Название: Полагаясь на себя. Экстра: Шикамару и Чоджи.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...

- Как прошел день? - добродушно спросил Чоджи, присаживаясь на диван рядом с Шикамару. Тот закатил глаза и зевнул.
- Ужасно, - пробормотал он, прямолинейный и честный, как всегда. - Мы начали работать над техникой клонирования, и я правда начал задумываться, не убывает ли талант у шиноби с каждым годом. Клоны большинства оболтусов выглядели, как вяленые рыбы, а не копии их самих. Из-за того, что я заставил их учить новую технику, мелкие взбесились и объявили меня диктатором. Временами я рад, что Ино не может иметь детей - маленькие чудовища не стоят наших мучений. А ты чем занимался?
- О, ничем особенным, - здоровяк пожал плечами. - Так, ерундой.
Шикамару искоса посмотрел на него; Чоджи выглядел слишком самодовольно для того, кто занимался "ерундой" целый день.
- Работал в цветочном магазине?
- Нет-нет, я был занят, - Чоджи покачал головой и слегка ухмыльнулся. - Эм... Саске показал мне, как превратиться в женщину - у меня четвертый размер, кстати - а еще я вызвал на смертельный бой Учиху Итачи. День как день.
Шикамару помолчал, моргнул и поднялся на ноги.
- ... я собираюсь сделать бутерброд с арахисовым маслом, - медленно сказал он, положив руку на лоб в попытке предупредить головную боль. Затем поморщился:
- Когда я вернусь, не мог бы ты снова воссоздать тут здоровую, свободную от Итачи атмосферу?
- Знаешь, Шика, это мне кое о чем напомнило. Ино и я, эм... нам надо кое-что обсудить. Втроем. Как команда.
Учитель снова потер лоб. Он явно не выигрывал в борьбе с головной болью.
- Как команда "когда-то-мы-были-генинами" или как команда "мы-спим-вместе"?
- И то, и другое. И, возможно, как команда "я-люблю-вас-обоих-и-нам-нужно-обсудить-наше-будущее".
- Это не команда. Это твоя бесплодная попытка показаться остроумным. У меня предчувствие, что я не хочу обсуждать какую-то напряжную штуковину, - проворчал Шикамару, хмурясь. - Это может подождать?
- Мм, да, - с теплой улыбкой сказал Чоджи, от чего его товарищ тяжко вздохнул и поволокся на кухню, бормоча себе под нос.
Чоджи вытянулся на диване, глядя в потолок и рассеянно улыбаясь:
- Не волнуйся. Это может подождать девять месяцев или около того…

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

[3]

Название: Полагаясь на себя. Глава 15: Открытые раны.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...
От переводчика: Жесть и и ахуй.

Разумеется, шел дождь. Поздний весенний дождь, достаточно теплый, чтобы Наруто не надо было надевать куртку, но такой сильный, что он в момент промок до костей. Наруто дрожал - не подумал о том, что стоит что-то надеть, поэтому теперь бродил только в футболке и паре штанов, которые он заблаговременно выудил из кучи грязной одежды - и тихо матерился.
Последние две недели не оправдали его ожиданий. Нет. Не так. Последние семь месяцев не оправдали его ожиданий... при правильном раскладе у него была бы незамороченная, возможно, даже скромная версия Саске, которого можно было ласкать и баловать с самого начала его беременности. Саске бы остался с ним в постели утром 11 октября, очень женственный и очень голый, и произошло бы, вне всяких сомнений, пылкое признание в истинной любви или что-то близкое к этому, с задействованием тостов и апельсинового сока. Он бы принудил Саске взять отпуск, хорошо питаться, отдыхать, и не было бы никаких ссор, угрозы выкидыша, упрямства и в целом боли в заднице.
Тот Саске сейчас был бы здоровым, кругленьким и сияющим, на седьмом месяце беременности, и они были бы счастливы. Возможно, это был бы не тот вид счастья, когда оба бегают по засаженному клевером лужку, но они по крайней мере притерлись бы друг к другу настолько, чтобы не срываться и не ссориться из-за вещей одинаково мелких и в то же время ужасающе монументальных. Саске был бы в хорошей форме, крошки бы быстро развивались, вокруг были бы бабочки и солнечный свет, мать его так, солнечный свет.
Но опять же, мысленно описанная личность не могла быть Саске ни под каким соусом. Тот Саске не был бы и близко настолько привлекательным, потому что неврозы и ангст как раз делали Саске Саске. Саске, который не брыкается, не был бы и вполовину так соблазнителен, но были дни, когда Саске и легионы его закидонов представляли трудность даже для Наруто.
Именно поэтому закидоны самого Наруто постоянно откладывались в долгий ящик.

