает болью, так что это непросто.
- А вот я, - выдыхает убийца, - не справедлив. И для меня не существует пределов.
Стиснув зубы, Неджи переворачивается на бок; к черту плечо.
- Чушь собачья. Ты не пытаешь меня.
- Лишь потому, что сейчас на это нет времени. Гораздо более продуктивно убедить тебя сотрудничать, а не похищать. Если окажешься несговорчивым, я рассмотрю вариант с похищением. Тебя или кого-нибудь еще.
Неджи усмехается, глядя на черную точеную маску.
- Тебе не убедить меня. Тебе следует убить меня и уйти, пока тебя не обнаружили.
- У меня есть еще двенадцать минут.
- Ты потратил одну из них, а я по-прежнему не убежден.
Алые глаза сужаются.
- Выдай мне людей, которых я показал, и все остальные выживут.
- Ты собираешься убить их, и хочешь, чтобы я сдал их тебе?
- Возможно. Они все равно здесь больше не работают. Преданность ни к чему.
- Порядочность – странная штука.
- Хината может драться, как ты?
Неджи умолкает, потом хищно улыбается:
- Проверь.
Убийца наклоняет голову, вдумчиво всматриваясь в него. Неджи испытывает самодовольство. Целых три секунды.
- Прислуга может драться, как ты? Повара. Уборщики. Лаборанты. Секретари.
- …Ты не станешь выслеживать их по одному.
- У меня теперь есть их файлы, - просто отвечает наемник.
Сжав кулаки, Неджи матерится.
- Ничего не выйдет! Тебя остановят прежде, чем ты зайдешь настолько далеко.
Убийца снова задумчиво наклоняет голову со странной кошачьей пластикой – какая-то почти невинная хищность.
- …Нет. Не остановят.
Неджи снова цедит проклятия. Его грудная клетка ноет, плечо, возможно, сломано, у него сдвиг позвонков и кровотечение, и вряд ли в ближайшее время сюда кто-то придет. Проклятье.
- Достань мне эти файлы.
- Почему они тебе нужны?! – рявкает Неджи, взбешенный осознанием того, что он вот-вот поддастся шантажу.
- Почему ты считываешься, как Хьюга Хиаши? – парирует наемник. Его ласковый шепот щекочет ухо.
Неджи отталкивается от стены, метя в лодыжку наемника; электричество гудит меж пальцами, оцепенение охватывает до локтя. Разумеется, он промахивается – убийца уклоняется так, что не хватает пары сантиметров. Неджи не успевает достаточно быстро убрать руку; от удара в ней вспыхивает боль. Нить кровавых капель дугой выгибается в воздухе и приземляется на стену изящной аркой. Теперь у него сломаны пальцы.
Наемник выпрямляется и смотрит на него, статуя из черного металла с вращающимися красными глазами.
- До встречи.
И мгновеньем позже Неджи остается один на полу, скорчившись под столом. Горло начинает опухать, голова раскалывается, что до тела в целом, единственная вещь, заглушающая нытье многочисленных ссадин и кровоподтеков – это оглушительно орущая ключица. Вдобавок, он переусердствовал с использованием биоимплантов и не чувствует рук; а еще теперь, когда наступила тишина, Неджи различает фантомный свист разодранного соединения.
А ведь он только успел нарадоваться тому, что предыдущий шрам останется навсегда.
Но он выжил. Опять. Почти. Он ползет к столу, ударяет по сигнализации, не веря, что у него получилось – и только когда до него доносятся протяжные гудки, вспоминает, что не сделал этого раньше, потому что наемник не позволил бы ему, работай она исправно; а раз уж она заработала, это может означать лишь одно – сукин сын блефовал.
Он перекатывается на спину, бездыханный, с кружащейся головой, понимающий, что его вот-вот вырвет, и начинает смеяться.
Он жив. И в следующий раз он не сдастся так легко.
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске, Неджи?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Футуристическое АУ (киберпанк, татата)
Состояние: в процессе
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2599861/1/Crossed_Wires
От переводчика: Еще одно звено в ряде ассоциаций – i.imgur.com/CPFYr.jpg, - но вы это, конечно, не смотрели, потому что молодые и глупые ;> Только пожилые девочки навроде меня знают толк в старой-доброй классике киберпанка!
читать дальше- Да ладно тебе! Просто передай ей сообщение!
Неджи хмурится и раздраженно отворачивается от закованного в наручники лохмача.