Наруто чихнул - замечательно; если ему чего и не хватало для полного счастья, так это простуды - и, сгорбившись, побрел по пустой улице, шлепая босыми ногами, замерзшими и грязными. Даже если Саске простил его, он не пустит в дом кусок грязи... что ж, и поделом.
Наруто остановился перед цветочным магазином Яманако - единственным местом, где еще горел свет, поэтому он некоторое время стоял, глядя на запотевшие стекла. Узумаки отстраненно недоумевал, почему они все еще открыты - стояла глубокая ночь, никто в здравом уме не станет покупать цветов глубокой ночью - а затем пожал плечами и толкнул дверь, колокольчик на которой приветливо звякнул.
У кассы, раскрыв книгу на коленях, сидел Чоджи. Подняв взгляд, он некоторое время дезориентировано моргал.
- Какого лешего ты делаешь в открытом магазине ночью? - вместо приветствия спросил Наруто, смягчая резкость слов ухмылкой.
- Думаю, правильный вопрос тут - какого лешего ты делаешь в цветочном магазине ночью, - ухмыльнулся в ответ Чоджи. Он почесал затылок и покраснел. - И... хех, кажется, я забыл закрыть магазин. Книга, которую я читаю, заставляет забыть обо всем, знаешь, как это бывает, когда читаешь хорошую книгу. Время просто пролетает.
- Аа, - сказал Наруто, прогулочным шагом подходя ближе. Его грязные босые ноги, шлепая по чистому кафелю, издавали неприличные хлюпающие звуки. - Звучит разумно.
- Да, - согласился Чоджи, положив подбородок на переплетенные руки. Он внимательно изучал лицо Узумаки, пытаясь разобраться, отчего у того возникла такая острая нужда навестить его, когда вся деревня спала. - Кстати, с возвращением. Ты только что пришел?
- Ага, час или два назад. Как поживаешь, дружище-медведь? - спросил Наруто, сунув руки в карманы и через силу улыбаясь. - Уже вынашиваешь детей?
- Учитывая состояние Саске-сана, я надеюсь, у меня будет только один ребенок, - Чоджи слегка зарделся. - И нет, пока нет. Я все еще не освоил дзюцу до конца, но Саске-сан говорит, что уже скоро, - он помолчал, отметив поникшие напряженные плечи Наруто и кровь на нижней губе, зажеванной до рваных ран; плохая привычка для человека, имевшего такие клыки. - Как он там?
Наруто ответил не сразу. Он слонялся среди цветов, решив обратить свое внимание на что-то более яркое и веселое, чем Саске и Как Он Там.
- Нэ, Чоджи... цветы должны говорить всякое, да? - тихо спросил Наруто, прикидывая, не надерет ли Саске ему зад, если он подарит цветы. Саске не любил, когда к нему относились, как к женщине, предпочитая выражать свои чувства так, как пристало бестолковому мужчине... - Розы символизируют любовь, ромашки - чистоту, и так далее, и тому подобное.
- Да. Хочешь сказать кому-то что-то особенное?
- Как подоходчивей сказать "Я был слепым собственническим идиотом, и я правда стараюсь наладить все между нами, особенно учитывая то, что ты не сможешь сам позаботиться о трех детенышах, но не знаю, сможем ли мы, будучи настолько разными, построить достаточно крепкие отношения, чтобы вырастить детей" на языке цветов?
Чоджи с болью посмотрел на него.
- Да, задачка... Не хочешь сократить до "Прости"?
- Не знаю, будет ли этого достаточно, - вздохнул Наруто, проводя руками по мокрым волосам. - Не знаю, будет ли достаточно вообще чего-либо, чтобы искупить то, что я сделал.
Наруто чуть наклонил голову, глядя на подсолнух, косплеющий его собственную яркую внешность. Если Наруто был подсолнухом, Саске тоже должен быть каким-нибудь цветком - первыми на ум приходили розы из-за их недосягаемости - но чем дольше ты касаешься розы теплыми пальцами, тем больше она раскрывается, обнажая нежную золотую середину. Саске не был таким. Саске был цветком с плотно свернутыми лепестками, который цвел очень редко, чей стебель и листья были показушно колючими. Если сжать цветок-Саске слишком сильно, он до крови ранит своими шипами, неважно, пытался ты оградить его от невзгод или сломать.
Наруто выглядел так, будто в нем торчали эти самые шипы.
- Есть свободный стул, - осторожно предложил Чоджи, указывая на предмет мебели, который использовали, как подставку для нескольких папоротников. - Если ты хочешь... ну... присесть и поговорить... я буду не против выслушать. Вечер и так уже растянулся.
- О чем ты хочешь поговорить? - спросил Узумаки, не уверенный, с чего начать. Чтобы рассказать о всех своих злоключениях, ему, наверное, придется начать с того, как он в двенадцатилетнем возрасте впервые сомкнулся губами со своим холодноговнистым соперником, но это займет больше времени, чем было даже у сверхтерпеливого Акимичи.
- Обо всем, что придет в голову, - просто ответил Чоджи, пожимая плечами.
Наруто пожевал измочаленную нижнюю губу - привычка, от которой таки стоило избавиться, если он не хочет, чтобы окружающие моментально догадывались о его тревогах. Он собрал все мысли и мысленно зажал их в кулаке до тех пор, пока он не сможет придать им форму, в которой Чоджи его поймет. Выразить словами что-то неуловимое было сложно. Наруто чувствовал в груди соленый ком эмоций, настолько всепоглощающий, что он чуть не подавился - но все равно не мог ничего озвучить.
- Ты, наверное, никогда не принимал решения из-за чувства вины, да? - наконец выпалил Наруто, слишком вымотанный, чтобы ходить вокруг да около. Вообще-то, хождение вокруг да около не было его сильной стороной. - Ты не тот человек, который принимает решения подобным образом...
- Я женился на Ино из-за чувства вины, - спокойно ответил Чоджи, ничуть не смутившись прямоте собственного ответа.
- Что?
- Ино... - продолжил он жалким голосом, его лицо исказилось от волнения. Очевидно, говорить об этом ему непросто, но Наруто быстро понял, что о большинстве важных вещей трудно говорить. - У Ино... разрушительная натура, Наруто. Ей... больно гораздо сильней, чем она когда-либо покажет. Она никогда не казалась себе достаточно хорошей, или умной, или красивой.
- Вот тебе идея подарка на годовщину, Чоджи: купи девочке треклятое зеркало.
Чоджи слегка усмехнулся. - Поверь мне, у нее их была куча мала. Но она никогда не видит себя, когда смотрит в зеркало... она видит только искаженное изображение в своей голове, говорящее, что она никогда не будет отвечать своим стандартам. До того, как я женился на ней, она занималась самолечением, чтобы успокоить внутреннюю боль - тусовалась, пила, спала со всеми подряд...
- Сакура-чан называла ее сумасшедшей тусовщицей, - сказал Наруто. - Я думала, что она, ну, шутит. Эти двое постоянно ссорятся подобным образом - свинья то, лобастая это. Я не думал, что она в самом деле была такой.
- Была. И это тоже причиняло ей боль. Я женился на ней, чтобы остановить ее саморазрушение, ведь если бы оно убило ее, на мне бы лежала печать вины до конца жизни. Не пойми меня неправильно... - Чоджи быстро помотал головой, его всколоченные волосы смешались. - ... я люблю Ино. Я просто... женился на ней из своих соображений. Возможно, они не были правильными, но мы по-прежнему вместе, и она уже не анорексичка с постоянным похмельем, которая плачет у зеркала каждый раз, когда думает, что я не слышу. Так что... иногда необходимо делать правильные вещи из неправильных соображений, если все заканчивается хорошо... понимаешь?
- Да, но... это так сложно, - раздраженно пробормотал Наруто. - Все. Полгода назад я был счастливым холостяком и ничего не планировал наперед, а теперь... теперь у меня есть Саске - если он не соберет вещички и не утопает вперевалку, пока меня нет, - трое детей на подходе, а теперь бабуля Цунаде хочет, чтобы я стал Рокудайме, будто мне без этого не хватает проблем. И - ты тоже не пойми меня неправильно - я люблю Саске. - Он помолчал, странное выражение появилось на полосатом лице. - Странное ощущение, когда говоришь это. Мы и друг другу-то этого толком не говорили. Он... мы... мы сложные. Он такой. Я как он. Но я по-прежнему стараюсь справиться со всем - с ним, с малышами, с возможным постом Хокаге - и это тяжело.
- Перебор ответственности, а? - Чоджи чуть улыбнулся. Его не удивило выдвижение Наруто на пост Рокудайме, и он был рад слышать это - Наруто не знал, что Чоджи один из немногих, кто желал услышать подобное. Наруто не будет один на своем пьедестале, как он думал.
- Есть такое. И я хочу все это, но не знаю, смогу ли справиться. Особенно с Саске.
- Вы двое, кажется, отлично ладите. Мм... судя по тому, что я видел, по крайней мере, - Чоджи вздохнул, выдернул из букета завядший оранжевый цветок, повертел его стебель в руках. - И Бог мой, Наруто, он так скучал. Я отвечаю за свои слова, потому что видел его каждый день. Он мало ел, мало спал... он заставил волноваться всех, особенно меня и Сакуру-чан.
- Ха, - бесцветно сказал Наруто. Он почесал полосатую щеку - достаточно привычный жест, если бы его пальцы не дрожали. Мелочи выдавали его. - Вот именно. Он нуждается во мне. Не просто потому что он полагается на меня или что-то подобное - я нужен ему. Мне это нравится, и я тоже в нем нуждаюсь - если он помашет мне ручкой, я свихнусь, Чоджи, у меня просто поедет крыша.
Он сделал паузу. Вздохнул.
- Но эта долбанная логическая часть моего разума продолжает говорить, что испытывать подобное отчаяние - плохо, потому что я не могу оградить его от всего. Я пытаюсь сделать так, чтобы он был счастлив и здоров, но самое плохое то, что я знаю, я не смогу ничего сделать, если он пойдет вразнос, - Наруто прерывисто вдохнул и снова прикусил губу, не обращая внимания на боль. - Я не могу исправить то, что с ним сделал его клан, через что он прошел в детстве - и я не понимаю большую часть всего этого, поэтому когда ему больно, его нельзя трогать... Я не могу проследовать за ним в закоулок его сознания, помеченный КЛАН УЧИХА, потому что я не видел, как вся моя семья погибает на моих глазах. Моя боль другая.
Чоджи задумчиво кивнул. Он сочувствующе глянул на Наруто - это хорошо работало с расстроенными девушками и горюющими учителями, поэтому он подумал, что выражение сочувствия может стать лучшим способом достучаться до расстроенного нервничающего лиса. Наруто нуждался в этом - чтобы кто-нибудь похлопал его по плечу и сказал, что все будет хорошо, даже если никто из них не знал, что получится в итоге.
- ... в обоих случаях... не было вашей вины. Ты не виноват, что Кьюби запечатали внутри тебя. Саске не виноват, что его брат сошел с ума. Вы просто пережитки боли, и вам приходится мириться с... действиями окружающих. Ты не убивал жителей деревни. Он не убивал свою семью. Кьюби и Итачи повлияли на ваши жизни, но они - не вы.
- Скажи об этом Саске, - проворчал Наруто, надувшись, как маленький. - Серьезно, чувство вины из-за его дорогого братца достигает размеров лифчика Цунаде.
Чоджи поморгал, потом рассмеялся. Его смех звучал так тепло и искренне, что Наруто сам чуть расслабился. Однако потом Акимичи затих, в темных глазах затаилась странная задумчивость.
- Я понимаю, - наконец, сказал Чоджи, опустив взгляд на руки. Его пальцы поглаживали мягкие лепестки цветка. - Понимаю не по поводу убийства клана - клан Акимичи такой же многочисленный и счастливый, как всегда - и не по поводу одержимости демоном, но в... мм... когда дело касается запутанных отношений... я... у меня похожие проблемы... ээ... просто... трудности, в общем.
Наруто изогнул брови, в нем взыграло лисье любопытство:
- Между тобой и Ино?
- Вроде того, - Чоджи помял лепестки между пальцами. - ... нет, не совсем. Это сложно.
- У меня дома ошивается беременный чувак, а деревня завтра с утра пораньше ужаснется известию о посте Хокаге. Мне можно верить, когда я говорю, что разбираюсь в трудностях.
Здоровяк некоторое время молчал. Когда он наконец заговорил, его голос был чуть громче шепота.
- Шикамару, - сказал Чоджи очень тихо, - разошелся с Темари больше года назад. Они оба... притворялись, потому что Гаара хочет видеть свою сестру при парне, а Шикамару слишком ленив, чтобы сказать, что все кончено. Он... ну... даже когда он был с Темари, на самом деле он был не с ней. - Чоджи уронил цветок и вздохнул. - Шикамару, Ино и я были вместе очень долгое время.
- Вместе-вместе?
Чоджи униженно покраснел и уткнулся взглядом в свои руки. - Команда Десять всегда все делала вместе... даже спала, и... да. Наверное, это неправильно, но...
- Погодь-погодь! - руки Наруто взметнулись, как флаги, будто ими он пытался остановить разговор. Он хмуро посмотрел на Чоджи, обвиняюще ткнув в него пальцем: - Ты считаешь это неправильным, или говоришь так, потому что думаешь, что я считаю это неправильным?
- Я... - Акимичи закрыл глаза, будто боялся видеть выражение лица Наруто. - Когда я с ними, я вовсе не считаю это неправильным. Я люблю их. Я люблю их больше всего на свете. Обоих.
- Чоджи, тебе не нужно оправдываться передо мной, - быстро сказал Наруто, обезоруживающе подняв руки. - Никогда. Если ты любишь их обоих, а они любят тебя - черт, кто-кто, а я точно не имею права судить. Какие в таком случае у тебя сложности?
- Шикамару убедил себя, что, раз мы с Ино поженились, он нам больше не нужен. Это неправда. Мы с Ино поженились, потому что... потому что оба наших клана нуждаются в наследнике, и... и Ино нужна была уверенность в завтрашнем дне, сильное плечо... Шикамару сказал, что это отличная идея - его идея, вообще-то, - но теперь я думаю, сделали ли мы все правильно. Я не думал, что брак что-то поменяет между нами, но так и произошло. Я такой... эгоист. Я хочу быть с ними обоими, потому что с ними я счастлив. Это эгоистично - я знаю, что это эгоистично - но не могу... изменить своих чувств...

Эгоистично? Боже, звучит знакомо...

Наруто вздохнул.
- Думаю, начинаю понимать, почему Саске сучится на меня. Чоджи, прекрати накручивать себя - ты центр их вселенных, и если ты перестанешь быть опорой под их ногами, они не вынесут. Я говорю: плевать, что у вас тройничок. Я говорю: любовь есть любовь. Надеюсь, вы будете счастливы.
Чоджи невольно улыбнулся. Он смущенно потер щеку, смутившись от прямолинейности своего друга.
- Ты станешь отличным Хокаге, Наруто, - тепло сказал Акимичи, и он на самом деле так считал - Акимичи всегда говорили, что думали. - Не таким, на какого надеются старейшины, но, думаю... думаю, ты привнесешь что-то новое. Спасибо.
- Какие проблемы, - улыбнулся Наруто, помахав ему на прощанье. - Кстати, ты тоже дал мне совет по поводу моей сучечки, так что мы квиты. Что ж, дружище-медведь, думаю, мне пора идти останавливать переваливающегося от меня Саске... кстати, как называется цветок, который ты держал в руках?
- Лютик, - ответил Чоджи.
- Мне он нравится, - Узумаки ухмыльнулся, в его тоне скользнули знакомые лукавые нотки. - Оранжевый и красивый, прям как я. Можно взять несколько, чтобы задобрить Саске? Он наверняка затолкает их мне в... глотку, но я должен попробовать.
- Конечно, - Акимичи быстро собрал букет, передал его Наруто и подмигнул:
- Увидимся завтра, когда объявят, что ты занял пост Хокаге, верно?
- Если кто-то не укокошит меня, да, - невыразительно сказал Наруто, закинув букет на плечо и шествуя к двери. Чоджи не возражал против следов грязных пяток на полу, а вот Ино наверняка взбесится. Может, снова погонится за ним со шваброй. - Ээ... пойду, попробую убедить Саске не убивать меня...
Он еще раз махнул рукой и вышел за дверь, звякнувшую колокольчиком. Чувствуя удовлетворение, Чоджи усмехнулся и снова погрузился в книгу.

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

[2]

Название: Полагаясь на себя. Глава 15: Открытые раны.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...
От переводчика: Энжи, не серчай

Они следовали по улицам за задранным красным флагом лисьего хвоста, больше не беспокоясь о генздюцу или маскировке; каждый был абсолютно уверен, что лисица не ошиблась, но если этот след тоже окажется ложным, существовало негласное соглашение, что они прибегнут к более решительным мерам и предъявят окружающим протекторы со знаком Листа, словно шерифы, указывающие на свои значки.
Конкон запутанными звериными тропками быстро привела группу Наруто в элитную часть города - в "бесшерстную", как называла лисица секцию, где полностью отловили приблудившихся диких животных. Они следовали за ней, сохраняя молчание, и лишь обменялись взглядами, когда Конкон гордо остановилась перед дверью маленького домика с ухоженной лужайкой. Лисица уселась на половичок, ухмыляясь и помахивая хвостом. Наруто благодарно потрепал ее по голове, и она принялась охорашивать шерстку, прежде чем поклониться - даже Неджи при этом моргнул; это был, вне всякого сомнения, поклон, достаточно низкий, чтобы ее остроносая мордочка почти коснулась белоснежных передних лапок - и убежать, виляя хвостом.
Конохомару первым подошел к двери. Он повернул круглую дверную ручку, вздохнул и объявил, что дверь закрыта. Затем он принялся копаться в своем рюкзачке в поисках инструментов для взлома, но Наруто, импульсивный, как никогда, врезал ему по морде.
Буквально.
Пока Конохомару стоял, раскрыв рот, Наруто подскочил к двери, вцепился в ручку и рванул на себя - благодаря его нечеловеческой силе он полностью выломал ее из дерева с жутким треском. Осклабившись, Узумаки откинул ручку в сторону и повернулся к своим товарищам.
- Глядите-ка! Я починил дверь, - гордо сообщил он, пинком распахивая ее и невинным взмахом руки приглашая их внутрь.
Неджи и Конохомару, ворча, прошли в дом, с неохотой подчиняясь приказу "рассредоточиться и искать всякое дерьмо".
Неджи нашел тело.
На полу ванной, свернувшись калачиком, лежала девушка, ее перерезанные запястья были скрещены на животе, умиротворенная поза наводила ужас. Длинные волосы разметались, юное лицо было таким же бледным и спокойным, как при жизни, и не нужно было осторожно поднимать ей веки, чтобы убедиться, что радужная оболочка глаз была молочно-лавандовой, как у всех из клана Хьюга. Неджи не мог смотреть на это - на беспощадно перерезанные хрупкие запястья, на пятна крови, заляпавшие ее тонкую сорочку, будто какой-то психопат возомнил себя художником - и больше всего его ужасало то, что, если бы ее волосы были короче, а лицо более круглым и приветливым, она была бы копией своей старшей сестры. От этой мысли у него скрутило живот, и только выдержка позволила ему не сглотнуть и не отвернуться.
Это не было похоже на смерти, которые обычно видел Неджи - извивающиеся в агонии тела, ярость, жгучее желание жить - поэтому он не сразу понял, что девушка умерла, а не заснула.
Подошел Наруто. Неджи услышал его прежде, чем увидел - услышал его прерывистый вдох, усталое ругательство и шумный выдох.
- Она мертва уже по крайней мере три часа, - сказал Неджи, касаясь остывающего лица Ханаби кончиками пальцев. На них остался тонкий слой макияжа. - Самоубийство. Она вскрыла себе вены.
- Проклятье, - тихо сказал Наруто.
- Эй, я не нашел... о Господи, - Конохомару окинул картину огромными темными глазами и открыл рот. В отличие от своих товарищей по команде, он еще не видел чужих смертей, не достиг того состояния, когда это воспринималось, как нечто обычное и утомляющее вместо того, чтобы вызывать праведный гнев. - О Боже. Она... она мертва?
Неджи коротко кивнул. Конохомару слегка зашатало, Наруто кинул на него быстрый взгляд. Не хватало еще, чтобы у младшего члена их команды оказался слабый желудок; если он собирался рыгать, придется попросить его сделать это в другой комнате, чтобы в последствии его натюрморт не сбил с толку команду зачистки. Пацан замер на секунду, взял себя в руки и судорожно вдохнул, чтобы доказать, что он достаточно взрослый для этой миссии.
- Я свяжусь с запасной группой, - сказал Наруто, почесывая лоб. Какая бессмысленная потеря - потеря времени, энергии, жизни. - Уверен, они следили за нами, а под их юрисдикцию подпадает транспортировка тела... - как же быстро "Ханаби" стала "ее телом", а затем просто "телом". Было проще, когда смерть становилась безликой. - ... назад в Коноху... пошли. Чем меньше мы будем тут трогать, тем меньше бумажной работы нам придется выполнять.
- Нет, - сказал Конохомару.
- Что "нет"? - устало повторил Наруто. - Нет, ты не хочешь заниматься бумажной работой? Прости, дружище, но это все-таки миссия А-ранга. В такого рода заданиях всегда тонны бюрократических проволочек...
- Нет... нет, я имею в виду... подожди, - внезапно прервал его Конохомару, задумчиво нахмурив брови. Он рассеянно грыз ноготь на большом пальце, не мигая глядя на труп. - Что-то не так. Где кровь?
- Нет... - тихо сказал Неджи, светло-фиалковые глаза стали сканировать погибшую гораздо более тщательно, чем раньше. Пацан оказался не промах. - Черт. Он прав. Должно быть больше крови. Судя по ее мертвенной бледности, можно сказать, что ее не передвигали - она умерла здесь, и я даже не вижу следов крови, чтобы предположить, что тут была зачистка...
- Именно. При такой смерти должно быть море крови, к тому же... ее кровь... - Конохомару опустился на колени и провел по алой луже, растер кровь между пальцами и рассмотрел на свету. Затем нахмурился, пробормотав что-то о цвете, и вытер руку о штаны, многозначительно глядя на Неджи:
- Кровь слишком красная.
- Слишком красная? - эхом повторил Наруто, моргая. - Я думал, кровь должна быть красной, и все такое.
- Да, но этот... оттенок. Она очень красная. Это означает, что ее организм не был способен усвоить кислород, поставляемый красными кровяными тельцами, а подобное происходит только при...
- Когда это ты так поднатаскался в вопросах крови? - по-прежнему хлопая ресницами, полюбопытствовал Наруто.
- Годайме-сама решила, что мне стоит приобрести знания, которые дополнят мастерство маскироваться... Шизуне-сан преподавала мне серологию, науку о ядах, и... - по-прежнему хмурясь, Конохомару с отсутствующим видом снова потер пальцы. - ... и я почти уверен, что это цианид, но кровь не того оттенка, и я не чувствую горького запаха миндаля, хотя особенности моих генов позволяют уловить подобные тонкости... хмм. Помогите мне обыскать ее тело. У меня появилось предчувствие.
- Что мы ищем? - спросил Неджи, подозревая, что в этом как-то замешаны техники их клана.
- Мелкие уколы. Точки от игл - их ввели перед смертью, так что от них должны остаться следы. Надо проверить наиболее часто используемые для подобного места... руки, бедра, низ живота, ягодицы... - Конохомару покраснел, внезапно снова став пятнадцатилетним мальчишкой. - Эм, Неджи-сан? Не мог бы ты... не мог бы ты проверить ее там?.. Я не очень хочу осматривать ее задницу.
Неджи быстро кивнул и раздел девушку с профессиональной аккуратностью, пробежав глазами по ее холодному телу в поисках проколов на коже, в то время как Конохомару осторожно закатал рукава и принялся осматривать предплечья. Он пробормотал проклятие, когда обнаружил микроскопический след от иглы - крошечный синяк - на внутренней стороне правого бицепса. Конохомару чуть не пропустил его, так как кровь свернулась под кожей уже после смерти, окрашивая плоть в насыщенный красный цвет. Он вздохнул, указывая на свою находку Хьюге, который мрачно кивнул.
Конохомару поднялся на ноги и раздраженно откинул волосы с хмурых глаз.
- Это не было самоубийством, - невесело сказал он. - Я так не думаю... видите, порезы на ее запястьях почти сухие - их сделали уже после смерти. Тот, кто устроил это, наверняка знал, что делает - даже порезы неглубокие, чтобы заставить нас думать, будто она пыталась побороть в себе намерение покончить с собой. Тем не менее, причина смерти не в этом. Причина - асфиксия, могу поспорить на мой шарф, - он взмахнул упомянутым предметом одежды для придания веса своим словам, закинув на плечо свободный конец с эмблемой Конохи, - что ей ввели сукцинилхолин, яд, парализующий все мышцы и останавливающий дыхание. Он также не оставляет следов. Так что да... это было убийство, наверняка совершенное, чтобы сбить нас со следа.
- Мару, - Наруто довольно усмехнулся, - это было потрясающе. Я знал, что взять тебя с собой - хорошая идея, и я награждаю тебя большой золотой звездой командного духа и кучей премиальных очков.
- Хехе, это была элементарная дедукция, - юный шиноби чуть покраснел в ответ на похвалу.
- Однако, боюсь, это означает, что убитая - не Ханаби, - сказал Неджи, держа девушку за подбородок и бесстрастно сканируя черты ее лица. - Очень похожа, но они забыли, что у Ханаби есть свежий шрам над правой грудью, который она получила во время спаринга со мной, - он отпустил ее лицо; оно медленно перекатилось на бок. - Конохомару-кун прав: тот, кто это совершил, знал, что делает... мастерская работа. Если бы я не знал Ханаби лично, иллюзия была бы безупречной.
- Ты уверен, что это не Ханаби-чан? - Наруто моргнул. - Пахнет ей. Вот что привело сюда Конкон - схожесть твоего запаха с запахом Ханаби, и я согласен с лисицей. Я тоже чую здесь Ханаби.
- ... в таком случае, не могла ли она это устроить? - тоненьким голосом осведомился Конохомару, которому не нравилась мысль, что шиноби его возраста убила невинную девушку и грациозно уложила ее коченеющие конечности, будто убитая была марионеткой...
- Весьма вероятно, - пробормотал Наруто. Он глубоко вдохнул, закрыв глаза и сосредоточившись. - Ее запах по-прежнему хорошо отслеживается. Я могу пойти по следу...

***
Девушка с шипением повернулась к нему, обеими руками держа трясущийся кунай. Она полностью осознавала, что не может тягаться с двумя джоунинами, особенно учитывая то, что один из них был ее двоюродным братом, чьи гены намного превосходили ее, а другой носил в себе легендарного демона. На ее рубашке в районе груди расползлись влажные пятна.
Наруто осторожно втянул воздух, ужасаясь от внезапной догадки, расставляющей все по местам.
- Ханаби-чан, - мягко сказал он, опуская оружие. - Где ребенок?
- Пошел к черту! - бешено крикнула она. - Просто... просто оставьте меня в покое!
Наруто на шаг подошел вперед, подняв руки, но она все равно зашипела и отпрыгнула, как испуганная кошка. Она напоминала Саске - если бы не цвет глаз, сходство было бы поразительным. От этого у него болело сердце за нее - от того, что означали пятна на ее рубашке, от того, что стало для него кристально ясно.
- У тебя течет молоко, - мягко указал Наруто. - Пришло время следующего кормления?
Ханаби выглядела не очень хорошо. Она была хрупкой девушкой, по-подростковому угловатой, с длинными темными волосами - и Наруто мог только недоумевать, как ей удалось выносить ребенка, самой обладая телом ребенка. Маленькие груди сочились молоком, и ее малыш наверняка был голоден, где бы он ни был. Руки Ханаби по-прежнему тряслись, но она отказывалась опустить оружие; в сливочно-лавандовых глазах застыли слезы ненависти.
- Ханаби-чан, - мирным тоном сказал Наруто, бросая свои кунаи, упавшие на пол с глухим звоном. Неджи за его спиной зашипел. - Мы не сделаем тебе ничего плохого, если ты сможешь объяснить, что происходит.
- Объяснить? - рявкнула Ханаби. Ее кунай трясся так сильно, что Наруто сомневался, сможет ли она им воспользоваться, если дойдет до драки. - Нечего тут объяснять!
- Послушай, ээ... вполне очевидно, что у тебя есть ребенок, и ты вряд ли будешь это отрицать. Нас послали не убить или забрать тебя отсюда. Нас послали выяснить, с какой радости ты затеяла персональную войну со своей собственной деревней.
- Ты в самом деле хочешь знать? - спросила она дрожащим голосом. По лицу девушки потекли слезы, узкие плечи поникли. Она отчаянно хотела разрыдаться, но упрямая натура шиноби удерживала ее. Даже если у нее есть гарантии Наруто. Даже если он был на ее стороне. Она не могла расклеиться. Было сложно наблюдать за этой борьбой - без оружия и врагов, но от этого не менее острой. - Ты не должен даже спрашивать. Ты... ты как я. Ты знаешь, как с нами поступают. Поэтому не должен... не должен спрашивать...