- Я уже могу выдвинуть обвинение в незаконном проникновении и краже; тебе так невтерпеж прибавить к этому преследования и домогательства?
- Чего? В этот раз я ничего не украл! Ладно тебе, просто дай ей мой имейл, я же не прошу…
- …В этот раз? – прерывает его Неджи и мрачно смотрит на охранника, стоящего позади злосчастного нарушителя.
Тот беспомощно разводит руками:
- Приношу мои извинения, господин – госпожа Хината велела нам отпустить его…
Неджи берет паузу, чтобы мысленно отругать дочь своего оригинала, а потом размеренно сосчитать до десяти. От нее всего-то требовалось контролировать работу охранной службы в течение пяти дней, которые заняло лечение его плеча – ей не надо было отдавать приказов, просто позволить им выполнять свою работу и докладывать о каких-то значительных происшествиях отцу, - и она даже с этим не справилась?
- Отпустите вора, - ровно произносит он.
- Эй, я не вор, я просто искал кой-какие запчасти. Вы бы все одно выкинули их на свалку и никак не использовали.
- Словосочетание «промышленный шпионаж» тебе о чем-нибудь говорит? – интересуется Неджи.
Парень пожимает плечами и отводит взгляд, как бы говоря – ну говорит, какая разница, если не поймали на горячем.
У него необычные вертикальные зрачки-щелки, радужка настолько светлая, что едва различима; нелепо до абсурда и слишком уж привлекает внимание. Хотя не так сильно, как белые собачьи уши по бокам головы и насыщенно-красные клинообразные отметины на лице. Волосы всколочены, одежда неряшлива и мешковата настолько, что может вместить под собой количество контрабанды, составляющее минимум половину от его веса, да и сам он не выглядит особенно чистым.
Лохматый мусорный мешок.
- Ничего я не шпионил. Просто хотел поговорить с девушкой. Как ты сказал, Хината? Всего-то делов – передать ей адрес моего мыла, ну же, это не так сложно!
Неджи озадаченно качает головой.
- Тебе не занимать наглости – ввалился сюда, как к себе домой. Ты хоть понимаешь, что она – дочь президента компании Хьюга?
Лохмач в ошеломлении мигает:
- Огого, серьезно? Она чертовски дружелюбная как для девушки из высшего общества. Я-то думал, она секретарь или что-то вроде того.
Неджи смеривает уличную крысу долгим взглядом. Уши воришки поникают при виде его светлых серьезных глаз. Неджи обращается к охраннику:
- Отвези его в участок. Бродяжничество, нарушение общественного порядка. Если он снова проникнет на нашу территорию, даю разрешение применять силу.
- Эй! Ладно вам, просто скажите ей…
Неджи пресекает его протесты резким взмахом руки.
- Ты для нее слишком мелкая шушера. Скажи спасибо, что я не доложил президенту, чтобы тот выдвинул против тебя обвинения в преследовании его дочери. – Не то чтобы все действия полиции относительно семейства Хьюга были чем-то кроме фарса, но вряд ли они смогут извлечь выгоду из официально поданной жалобы.
Он и так слишком много времени потратил на этого оборванца.
- Уберите это отсюда.
Неджи выходит, не дожидаясь ответа. Идет назад по направлению к комнате наблюдения. Он закроется, надеясь, что его не побеспокоят. Если бы управляющий не был занят автомобильной аварией, блокирующей один из выходов поместья Хьюга, Неджи бы поручил разборки с уличной крысой ему. Ему в любом случае нужно контролировать безопасность в стенах дома.
Он прикладывает ладонь к сканнеру, делает шаг вперед, когда дверь отъезжает… и замирает на полпути, нахмурившись. Ему что, все это снится? Иначе почему время вдруг так растянулось…
Неджи чувствует на шее холодок стали.
- Вечер добрый.
Его захлестывает адреналин.
- Опять ты, - тихо произносит Неджи, ладони подрагивают, он пытается вычислить, успеет ли схватить лезвие и послать разряд колоссальной мощности в электросхемы наемника, прежде чем тот перережет ему горло.
Наверное, не успеет. Неджи послушно подходит, когда наемник кивает на пустое кресло перед мониторами.
- Собираешься завершить начатое? – с издевкой спрашивает он, присаживаясь.
Убийца не отвечает. Дверь за их спинами мягко закрывается, одиночный гудок сигнализирует, что она заперта на замок. Неджи стискивает зубы, медленно снимая очки и роняя их на распределительный щит. Наемник никак не реагирует; Неджи с трудом подавляет желание выругаться. Должно быть, он деактивировал сигнализатор, иначе не позволил бы Неджи коснуться его.