- Она была не одна, - Наруто вздрогнул, вспоминая боль на лице девушки, сильную и такую всепоглощающую, что у него все сжалось от сочувствия. Он слишком хорошо был знаком с этим взглядом, взглядом того, кого предали; он видел его в отражениях грязных луж, когда был ребенком, видел свои затравленные застывшие глаза, когда все жители деревни обходили его десятой дорогой. В последнее время эти глаза зажглись ярче, взгляд смягчился благодаря самоуверенному темноволосому парню с растущим животом, но Наруто по-прежнему узнавал этот тусклый взгляд у других.
У Ханаби не было никакого темноволосого парня. Ее глаза казались безжизненными льдинками.
- Любовник? - попробовал угадать Саске, моргнув. Он не мог допустить даже мысли, что серьезная юная Хьюга может сбежать из деревни из-за любовника - девчонка не была такой легкомысленной и слишком заботилась о своей карьере шиноби и мнении, которое о ней складывалось у семьи. Этим она и прославилась - младший гений под знаменем клана Хьюга. Саске настороженно наблюдал за ее восхождением на вершину иерархии шиноби, по большей части потому, что ее белые глаза неприятно контрастировали с парой черных глаз того, кто также покинул деревню, заклеймив себя, как нукэнин. Ханаби была хорошим ниндзя, и ничем более - она полностью сконцентрировалась на этом, не обращая внимания на все остальное. Мысль о том, что она сбежала с мужчиной - или, справедливо рассудил Саске, с женщиной - просто не укладывалась в голове. Это шло вразрез со всеми ее убеждениями.
- Нет, - сказал Наруто так тихо, что Саске еле расслышал. Его сомкнутые на животе пальцы задрожали сильней, и Наруто с силой закусил нижнюю губу. - Было бы слишком просто, если бы это был всего лишь любовник. Это еще можно было исправить. Она... Саске, она... она была беременна, когда убежала.
- У нее был ребенок, - утвердительно сказал Саске.
Наруто апатично кивнул. Его голова перекатилась на бок, устроившись на изгибе шеи Саске.
- Ханаби отвела нас в безопасный дом, взяв с меня слово, что я не причиню вреда ей или ее ребенку. Глупо было давать это обещание, но я думал, что смогу сдержать его. Я хотел знать, что, черт возьми, произошло - сбежала ли она, потому что ее вынуждали выйти замуж? Полюбила ли она кого-то, с кем не могла быть вместе? Например - да, знаю, это мерзко и все такое, но сначала я подумал, что это ребенок Неджи или что-то подобное... ты знаешь эти кланы с техниками крови. Они вечно занимаются инцестом и прочей дрянью.
- Я проигнорирую тот факт, что ты только что оскорбил весь мой род, меня и своих собственных детей, если ты продолжишь, - сказал Саске гораздо более дипломатично, чем обычно. - Ребенок. Чей это был ребенок?
Наруто вздохнул и отвернулся.
- ... вот поэтому она и ушла.

У младенца были тонкие серебристые волосы и молочные глаза - принадлежность к клану Хьюга. Он был на удивление пухленьким и здоровым, если учитывать состояние его матери, и он активно захныкал и потянулся к ней, как только она попала в поле зрения. Уставшая и не обращающая ни на что внимания Ханаби сняла свободную рубашку и дала своему голодному сыну грудь; она хмуро посмотрела на застывших в дверях мужчин, ожидая, будут ли они возражать. Наруто не придавал этому большого значения. Грудь для этого и существовала, рассудил он, к тому же, с Ханаби будет легче поговорить, если она не будет волноваться о беспокойном малыше.
- Так это маленький мальчик, а? - тихо спросил Конохомару, рассеянно улыбаясь ребенку. - Он хорошо выглядит, Ханаби-чан. Хотя я не знал, что ты беременна - ты поэтому ушла? Его отец не хотел признавать его?
Ханаби хранила мертвое молчание. Конохомару сглотнул и потупил взгляд, чувствуя себя неуютно.
- Прости. Я не должен был говорить этого.
- Ничего иного ты и не мог сказать, - тихо сказала Ханаби холодным тоном. - Другого я не ожидала.
Она обратила свой казавшийся слепым взор на Узумаки, и взгляд этот вызвал дрожь у всей команды. Если додзюцу и могли чем-то гордиться, этой вещью было запугивание... неважно, были глаза обладателей этой техники белыми или с кружащейся алой радужкой, глядя в них, было сложно побороть желание вздрогнуть и отвернуться. Наруто нервно облизал губы, вращая кунай на пальце. Он делал так, когда был взволнован, и ему не нравился общий посыл, идущий от Ханаби. Он уловил, что ее чакра циркулирует странный способом - в некоторых местах она собралась в узлы, в других же течение было настолько слабым, что не уловить - подобное могла вызвать лишь атрофия разума или тела. Он почти не хотел ни о чем спрашивать, однако его миссия не закончится, пока он не сделает этого... Наруто тяжело сглотнул, удерживаясь от того, чтобы не выпалить все в своей обычной манере.
- Ты сбежала, - быстро сказал Наруто, вращение куная ускорилось. - Почему? Я понимаю, что во всем этом замешан ребенок, но от кого он?
Тишина. Наруто это не обеспокоило; кто-то молчал, кто-то, как он, в трудных ситуациях говорил без умолку. Это было чем-то вроде предохранительного механизма.
- Мне кажется, твоя семья гораздо больше рассердится на убийства посланных за тобой шиноби, чем на внука...Тебе не обязательно посвящать нас в... ээ... детали, если не хочешь, но... но мы должны знать, можем ли мы оставить тебя в покое или придется забрать вас с малышом обратно в деревню, - Наруто внимательно посмотрел на нее. - Не надо рассказывать мне всего. Достаточно... обрисовать картину.
- Ваш ранг выше моего, Наруто-сан, - сказала Ханаби. Она смерила его ледяным взглядом. - Я должна уважить вашу просьбу, но сразу скажу - я не вернусь в Коноху. Я опозорила свою семью, и моему кузену это прекрасно известно.
Неджи ничего не ответил на обвинение. Он ссутулился в предложенном ему кресле с бесстрастным выражением на застывшем лице. Ханаби приняла это, как приглашение начинать; она поменяла грудь, чтобы малыш не прервал ее на полуслове и задумчиво покусала губу, прежде чем начать пересказ последнего года ее жизни.
- Это произошло во время миссии в стране Полей, - тихо сказала она. - Стандартное задание. Вместе с Юхи Куренай и Намиаши Райдо я должна была провести разведывательную операцию. Не думала, что будут какие-нибудь проблемы или неувязки... как я и сказала, стандартный рейд в одном из маленьких окраинных городков. Не должно было произойти ничего плохого, - она помолчала, собираясь с мыслями. - Но потом... потом появился Орочимару и Якуши Кабуто, и прежде чем я поняла, что происходит, оба мои напарника были мертвы. Орочимару хотел убрать всех свидетелей, но Кабуто оспорил мою жизнь на основании того, что я - совсем другое дело, и будет глупо убить меня, не узнав всех техник, которыми я обладаю. Орочимару позволил ему поступать, как знает, только из-за собственной жадности. Он никогда еще не захватывал представителя нашего клана, и хотел увидеть все наши родовые техники. Возможно, это заставило бы его пожелать для себя тело одного из Хьюг в будущем... я не знаю, да мне и все равно. Ко мне это не имеет отношения.
Орочимару заставил меня сражаться со своими приспешниками, чтобы испытать. - Она опустила взгляд, буря эмоций отразилась на ее обычно спокойном, как гладь лесного пруда, лице. Ей пришлось несколько раз резко вздохнуть, чтобы продолжить. - Я убила всех. Я не хотела погибать в этой змеиной норе.
- Это оправданно, - заверил ее Наруто, хотя было очевидно, что она не нуждалась в его соображениях по этому поводу. Ханаби будто не услышала его, перебирая тонкими пальцами серебристые волосы сына.
- Так продолжалось четыре дня. Между боями меня держали в клетке. Если я не показывала новой техники, они продолжали выпускать противников. Я вымоталась на второй день; была ранена на третий. Четвертый день почти убил меня. Я сломала правую руку и несколько ребер, когда сражалась с бывшим ниндзя Деревни Скрытого Камня, поэтому от болевого шока ночью у меня началась лихорадка. Кабуто вызвал меня в свои комнаты, чтобы вылечить - чтобы я подольше развлекала его хозяина; Орочимару нравилось видеть чуунина Листа, извивающегося в его лапах, но...
Наруто уже знал конец истории. Сакура рассказывала ему о подобных случаях из ее практики медика - случаях, когда женщины-ниндзя были ранены во время миссий, и когда их телами пользовались против их воли... он должен был быть более равнодушным, потому что он лидер команды. Он должен был подавить все эмоции, как только понял реальные размеры проблемы Ханаби, но он понял, что неспособен на это. В этом плане Наруто был дрянным шиноби.
Ему было трудно смотреть на эту хрупкую девочку с сыном-выродком на коленях, которая пыталась закончить свой рассказ тоненьким, наиграно спокойным дрожащим голосом. Сейчас она была так похожа на Хинату... Неджи смотрел на нее с полным безразличием, однако глаза Конохомару в ужасе распахнулись.
- Кабуто поцеловал меня, - прошептала Ханаби. - Когда я укусила его, он ударил меня, и... и я... пыталась сопротивляться, но это лишь забавляло его все больше... он...
- Он изнасиловал тебя, - сдавленно закончил Наруто, еле удерживаясь от того, чтобы не зарычать. - Этот ублюдок изнасиловал тебя.
Слезы закапали на пухлую щечку младенца. Девушка рассеянно вытерла их, ее светлые глаза были по-прежнему пустыми и невыразительными. Она выжгла боль из памяти, как сделал бы любой из Хьюга, но следы этой раны были слишком глубокими.
- Спасательная команда забрала меня несколькими днями позже, но я так стыдилась того, что он сделал со мной, что отказалась идти к Годайме. Только через месяц с лишним я поняла, что беременна внебрачным ребенком. Я стала джоунином, когда была на четвертом месяце беременности, чтобы иметь возможность выполнять миссии в отдаленных от Конохи местах... так было легче ускользнуть незамеченной.
Сейчас я нахожусь под защитой группы нукэнинов из разных стран, которые объединились из-за похожих обстоятельств. Вы встретили Уо-сан... она из деревни Скрытого Песка, и у нее тоже есть ребенок. Как и у всех остальных... Мы работаем на правительницу деревни Тумана - она очень богата, и потеряла своих детей в последней великой войне ниндзя. Одна из ее дочерей была изнасилована шиноби деревни Облака, и она умерла, рожая ублюдка. Мы... похожи на нее... мы смягчаем вину правительницы, я думаю. Мне пришлось покинуть Коноху, Наруто-сан, потому что я не могла ни сделать аборт, ни оставить ребенка в моей семье. Я бы погибла, пытаясь сделать аборт сама или оставив младенца в Клане... теперь ты понимаешь? Я... я пыталась объяснить ниндзя-охотникам, но... но Уо-сан убила их; она сказала, что моя семья будет преследовать нас, и... - нижняя губа Ханаби задрожала, слезы потекли по ее впалым щекам. - ... и мне очень жаль.
Конохомару не проронил ни слова во время всего ее рассказа, его лицо было полностью лишено эмоций. Он пытался сдержать свое сочувствие, сострадание, потому что он был шиноби на миссии А-ранга, и от него ожидалось выполнение определенных обязанностей. Но эта болезненная дрожь в голосе девушки стала последней каплей; он с яростным проклятьем бросил свой рюкзак и обнял ее, прижимая ее и ребенка к груди.
Ханаби вцепилась в его рубашку и разрыдалась, наверняка не в первый раз.
Наруто бросил взгляд на Неджи, движением подбородка показывая ему, что надо выйти.
- Почему она никому не сказала? - требовательно спросил Наруто, как только они отошли достаточно далеко, чтобы их не услышали. Он был уверен, что Неджи, как ее двоюродный брат и шурин, должен знать. - Зачем она сотворила с собой такое? У нас есть центры помощи для таких случаев - даже если бы она решила оставить ребенка, Цунаде могла... могли бы... черт, мы могли бы что-нибудь сделать!
Остаток его речи потонул в яростном рычании; он развернулся и пнул клубок пожелтевшей травы. Соседство у сбежавшей девушки было не самым хорошим. Больше никак и не скажешь - в каждом доме было выбито несколько стекол; краска облупилась со скрипящих дверей, потрепанные детские игрушки валялись на неухоженных лужайках, и все казалось очень, очень заброшенным. В подобном месте жила Конкон и ее стая - лисы без жилья и брошенные молодые матери без надежды, непохожее и несчастливое соседство. Наруто с болью думал об этом - о том, что таков приговор Ханаби. Она и ее ребенок были невиновны.
Наруто начал понимать, что жизнь была несправедлива со всеми. Дети с заключенными в них демонами, старшие братья-убийцы, кланы додзюцу с дурацкими правилами - и в конце все они страдали от ударов судьбы. Судьба играла краплеными картами.
- Восемь шиноби Конохи погибли из-за недоразумения, - сказал Наруто, вцепившись в волосы и меряя шагами задний двор. - И она совсем измучена...
- Она Хьюга, - бесстрастно сказал Неджи. Наруто вздрогнул от холодной отстраненности его голоса, как будто ситуация его не касалась. Она была его младшей кузиной. Она росла на его глазах. Как он мог вести себя так, будто все это ничего не значит? Неужели Хьюги действительно такие отморозки? - Незаконнорожденный в клане недопустим.
- Как ты можешь так говорить?! - рявкнул Наруто, ударяя кулаком по наличнику двери. Дерево протестующе заскрипело, треснув от удара. Голубые глаза Наруто метали молнии. - Она - твоя семья, она сестра твоей жены, и тебе в десять раз виднее, чем мне, насколько ей плохо! Насилие и ребенок - а ведь ей было тринадцать, Неджи! Черт возьми, тринадцать!
- Быть женщиной-ниндзя не очень удобно. Когда они не могут защитить себя, это иногда имеет неприятные последствия.
- Ты, - прорычал Наруто, обнажая клыки, - скотина, Неджи.
- Это ничего не меняет, - невозмутимо ответил Неджи, не шевелясь. - Ханаби по-прежнему беглый ниндзя, и мы по-прежнему должны схватить ее. Годайме-сама сама будет судить ее, когда мы вернемся в деревню.
- Она просто так с нами не пойдет, - Наруто вздохнул, опираясь о косяк двери и массируя виски. - Ханаби тоже промыли мозги этим "незаконнорожденный недопустим для Хьюги", поэтому...
Неджи вздохнул, тихо и глухо. Это было показателем того, что он ослабил свою эмоциональную защиту, и Наруто это понял. Ему этого было достаточно.
- Если Ханаби вернется в Коноху, ее выгонят из клана.
Ультиматум. Как бы ему это не претило, Наруто не мог бороться со старинным родом и их понятиями хорошего и плохого. Он мог бы что-то сделать, если бы был Хокаге, но будучи неудачником-джоунином... нет, он не имел права вмешиваться.
- Знаешь, что? - язвительно сказал Наруто, метая кунай, который держал в руке. Он вонзился в землю по самую рукоятку. Неджи, не мигая, воспринял тонкий намек на нечеловеческую силу - возможно, он бы впечатлился, если бы Узумаки вонзил кунай в его сердце, но тот только языком трепал, когда злился. Чтобы вывести его из себя, должно было произойти что-то по-настоящему трагичное. - Я начинаю ненавидеть кланы. Правда. Посмотри на Учих - которые, полагаю, почти заслужили то, что с ними произошло, кроме Саске, который был еще маленьким, - а теперь Хьюги... вы что, целыми днями заняты выдумыванием идиотских правил? Когда это было хорошей идеей - подвергать детей мозговыносящим заклятиям или позволять им становиться убийцами-контрактниками? Я что, единственный, кто видит в этом проблему? Похоже, только Акимичи все делают правильно, а все остальные поливают их дерьмом за то, что они толстые и счастливые, - выражение лица Наруто стало горько-насмешливым. - Вот это преступление.
Неджи поджал губы, невольно начиная раздражаться.
- Я не говорю, что согласен с правилами, Узумаки. Я просто говорю, что мы не можем противостоять клану. Хиаши-сама не допустит этого.
- Этот ребенок - его внук.
- Понимаю, но это ничего не меняет. Ребенок - ублюдок. Если только ты не сможешь голыми руками разрушить порядок, существующий вот уже несколько сотен лет, тебе придется смириться.
- Думаю... - Наруто отвел взгляд, его глаза потемнели от гнева - не заалели, просто стали почти черными. Затененными. Даже с его обостренными чувствами Неджи не смог определить, что это значило - ярость? Возмущение? Это было что-то густое и едкое. - Думаю, пришло время что-то с этим делать. Может, не голыми руками, но... но я бы мог оказать кое-какое влияние, если бы захотел.
Неджи заинтересованно посмотрел на него, затем его глаза слегка расширились - неосознанно он желал знать, что означали слова Наруто.
- Что ты подразумеваешь под влиянием, Узумаки?
Наруто искоса глянул на него. Он почти ухмылялся. - То, что Цунаде выдвинула меня на пост Рокудайме. То, что, если я соглашусь, я наконец смогу исправить глупые традиции твоей семьи. Если правила предписывают выгнать Ханаби и ее ребенка из клана, я лично буду выбивать дерьмо из старейшин клана, пока они не поумнеют.
Неджи некоторое время смотрел на него - слегка сбитый с толку силой в его голосе, затем чуть ссутулился, сунул руки в карманы - и медленно кивнул. Он ничего не сказал - ни "самое время, черт возьми", ни "удивительно, на осуществление мечты у тебя ушло только шесть лет" - просто кивнул, отвел взгляд и пошел в дом.
При отдаленном глухом звуке - который Наруто охарактеризовал, как вонзившийся в тело кунай - его желудок подпрыгнул, будто он падал с большой высоты.