- Входи в систему.
- Если скажу «нет», то умру?
- Нет. Ты лишишься ноги.
- Разрыв артерии убьет меня меньше, чем за две минуты, - саркастично замечает он.
В его шею снова упирается кончик лезвия; Неджи чувствует, как он разогревается.
- Не убьет, если я прижгу рану.
…Ладно, он не в восторге от этой идеи. Особенно если будут повреждены нервы близ бедра; тогда придется заменять всю нижнюю часть тела на искусственную. Но это лишь в том случае, если он проживет достаточно долго после ампутации.
- Я потеряю сознание.
- Никто не заметит, если тебя не будет несколько часов, - мягко возражает наемник.
Это определенно не ИИ, несмотря на внешний вид стопроцентного киборга; они способны на изощренные угрозы, но не прибегают к такому почти матерински-ласковому, пробирающему до костей тону. Значит, человек; предположительно «он».
Не говоря ни слова, Неджи поворачивается к монитору, вставляет штекер. Командный порт оснащен двойным нелегальный разъемом; он кидает на него настороженный взгляд, хотя тот кажется хорошего качества. Ему не хочется сжечь свой имплант, он и без того провел на операционном столе достаточно времени.
Наемник наклоняется через плечо Неджи, по-прежнему не убирая с его шеи лезвия, и подключается ко второму порту. Неджи вздрагивает; на мгновение он чувствует что-то вроде эха, затем призрачный образ полностью исчезает из его канала.
Хм. Наемный убийца, шпион и хакер. Неплохо для одного человека.
- Входи в свою учетную запись.
Неджи подчиняется, остро чувствуя тяжесть руки на ключице. Неторопливое мерное дыхание шевелит пряди по левую сторону его лица. Он хочет протянуть руку, заправить волосы, а потом схватить наемника за лицо и хорошенько поджарить; но тогда придется жариться самому - у него не будет времени вытянуть шнур из собственного разъема.
Неджи с отсутствующим видом смотрит на экран, хотя появляющаяся на нем информация ни о чем особенном ему не говорит, и следует тихим указаниям.
В этом просто нет никакого смысла. Он что, расследует что-то о сотрудниках корпорации Хьюга? Лица быстро сменяют друг друга; на рекомендации и трудовой стаж можно успеть глянуть лишь мельком. Несколько раз его просят увеличить изображение, найти другой ракурс, поднять файлы на некоторых бывших сотрудников службы безопасности – к настоящему моменту все они уволены. Со временем Неджи замечает у большей их части что-то общее в костной структуре. Так значит, убийца заинтересован в ком-то конкретном… что ж, он и сам сказал, что дело личное.
- Хм. Как получить доступ к засекреченным проектам?
Неджи усмехается.
- У меня нет доступа. К тому же, если ты попытаешься войти отсюда, менее чем через пару минут активируется режим полной блокировки.
На минуту позади него воцаряется тишина; Неджи ждет, безмолвно и неподвижно. Потом на экране появляется еще одно лицо. Тридцать с чем-то, предположительно азиат. Высокие скулы, желтые глаза. Его не было в системе Неджи – скорее всего, эту фотографию загрузил наемник.
- Знаешь его?
- Нет.
Другое лицо. Схожий типаж – родственники? – хотя достаточно различается, понятно, что это совсем другой человек… А вот глаза такие же, желтые.
- Нет.
Еще одна фотография: на этот раз женщина. Радужка желтая – нет, больше похожа на бледно-золотую; вертикальные зрачки.
- Нет.
Обесцвеченные до белого волосы, пронзительно-зеленые глаза. В облике есть что-то андрогинное; на этот раз типаж радикально отличается.
- Нет.
Жесткие смоляные волосы, собранные в высокий хвост, узкие угольные глаза, скользкая улыбка. Такая, что хочется стереть ее с лица, хорошенько врезав. Или вцепившись в глотку.
Не то чтобы он когда-либо бил сотрудников их корпорации. Вне зависимости от того, насколько бы это улучшило настроение.
- Нет.
Теплая струйка пропитывает воротничок его рубашки.
- Не лги.
Неджи замирает, наконец заметив, что лезвие прорвало кожу. Оно настолько острое, что боли не чувствуется совершенно.
- Кто это?
Неджи больше не прикидывается дурачком.
- Один из лаборантов. Именем никогда не интересовался. Он покинул компанию около полутора лет назад. – На носилках, о чем Неджи не жалеет, хотя и не собирается посылать к нему наемного убийцу.
Снова пауза; Неджи раздумывает, имеет ли дата какое-то значение.
- Кому из ученых он ассистировал?
- Не знаю. У меня нет доступа к этой информации.
- У кого есть?
Неджи скрипит зубами.
- Не знаю.
- Попробуй угадать.
- У Хьюги Хиаши? – едко предполагает он.
Наемник молча прижимает крошечную пластиковую колбу к его ключице, прямо под надрезом. Неджи дергается, тянется, чтобы схватить его за запястье. Его прошивает небольшим разрядом, затем другая рука убийцы – та, что с лезвиями – обвивается вокруг шеи, стальным захватом заставляя его выгнуться в кресле.
- Не заставляй меня ломать тебе шею. Я с таким же успехом могу воспользоваться отрубленной рукой. Ведь на ней твои отпечатки.
- Я не дам тебе кодов, - хрипит Неджи, слабо сопротивляясь и отстраненно думая, почему его разряд не возымел эффекта.
Он даже не почувствовал ответного удара током, хотя учитывая, что он оба подсоединены к одной системе, должна была быть отдача.
- У тебя нет тех, что нужны мне. Если только ты не соврал.
Комнату погружается в черноту. Неджи пытается сделать хоть что-то – его порт! Он пытается послать имейл, сигнал тревоги, что угодно – и наталкивается на межсетевой экран. Затем следует краткий электростатический шок и пустота. Конец разорванного кабеля еле ощутимо бьется о руку. Позже – если не задохнется – его ожидает падение в преисподнюю мигрени. Он оседает, почти теряя сознание; лезвия наемника втягиваются обратно, но хватка не разжимается.
Когда убийца закрывает пузырек с кровью, Неджи позволяет руке безвольно соскользнуть с подлокотника; затем он вцепляется в его бедро прямо над коленом, прижимает большой и указательный пальцы аккурат над коленной чашечкой и выпускает весь разряд, что накапливал в течение последних минут.
Его голова так сильно дергается назад, что кресло опрокидывается; в полупридушенном состоянии он не успевает сгруппироваться. Он сильно ударяется головой о край сиденья с тонкой обивкой, перекатывается под стол, изо всех сил пинает кресло так, чтобы оно врезалось в наемника, и старается подавить тошноту.
Тот уворачивается, защищая ногу, на которую пришелся разряд. Неджи криво усмехается, в этот раз нацеливаясь на системный блок – пение лезвия и он замирает на полпути; пол забрызгивает кровью, черный клинок проходит между пальцев. Открытой ладонью другой руки Неджи бьет по металлическому столу – плечо прошивает острием; ощущение такое, будто в него с огромным ускорением попал раскаленный шар. Его разворачивает, он валится вперед.
Оцепенение. Боль.
Сломанное плечо – рука или ключица? Он не может понять. Он не двигается, не дышит – все причиняет боль. Темно. Он думает, что все-таки потерял сознание, а потом замечает, что больше половины экранов наблюдения перегорело. Компьютер перезагружается; заряд, посланный им через металлический стол, оказался слишком слабым, чтобы спалить стабилизаторы напряжения, но наемник потерял пароли – и может, происшествие не осталось незамеченным другими компьютерами. Может, загруженные наемником файлы сохранились в памяти. Может…
Убийца припадает на одну ногу; другая неподвижна, спазм не отпускает. Неджи хмыкает. Горло протестует, однако ему плевать.
- А ты затейник.
- Но не идиот, - хрипит Неджи. - …я… все еще жив. Что тебе нужно?
На несколько минут воцаряется тишина; Неджи использует ее, сгибая пальцы и пытаясь что-то почувствовать ими, одновременно игнорируя то, что чувствует остальными частями тела.
- Достань мне пароли.
Неджи медленно моргает, не веря своим ушам, потом давится хриплым смехом.
- Или? Ты убьешь меня?
- Если придется. – Пальцы наемника поглаживают его шею с необъяснимой нежностью; он вынимает разодранный шнур из разъема так ловко, что Неджи едва это чувствует. – Я убью всех вас.
Смех Неджи застревает в горле. Он серьезен. Он даже – он даже не угрожает. Констатирует.
- С чего ты взял… что мне не наплевать?
- Почему ты не сдал лазутчика, ответственного за промышленный шпионаж, преследование и кражу?
Перед глазами расплывается. Какое это вообще имеет отношение к происходящему?