О черт. О нет. Он сказал - он сказал, что он несогласен с мнением семьи, проклятье...

Наруто вбежал в дом, распахнул дверь и лицом к лицу столкнулся с сосредоточенной Митараши Анко, которая оценивающе посмотрела на него. В ее руке был зажат кунай, который она собиралась метнуть, и только чистая ярость на лице Наруто остановила ее.
Из спины Конохомару торчала рукоятка куная. Он пытался закрыть настоящую цель Анко, Ханаби, но его попытку вряд ли можно было назвать удачной. Над левой грудью девушки торчали два куная, ее кожа стала пепельной. Младенец кричал на ее руках, одеяльце, в которое он был завернут, заляпали красные монеты крови. Неджи уже метнул свое оружие и сейчас был загнан в угол одним из джоунинов-охотников.

Команда зачистки, АНБУ, понял Наруто, чувствуя во рту привкус меди. Дерьмо.

То, что произошло дальше, случилось слишком быстро, чтобы можно было правильно это описать или составить хронологию событий. Все произошло в считанные секунды, не успели они и глазом моргнуть, как один человек погиб, а двое других спешили на место происшествия.
Неджи, с активированным Бьякуганом, первым пустил кровь. Он с силой погрузил открытую ладонь в грудь ниндзя-охотника, запечатывая основную систему циркуляции его чакры. Джоунин упал на колени, крича и извиваясь в конвульсиях. Техника мягкой руки была не настолько мягкой, насколько казалась.
Ханаби упала сразу после этого, пошатываясь, как осенний цветок, теряющий последний лепесток. Она упала, закрыла глаза, и Конохомару отчаянно выругался. Он знал, что она мертва. Ребенок продолжал кричать.
Наруто, чувствуя, как чакра Кьюби бурлит прямо под его кожей подобно пламени, пробивающемуся сквозь тонкий пластик, схватил Анко за горло и пришпилил ее к стене. Посыпалась штукатурка, пыль покрыла ее фиолетовые волосы. Первой реакцией Анко было удивление, потом страх - который быстро прошел, но Кьюби промурлыкал, что он продлит его, заставит ее орать - и наконец она замерла, кипя от злости.
- Какого хрена ты делаешь? - процедил Наруто сквозь клыки. Фоном для него звучали сражения Конохомару и Неджи за Ханаби и ее ребенка.
- Ты что, ненормальный? - прошипела Анко в ответ, ее черные глаза вспыхнули. Кьюби - которого Анко не могла ни видеть, ни чувствовать, так как у него не было своего тела - подобрался для прыжка и прижал уши к голове с пылающими адским пламенем глазами. Шерсть на его извивающихся хвостах стояла дыбом, делая его даже более огромным, чем он был на самом деле. Наруто почти желал, чтобы Анко могла это видеть; возрастающей ярости Лиса хватило бы, чтобы она обмочилась.
- Я понимаю, ты у нас питомец Цунаде-самы, - просипела она, вцепляясь ногтями в его запястье. - ... но неужели ты подумал, что Коноха позволит тебе в одиночку управлять командой? Ты джинчуурики - ты даже не человек!..
И это, естественно, стало последней каплей.
Хватка Наруто усилилась, он навалился на нее всем весом и прорычал:
- Не вынуждай меня.
Анко захрипела, к ее лицу прилила кровь, темные глаза распахнулись. Она не могла дышать, а Наруто, похоже, не собирался ослаблять хватку. Испуганная до смерти, она зашкребла ногтями по его спине, глубоко вонзая их в надежде, что он отпустит ее, но он даже не вздрогнул. Он просто оскалился, обнажив клыки, и она почувствовала укол страха.
Что случилось с резвым маленьким мальчиком, у которого она проводила экзамен на чуунина много лет назад? Это был не он. Это существо, вцепившееся ей в глотку и не обращавшее внимания на ее хрипы, не было тем мальчиком.
- Вы должны были объявиться, только когда я позову, - сказал он довольно спокойным тоном, учитывая, что вокруг него клубилась красная чакра, такая густая и тяжелая, что было сложно дышать. - Я взял вас на эту миссию, и тем не менее вы осмеливаетесь действовать за моей спиной и убивать невинную девочку?
Проревев, он отпустил ее, ожидая мгновенного ответа. Она хрипела, рвано дышала, кожа на лице потемнела.
- Я доложу старейшинам, - проскрипела Анко, растирая шею и с ненавистью глядя на него. - Мне был отдан приказ следовать за тобой и закончить работу, которую ты не сможешь выполнить - ты и не смог, как я вижу, - она ощетинилась, изогнув губы в оскале, похожим на его. Было сложно сказать, кто из них является животным. - Ты собирался уйти, не истребив нукэнина и ее ублюдка.
- Мне было приказало лишь допросить ее, чтобы можно было вынести решение о наказании! - взбешенно рявкнул Наруто. - а мои приказы исходят от Годайме-самы!
- В таком случае, у нас с тобой расхождение во взглядах, Наруто-сан, - сказала она, мрачно усмехаясь. - Мы не так друг друга поняли, хотя должна признать, мои приказы перевешивают твои, - ее взгляд потяжелел. - Отойди, чтобы я смогла завершить миссию.
Ее слова прозвучали для Наруто, как пощечина.