- Я предупредил его. В первый и последний раз. А я не из тех, кто бросает слова на ветер.
- Ну конечно нет. Ты у нас сама безжалостность, не так ли.
Неджи снова моргает, пытаясь сфокусировать зрение. Неужели наемник улыбается? Ах да, хромированная маска. Все равно ничего не увидит.
- Однако хотя ты и можешь поступать беспощадно, существуют пределы, за которые ты не выйдешь без веской причины, и справедливость твою деть некуда.
Снова пауза; Неджи пытается сдвинутся в сторону, но плечо обжигает болью, так что это непросто.
- А вот я, - выдыхает убийца, - не справедлив. И для меня не существует пределов.
Стиснув зубы, Неджи переворачивается на бок; к черту плечо.
- Чушь собачья. Ты не пытаешь меня.
- Лишь потому, что сейчас на это нет времени. Гораздо более продуктивно убедить тебя сотрудничать, а не похищать. Если окажешься несговорчивым, я рассмотрю вариант с похищением. Тебя или кого-нибудь еще.
Неджи усмехается, глядя на черную точеную маску.
- Тебе не убедить меня. Тебе следует убить меня и уйти, пока тебя не обнаружили.
- У меня есть еще двенадцать минут.
- Ты потратил одну из них, а я по-прежнему не убежден.
Алые глаза сужаются.
- Выдай мне людей, которых я показал, и все остальные выживут.
- Ты собираешься убить их, и хочешь, чтобы я сдал их тебе?
- Возможно. Они все равно здесь больше не работают. Преданность ни к чему.
- Порядочность – странная штука.
- Хината может драться, как ты?
Неджи умолкает, потом хищно улыбается:
- Проверь.
Убийца наклоняет голову, вдумчиво всматриваясь в него. Неджи испытывает самодовольство. Целых три секунды.
- Прислуга может драться, как ты? Повара. Уборщики. Лаборанты. Секретари.
- …Ты не станешь выслеживать их по одному.
- У меня теперь есть их файлы, - просто отвечает наемник.
Сжав кулаки, Неджи матерится.
- Ничего не выйдет! Тебя остановят прежде, чем ты зайдешь настолько далеко.
Убийца снова задумчиво наклоняет голову со странной кошачьей пластикой – какая-то почти невинная хищность.
- …Нет. Не остановят.
Неджи снова цедит проклятия. Его грудная клетка ноет, плечо, возможно, сломано, у него сдвиг позвонков и кровотечение, и вряд ли в ближайшее время сюда кто-то придет. Проклятье.
- Достань мне эти файлы.
- Почему они тебе нужны?! – рявкает Неджи, взбешенный осознанием того, что он вот-вот поддастся шантажу.
- Почему ты считываешься, как Хьюга Хиаши? – парирует наемник. Его ласковый шепот щекочет ухо.
Неджи отталкивается от стены, метя в лодыжку наемника; электричество гудит меж пальцами, оцепенение охватывает до локтя. Разумеется, он промахивается – убийца уклоняется так, что не хватает пары сантиметров. Неджи не успевает достаточно быстро убрать руку; от удара в ней вспыхивает боль. Нить кровавых капель дугой выгибается в воздухе и приземляется на стену изящной аркой. Теперь у него сломаны пальцы.
Наемник выпрямляется и смотрит на него, статуя из черного металла с вращающимися красными глазами.
- До встречи.
И мгновеньем позже Неджи остается один на полу, скорчившись под столом. Горло начинает опухать, голова раскалывается, что до тела в целом, единственная вещь, заглушающая нытье многочисленных ссадин и кровоподтеков – это оглушительно орущая ключица. Вдобавок, он переусердствовал с использованием биоимплантов и не чувствует рук; а еще теперь, когда наступила тишина, Неджи различает фантомный свист разодранного соединения.
А ведь он только успел нарадоваться тому, что предыдущий шрам останется навсегда.
Но он выжил. Опять. Почти. Он ползет к столу, ударяет по сигнализации, не веря, что у него получилось – и только когда до него доносятся протяжные гудки, вспоминает, что не сделал этого раньше, потому что наемник не позволил бы ему, работай она исправно; а раз уж она заработала, это может означать лишь одно – сукин сын блефовал.
Он перекатывается на спину, бездыханный, с кружащейся головой, понимающий, что его вот-вот вырвет, и начинает смеяться.
Он жив. И в следующий раз он не сдастся так легко.
@темы: перевод