Убей ее, прошипел Кьюби, его густой загривок встал дыбом. Сука перешла нам дорогу; убей ее и покончи с этим. Никто не смеет разговаривать с нами в подобном тоне, независимо от положения.

- Никто не тронет ребенка! - проревел Наруто, его глаза вспыхнули.
- Но наше задание...
- К чертям задание! Есть вещи поважнее приказов. Что такого сделал этот младенец кроме того, что родился не в то время и не в том месте?
- Его мать - нукэнин, - холодно сказала Анко, смерив его с плохо подавляемой яростью. Она теряла лицо перед своей командой, а такого еще никто - особенно одержимый Кьюби - с ней не делал. - Он вырастет таким же, как все сироты наших врагов: он возненавидит нас и попытается отомстить. Такое происходит со всеми сиротами, без исключений.
- Со мной подобного не случилось, - угрожающе прорычал Наруто, его глаза затуманились.
- Ты родился в Конохе, ты не...
- Коноха дала мне тело, - он повернулся к ней спиной, с насмешкой показывая, что не видит в ней противника, и осторожно взял ребенка из мертвых рук его матери. Он завернул покрытое синяками тельце в свой жилет. Младенец тихо заскулил, ослепленный болью, и вцепился крошечными пальчиками в куртку Наруто. - Но деревня всегда ненавидела то, что находится внутри меня. Хотя я не послушался демона, который только что говорил мне убить тебя, - если бы его взгляд был алым, она бы объяснила вызванную им дрожь тем, что Узумаки одержим демоном. Но его глаза были совершенно голубыми, холодными и наполненными горечью. - Как вам подобная лояльность, Митараши-сан?
Анко уставилась на него, открыв рот, но Наруто ни улыбнулся, ни скорчил одну из своих знаменитых рож. Он просто смотрел на нее, сжав губы в одну белую линию, внезапно повзрослев. Он качал на руках младенца, осторожно стирая капли крови с его подбородочка большим пальцем. Глаза ребенка затянула пелена ужаса и боли. Бедный. У него даже не было сил плакать. Дети не заслуживают такого отношения. Он не хотел, чтобы из этого малыша вырос еще один Ирука, с криком просыпающийся среди ночи и кричащий, пока его не обнимут, или чтобы он стал, как Наруто - изгой только потому, что имел наглость родиться...
- Это не попадет в твой отчет, - добавил он. - Я составлю его сам, заверю, подпишу кровью, если хочешь. Можешь называть меня не подчиняющимся приказам - все лучше, чем быть бессердечным трусом.
Наруто повернулся к своим товарищам, не упустив одобрение во взгляде Конохомару. Он без слов взял ребенка из рук своего друга, мягко напоминая Наруто, что им с Неджи плевать, если Наруто потеряет лицо в их присутствии. Конохомару знал, что стержень Наруто гораздо сильней любой общественной морали. Вот почему он пойдет за ним в ад, если Наруто захочет.
Что бы там ни думал Саске, Наруто стал джоунином не только благодаря звериной силе.
- Конохомару, обработай свою рану. Неджи, сними печать с системы чакры твоего противника и накрой тело. Анко-сан и ее команда доставят Ханаби домой, - сказал Наруто, глядя на них, как на детей; Конохомару было пятнадцать, Неджи девятнадцать, а ему самому - всего восемнадцать. Их с натяжкой можно было назвать взрослыми, но обстоятельства требовали от них быть взрослыми с пеленок. Они понимали это в такие вот моменты, когда требовалось быть убийцами и не выражать сожалений. У Наруто уже не было понятий об убийстве, какие были, когда он был мальчиком, но он не был и черствым мужчиной. Это стало одной из причин, по которым Цунаде всегда наблюдала за ним и примеряла на него пост Хокаге даже до того, как сама приняла его...
- Хорошо, сенсей, - тихо сказал Конохомару, устраивая ребенка на руках, чтобы его испачканная кровью щечка не прижималась к острым краям распиханным по карманам жилета сюрикенов. Он выдавил усталую улыбку. - Хорошо, Наруто-нии-сан.
Неджи заправил в хвост выбившуюся темную прядь.
- Слушаюсь, Рокудайме-сама, - сказал он, поклонившись.
Наруто не стал исправлять Хьюгу. Он лишь слегка ссутулился и кивнул.
Анко осталась в комнате, от ужаса раскрыв рот.

Саске, не уверенный в том, что сказать, да и стоит ли вообще что-то говорить, молчал долгое время после того, как Наруто закончил свой краткий отчет. Похоже, Наруто больше не желал разговаривать - он отодвинулся от Саске и лег на спину, скрестив руки на груди и уставившись в потолок. Застывшее выражение его лица наконец стало понятно.
- Да, у нее был ребенок, - раздраженно сказал он, больше себе и потолку, чем Саске. - Ханаби ушла, потому что была беременна, а клан Хьюга повел себя, как всегда: "А нам плевать на то, что тебя изнасиловали! Ты Хьюга - и дело с концом". Анко убила Ханаби. Я не остановил ее. Не смог остановить. Я уже не знаю, есть ли разница.
- Понятно, - осторожно сказал Саске, искоса глядя на него.

Задело больное место, не так ли? Беременная девушка - и ты моментально проводишь параллели. Добе, я не собираюсь умирать, как она, особенно, когда ты рядом...

Лицо Наруто исказилось, он закусил губу в попытке контролировать свои эмоции, но не мог с ними справиться. Наруто судорожно выдохнул.
- Не хочу, чтобы ты покинул меня, - тихо сказал он, по его щекам снова побежали слезы.
Наруто не пытался спрятать или утереть их - ему было все равно, если кто-то видит весь спектр его эмоций, что было дикостью для Саске. Он привык сдерживаться - если Саске был счастлив, он держал это в себе, потому что кто-то мог позавидовать и все разрушить; когда ему было плохо, он приравнивал это к проявлению слабости и, как хороший ниндзя, истреблял. Будучи Учихой, он приучился держать чувства в узде с рождения.

Но я не хочу такой жизни для своих детей. Они не будут такими, как я.

- Я не уйду, добе, - прошептал Саске с напускным раздражением. - Как будто я могу удрать вперевалку, даже при всем желании... Когда придет срок рожать, меня вообще вряд ли можно будет сдвинуть с места.
- ... Я такой эгоист, - сдавленно сказал Наруто. Когда Саске попытался коснуться его - удивительное проявление нежности для гения - Наруто вздрогнул. - У меня никогда не было ничего подобного - не было кого-то, кого я могу любить, кого-то, в чьей любви ко мне я был бы уверен - и теперь я не могу понять, как, черт возьми, я прожил без этого столько лет. Когда я понял, что ты любишь меня - я будто впервые смог дышать, - он вздохнул и потер глаза, прежде чем продолжить:
- Сначала я ужасно испугался, когда понял, что ты забеременел от меня, но потом понял, что это может стать шансом, что я тебе понравлюсь, что ты станешь нуждаться во мне - и я жадно воспользовался им. Я с головой кинулся во все это, и совсем не жалею, но по-прежнему задумываюсь, пошло ли это тебе на пользу.
- Наруто... - Саске попытался вмешаться, но был оборван резким рычанием.
- И я знаю, что эгоист - настолько, что, даже если тебе от этого плохо, я не могу перестать преследовать тебя. Ты мой. Моя ответственность. Последние два месяца... были хорошими. Плохими и хорошими одновременно, но это того стоило. И если кто-то заберет тебя у меня, я убью их, их семьи, и всех, кто имеет к ним малейшее отношение.
- Это не плохой вид эгоизма. Немного перегибающий палку, но не плохой.
- Еще какой плохой! - жестко рявкнул Наруто. - Слепое, собственническое чувство, которое начнет душить тебя так же, как душило Сакуру-чан, когда я бегал за ней, и... и... я просто не смогу отпустить тебя. Это убьет меня.
Саске мог бы обвинить Наруто в том, что он слишком уж драматизирует, но не стал. Он не стал упрекать, или смеяться, или переспрашивать, потому что Наруто в самом деле имел в виду то, что сказал. Он отвечал за каждое слово.
- Добе, - пробормотал Саске, - почему это вдруг ты снова думаешь об этом? - он раздраженно вздохнул, бросив на своего самца хмурый взгляд. - Я думал, мы уже обо всем договорились. Ты остаешься со мной и помогаешь с детьми. Я становлюсь джоунином, как только приду в форму, а потом мы не особо загружаем себя миссиями, чтобы побольше быть вместе с малышами. Мне это казалось отличной идеей - что изменилось?
Наруто некоторое время смотрел на него, прежде чем ответить, взвешивая каждое слово:
- Цунаде... спросила меня... не хочу ли я... не хочу ли я... - он сглотнул и отвел взгляд, затуманенное выражение вновь вернулось, тугой перчаткой затянув его обычно мягкие черты.
- ... она спросила, не хочу ли я стать Шестым Хокаге.
Саске лишился дара речи. Затем очень, очень тихо - таким спокойным и опасным тоном, который означал, что он зол, обижен, оскорблен, взбешен; от всей переживаемой гаммы эмоций его взгляд резал, как зазубренный осколок стекла - он спросил:
- Когда?
- Почти месяц назад. Я мучительно раздумывал над этим, но не знаю, если...
- Ты не сказал мне, - сдержанно сказал Саске, внутренне ощетинившись. Что еще произошло без его ведома? Неужели он настолько слаб и беспомощен, что ему нельзя даже рассказывать о происходящем вокруг? Он яростно сжал челюсти, чувствуя в крови тепло активизирующего Шарингана. - Есть что-то еще, что ты сейчас вывалишь мне - еще какие-нибудь секреты, о которых я не знаю? Хокаге... черт тебя дери, Наруто, почему ты не сказал мне? - на этот раз его прикосновение к предплечью Наруто причинило жалящую боль. - Ты что, собирался просто объявится одним погожим деньком в мантии и сказать: "Эй, Сасу, угадай, что?"
Наруто почувствовал себя неуютно.
- Так получилось.
- Черт возьми, Узумаки...
- Послушай, я ничего не говорил, потому что не думал, что соглашусь. До... - он сделал неопределенный жест, как будто его миссию нельзя было описать членораздельным термином. - ... до всего этого я думал, что откажусь.
- С хрена ли тебе отказываться? - прошипел Саске, буравя его мрачным взглядом. - Ты сотрясал воздух, что станешь Хокаге, как только смог произнести слово Хокаге - а теперь, когда ты наконец получаешь все, чего хотел, ты сомневаешься? Да что с тобой такое?
- Просто я чувствую, что это... неправильно, - пробормотал Наруто. - Я не буду делать этого по причинам... причинам, по которым я должен это делать.
- Что еще за причины?
- Вина, - тихо сказал Наруто.
- Вина? - медленно повторил Саске, вопросительно поднимая брови. Наруто шумно вздохнул, зарываясь руками в спутанные волосы.
- Ты не я - ты не поймешь, - он сел, обхватив колени. Каждый мускул его спины и плеч был напряжен; он выглядел так, будто вот-вот накинется на кого-нибудь. Говорить трудно, действовать легко. Возможно, поэтому отношения между шиноби были такими сложными. Звук, рождающийся в груди Наруто, был низким и тихим, будто вой побитой собаки. - Ты не знаешь, каково это - каково знать, что я Кьюби, что вина за смерти огромного количества людей лежит только на мне... Я не убивал Йондайме или родителей Ируки-сенсея, но я, черт возьми, мог это сделать. - Наруто посмотрел на Саске через плечо, его глаза подернула дымка. - Он часть меня, Саске; ни один из нас не может этого отрицать. Возможно, в этом не было ничего особенного, пока я был маленьким, но в подростковом периоде моя связь с Кьюби многократно усилилась. Он это я, я это он - иногда я вижу, что он сделал. Кого убил. - Он уперся лбом в колени, чувствуя себя разбитым:
- Иногда я узнаю лица.
- Ты не совершал этих преступлений, - сказал Саске, пытаясь понять, почему этот вопрос так беспокоит Наруто - ему казалось, абсолютно ясно, что эти двое были отдельными личностями, что делало Наруто невиновным в грехах Кьюби. - Ты...
- Но он совершал, - прервал Наруто. - Я должен исправить это, даже если я не могу заменить Йондайме или вернуть Ируке-сенсею его семью. Я стараюсь как-то улучшить ситуацию. Вся моя жизнь - спутанная череда отчаянных и бесполезных попыток "улучшить ситуацию". - Его голова поникла. - Что бы я ни делал, все все равно разваливается на части. Я не могу возместить смерть Четвертого, я не могу возместить все, что сделал Кьюби... похоже, вся моя жизнь вращается вокруг этого...
- Так что тогда для тебя мы? - резко спросил Саске, от злости на его бледных скулах проступили яркие пятна. - Что есть для тебя наши отношения, наши дети - еще одна попытка загладить вину? Из-за чего? Что ты "улучшаешь" на этот раз?
- Я... я не знаю, - прошептал Наруто, и если бы у Саске не был такой острый слух, он бы пропустил его слова. - Исправляю ли я тебя? Могу ли я исправить тебя? Я... не уверен.
- Исправить меня? - возмущенно повторил Саске. - Почему ты думаешь, что я нуждаюсь в починке? Я не... не какая-нибудь женщина, не поломанная игрушка...
- Нет, - тихо сказал Наруто, не поднимая глаз. - Но ты также не... цельный. Как и я.
- Ударился в философию? - процедил Саске, отодвигаясь. Он с трудом встал на ноги - теперь это действительно было сложно, и Наруто знал это, знал, что недостаток ловкости и силы ранил его гордость гораздо сильнее всего остального. - Даже не пытайся провернуть это со мной.
Наруто вскинул голову. Выражение его лица было неожиданно резким.
- Не пытаться? - повторил он, повышая голос. - Не пытаться - ты хочешь, чтобы я прекратил стараться наладить все между нами?
- Я не говорил этого, - огрызнулся Саске, и Наруто увидел короткую алую вспышку в его глазах.
- Тогда что ты имел в виду, Учиха?
- Я имел в виду, что ты идешь на попятный, Узумаки, - жестко сказал Саске, его тело напряглось от гнева. Повторение фамилии было словно плевок в лицо, который Саске сделал с суженными в раскаленные карминные щели глазами. - У тебя ответственность перед деревней и передо мной - ты никогда не отказывался от своих слов, и будь я проклят, если позволю тебе сделать это сейчас.
- Ответственность, - бесцветно согласился Наруто. - Ответственность перед деревней, которая ненавидит меня. Ответственность перед тобой, тем, кто испытывает ко мне симпатию на протяжении каких-то двух месяцев.
- Симпатию? - ошарашено проговорил Саске прежде, чем смог скрыть шок. - Что ты хочешь сказать...
Наруто прервал его, взревев и впившись пальцами в свои руки.
- Признай это - если бы тебе не нужно было восстанавливать клан, ты бы никогда не был со мной.
Глаза Саске расширились от потрясения, он открыл рот, чтобы возразить, объяснить, но Наруто снова не дал ему сказать и слова. Он бы все равно ничего не услышал, поэтому Саске так и остался стоять с полуоткрытым ртом. Впервые в жизни он хотел сказать что-то и не мог.
- Не отрицай этого, Саске, - прорычал Наруто, его голос становился все ниже и громче. Его ярость была, словно лезвия, и даже если ранений не было видно - физически с Саске все было в порядке - это не значило, что он сейчас не истекал кровью. - Если бы Итачи не прирезал всех, ты бы был так же отвергнут своим кланом, как Ханаби. Я вряд ли был бы для тебя добе. Я всегда нуждался в тебе, но теперь - теперь ты нуждаешься во мне.
Голос Саске, когда он нашел в себе силы ответить, звучал надломлено. Обвинения Наруто ранили его гораздо сильнее, чем он хотел бы признать.
- Черт возьми, Наруто, - тихо сказан он с растерянной дрожью в голосе. - Ты в самом деле веришь в то, что говоришь?
- Да, - холодно ответил джоунин. Саске почти чувствовал исходящий от него жар; Кьюби пытался подавить его гнев, но рявканья Лиса лишь сдерживали Наруто от того, чтобы не разораться во весь голос.
- Если ты думаешь...
Саске поморщился, придерживая живот. Из-за его растрепанных чувств мышцы снова напряглись, и малыши, недовольные оттого, что их мир внезапно стал сжиматься, начали пинаться. - ... если ты думаешь... - спазмы усилились, заставив его зашипеть сквозь зубы. - Если ты думаешь, что я настолько поверхностный, ты не знаешь меня и вполовину так хорошо, как считаешь. Это было явно лишним. Это... черт...
Его Шаринган внезапно погас, у Саске подкосились ноги - он снова сел, обнимая руками живот и наклоняясь вперед, чтобы уменьшить нагрузку на мышцы, прежде чем судорога снова начнет сдавливать крошек. Наруто наблюдал за ним с широко распахнутыми глазами. Судорожное дыхание Саске звучало неожиданно громко в повисшей между ними тишине.
Наруто выдохнул, его гнев моментально испарился. Испытывая сильное чувство вины, он захотел протянуть Саске руки, извиниться и гладить его напряженный живот, пока Саске не расслабится, но он ничего не сделал.
- Я снова причиняю тебе боль, - прошептал Наруто. - Я... прости. Я перестану, просто... мне так жаль. Я не верю, что тебе на меня плевать - совсем наоборот, правда, но я не знаю, смогу ли...
- Не надо извинений, - прошипел Саске, по-прежнему ссутулившись. Темные волосы упали на лицо, скрывая его выражение. - Просто заткнись. Не говори об этом... не говори об этом сейчас.
- С-Саске, я...
- Заткнись, - снова рявкнул Учиха. Его дыхание почти выровнялось, но он по-прежнему не поднимал взгляда. - Если ты не можешь контролировать свой язык, просто заткнись.
- Но ведь я не могу, разве нет? - Наруто поднялся на ноги, избегая взгляда своей самки. - Пойду прогуляюсь. Проветрюсь. Я... вернусь.
- Лучше тебе вернуться, - проревел Саске, обхватившие живот руки сжались в кулаки, лихорадочный блеск Шарингана вновь окрасил его мрачный взгляд багрянцем. - Если хочешь, чтобы эта дверь снова открылась для тебя, тебе лучше вернуться, подонок.
На прощание Наруто услышал тяжелый лязг куная, вонзившегося в закрывающуюся за ним дверь спальни.

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

[1]

Название: Полагаясь на себя. Глава 15: Открытые раны.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...
От переводчика:

Наруто и Конохомару почти не разговаривали следующую неделю, если не считать редких бурканий по поводу того, чья очередь ловить обед и чья вина в том, что они не знают, что делать дальше. Конкон не объявлялась четыре дня, так что товарищи по команде сошлись во мнении, что так называемый "разговор" с лисицей произошел лишь в воображении Наруто из-за умственного напряжения, хотя Узумаки и пытался убедить их в обратном. Неджи с Конохомару окружили его заботой, которая больше всего подошла бы страдающему от старческого слабоумия - обращались к нему мягким тоном и фальшиво улыбались, поэтому Наруто провел большую часть времени на дереве, раздавая с высоты своего величия приказы или разражаясь проклятиями. По правде говоря, миссия оказалась долгой и нудной; они так ничего и не нашли, хотя прочесали весь город, и Наруто начал подозревать, что Уо и все остальное было лишь случайностью - наверняка их группа вместе с Ханаби уже уехала отсюда...
Проснувшись крайне раздраженным в последний отведенный для миссии день, он впился глазами в лесную опушку и подавил желание начать рыскать по кустам в поисках чего-то милого, пушистого и полностью заслуживающего растерзания.
Так нечестно. Он не хотел идти на миссию. Он хотел быть дома со своей самкой. Наруто не слишком любил миссии, не включавшие в себя много крови и насилия, потому это шныряние по городу изо дня в день полностью истощило его терпение.
Он испустил вздох, почухивая копну нечесаных волос - они торчали, как наэлектризованные, даже сильней, чем обычно. Наруто знал, что от него попахивает - полуторанедельное отсутствие ванны делало свое - но, учитывая выбранный им образ для шатания по городу, это было только на руку. Он притворялся алкашом (а как показали многочисленные случаи, Узумаки был в этом очень хорош), Неджи изображал слепого попрошайку, а Конохомару сопровождал его, поддерживая, как бабульку-инвалида. Все, кто узнавал в его глазах признак клана Хьюга, а не слепоту, были моментально подвержены действию двойного гендзюцу, по которому Неджи был мастером. К несчастью, весенний фестиваль наводнил улицы туристами, так что выделить из общей массы коренных жителей, которые могли что-то знать о Ханаби, было сложно.
Неджи был чрезмерно оптимистично настроен - и не прочь попросить у Годайме продления миссии; его уверенность в том, что Ханаби поблизости, ничто не могло поколебать, потому остаться тут еще на пару недель не было для него проблемой. Наруто сварливо бухтел при одной только мысли об этом. Конечно, Неджи не возражал помариноваться в лесу еще с месячишко - у него ведь не было беременной тройней жены, настолько больной, что будет чертовым чудом, если она родит детей в срок. Нет... это было проблемой Наруто, проблемой, застрявшей в мозгу и не дававшей уснуть, так что он тоскливо смотрел на россыпь звезд в ночном небе, пока они не бледнели с наступлением рассвета.
Он знал Саске, а Саске был депрессивным и запрограммированным на самоуничтожение. За ним нужен глаз да глаз, и хотя Наруто попросил всех своих близких друзей присматривать за Саске в его отсутствие, слабо верилось, что на их помощь можно положиться. Большинство все еще немного боялось Учиху - что не укладывалось в голове Наруто, потому что теперь Саске, переваливающийся с раздутым щеночками животом, выглядел совершенно жалким, уставшим и бледным - поэтому они не были способны пойти наперекор его угрюмому настроению. Кажется, только у Наруто не играло очко, когда требовалось наорать на Саске за творимые им глупости, поэтому невозможность выполнить свой долг мучила его.
Если с Саске что-то случится, пока его не будет... Наруто не хотел даже рассматривать такую возможность. Он мысленно замел ее под ковер вместе с остальным мусором, который надо выбросить.
Наруто быстро открыл глаза, ошеломленный ощущением чьего-то веса на груди - он моментально сравнил его с приятной тяжестью головы Саске, когда тот вздыхал и мостился ближе, желая быть рядом, но будучи слишком упрямым, чтобы произнести слово "прильнуть" вслух - однако остроносая красно-белая мордочка, возникшая перед его взором, была мало похожа на встрепанное гнездо иссиня-черных волос, которые он надеялся увидеть, открыв глаза.
- Я нашла, - в золотых глазах лисицы плясали огоньки. - Нашла место, где держат сучку. Ее запах во многом похож на запах белоглазого из твоей стаи, того, что подкармливал меня.
Наруто мысленно усмехнулся. Значит, у Неджи в самом деле была слабость к животным. Грязный овцееб!(с)
- Где оно, Конкон-чан? - спросил Наруто, ласково погладив ее по голове. Она просияла, блаженно прикрыв глаза так, что от них остались лишь щелки, и потерлась головой и щекой о его ладонь. Ее усы щекотали кожу.
- В бесшерстной части человеческого города, там, где нас пытаются выловить. Я спряталась в кустах и наблюдала за людьми целый день, Кью-кун, в этом здании очень много комнат. Сучки заходят и выходят, - сказала Конкон, помахивая хвостом. - Все они сильно пахнут чакрой, но эта... эта особенно. Я думаю, она больна.
- Больна? - Наруто почувствовал себя неуютно.
- Да, - подтвердила лисица. - На ней надеты темные покрышки для глаз, и ей бы поесть - слишком тощая для человека, хотя я не очень хорошо в этом разбираюсь.
- Худая в очках... что ж, можно оттолкнуться от этого... - пробормотал Наруто, потирая подбородок. - Конкон-чан, ты прелесть. Спасибо за помощь.
Лисица вспыхнула от удовольствия, скромно обмахнув пушистым хвостом маленькие изящные лапки.
- Я с удовольствием помогу единственному человеку, которого принимают лисы. Пошли, пошли, Кью - я отведу тебя на место!
- Эй, паааарни! - крикнул Наруто, прислушиваясь к сопению и ворчанию, означавшим, что он разбудил своих товарищей. Скоро в него вперятся две пары глаз - одни черные, другие белые, причем обе пары будут взбешены тем, что самый шумный и несносный ниндзя распоряжается их сном. Наруто с ухмылкой глянул на шиноби в спальных мешках, зажав под мышкой лису и улыбаясь во весь рот - потому что теперь он сможет, наконец, вернуться домой. - Мы нашли ее!

Наруто вернулся в деревню посреди ночи, его расписание, как всегда, было на редкость неудобным. В одиннадцать часов Сакура пошла к Саске, чтобы разбудить его. Он бы пренепременно взбесился, если бы она не завопила: "Он вернулся-он вернууууулся!", распахивая дверь его спальни (Какаши впустил ее... снова). Саске оделся с максимально возможной для него скоростью - накинул куртку (которая больше не застегивалась из-за живота) и сандалии (что заняло больше времени; ног-то Саске не видел).
Члены семей вернувшейся группы столпились в кабинете Годайме, степенно переговариваясь, будто они вовсе не ждали и не боялись новости, что кого-то убили. Саске бросил быстрый взгляд на Хинату - заспанную и покачивавшую на руках клевавшего носом Юджи, - прежде чем сел рядом с Сакурой, устроившей допрос с пристрастием по поводу самочувствия его спины, и уверен ли он, что хочет дождаться, она может привести Наруто домой сама, если Саске захочет...
Саске ответил на все расспросы молчанием и мрачным взглядом уставших глаз. Сакура затихла, со вздохом опускаясь в кресло. К счастью, сдача отчета не заняла слишком много времени, и Саске моргнул, услышав скрип двери. Первым вошел Неджи - очень уставший, с кровавыми отпечатками на белой рубашке, надетой под жилет джоунина, - и был моментально оккупирован своими женой и сыном. Хината бомбардировала его всевозможными безумными вопросами - ни на один из которых Неджи не ответил; он успокоил ее, нежно погладил по блестящим темным волосам и тихо сказав: "Позже, Хината-сама".
Конохомару, держа в руках младенца, вошел за Годайме. Саске не поверил своим глазам - действительно ребенок, не призрак, завернутый в жилет чуунина и беспокойно посапывающий. Конохомару передал сверток отцу Хинаты, Хиаши, кратко пояснив что-то главе клана Хьюга приглушенным шепотом - Хиаши сначала шокировано замер, затем взял ребенка, не сказав ни слова.
Глаза Саске сузились. Пацан и Хьюга вернулись, так где же, черт возьми, капитан команды? Саске нервно барабанил пальцами по коленкам, не вполне способный озвучить или признать свое волнение. Боль последних двух недель внезапно перевоплотилась в один из иррационально настроенных голосов, который пронзительно кричал, что желает слышать правду: Наруто ранен, Наруто умирает, Наруто погиб, а Сакура с Цунаде скрывали это от него, потому что опасались выкидыша; успокаивали его, мать их перетак, и...
... и светловолосая голова возникла в дверном проеме, а вслед за ней появился высокий мускулистый парень, известный как Узумаки Наруто. Как и у Неджи, его одежда была заляпана кровью, но не это было самым худшим - когда Наруто посмотрел на Саске, тот увидел такой холод и надломленность в его глазах, что внутри все скрутило узлом.
Подобное выражение не было свойственно лицу Наруто. Эта жесткая отчужденность лучше подошла бы Кьюби, хотя глаза, в упор смотревшие на Саске, были чисто голубыми.
Узумаки улыбнулся своей самке, но тепло улыбки не затронуло светлых глаз. Саске неуютно заерзал в кресле, молча взяв Сакуру за руку, которую та протянула, чтобы помочь ему подняться на ноги. Обычно он не принимал подобной помощи из принципа, но сейчас его колени отчего-то ослабли. Он упорно обвинил в этом вес растущего живота, решив придерживаться этого мнения и дальше.
Наруто и Саске смотрели друг на друга из разных концов комнаты, оценивая выражение лиц друг друга, как подростки, оставшиеся без партнера на первых танцах. Они молча и осторожно пытались заставить друг друга сделать первый шаг, отбросить мужественность и со слезами радости побежать навстречу, раскрыв объятия.
- Ты вернулся, - Саске заговорил первым. Он сказал это наиболее тихим и сдержанным тоном, каким смог в ситуации, когда больше всего хотелось вцепиться руками в золотистые волосы и настойчиво целовать Наруто, целовать, пока чертово отстраненное выражение не исчезнет с его лица. Если бы для этого потребовалось прокусить губу до крови, Саске не стал бы возражать. - И, кажется, даже ухитрился не потерять ни одной конечности. Удивительно для тебя, добе.
- Ни одной конечности из тех, которые ты видишь, - усмехнулся Наруто. - Возможно, позже тебе понадобится проверить остальные, чтобы убедиться, что я в самом деле цел и невредим.
Саске испустил громкий вздох облегчения, замаскированный под "раздраженное" шипение; если бы он поддался порыву и усмехнулся, глядя на Наруто, уже пошатнувшийся имидж последнего потомка Учих, принятый в Конохе, полностью бы развалился. Большая часть Саске хотела прильнуть к Наруто и наплевать на взгляды окружающих.
- Добе, - прорычал Саске прежде, чем сумел сдержать импульс - к счастью, знакомое ругательство, вопреки всему, заставило Наруто немного расслабиться и подойти ближе.
Он провел натруженными руками по всему телу своей самки, от выпуклого живота до опущенного лица, проверяя, настолько ли Саске здоров, насколько выглядит. Наруто взъерошил его темные волосы и усмехнулся, погладив жесткой подушечкой большого пальца гладкий подбородок. После нескольких секунд осторожных прикосновений и легких поглаживаний Наруто ухмыльнулся и вынес вердикт:
- Ты стал громадным!
- А здороваться уже не в моде? - проворчал Саске, моментально пожалев о своей почившей в цвете лет гордости. Да, "громадный" было весьма метким определением его фигуры; нет, в этом не было ничего нового. Идиоту просто нравится повторять это и жмякать Саске с ухмылками и дразнилками.
- Как себя чувствуют щеночки? - игриво спросил Узумаки, запуская руку под рубашку Саске и легонько барабаня пальцами по натянутой коже.
- С малышами все в порядке, - мягко заверил его Учиха. - Порой они немного взбудоражены, но это мелочи.
- Ты снова похудел, - обвиняюще сказал Наруто.
- Стресс, - признал Саске, слегка кивая. Что-то в тоне Наруто заставило его сердце сжаться, приглушенное рычание голоса Узумаки напомнило Саске, кто был подчиненным в их отношениях. Не то чтобы подчиненным - Саске явно не подходил на роль послушной овечки - но он явно был тем, кому приходится идти на уступки. Теперь он нес ответственность - и хмурое лицо Наруто ясно давало понять, насколько плохо Саске ее нес. - Я снова наберу, ведь ты будешь рядом. Совместное давление тебя, Сакуры и Чоджи стало почти невыносимым.
- Обещаешь? - Наруто победно улыбнулся, зарылся руками в волосы Саске и чуть отстранился, пытаясь выглядеть расслабленно. Возможно, ему бы это удалось, но Саске заметил, как подрагивают от подавляемого напряжения его широкие плечи. Наруто закусил нижнюю губу и опустил взгляд, так что Саске почти не мог видеть его ярких глаз из-за густой щеточки темных ресниц. - Я проверю, ты же знаешь. Моя святая обязанность - проследить, чтобы с тобой и малышами все было хорошо... всегда... потому что вокруг столько всего, что может... может причинить тебе боль...
Его фальшивая улыбка пропала. Он наклонился и поцеловал Саске в нос, мягко приподняв его подбородок. Было совершенно очевидно, что все внимание сейчас приковано к этому публичному проявлению привязанности; Саске чувствовал колющие взгляды, даже не смотря вокруг. Он взревел про себя - не успел раскрыть тайну их отношений с Наруто, а уже шокирует окружающих новыми подробностями. Он мрачно покосился на них, а затем подавил раздражение и сосредоточил все внимание на своем самце. Сейчас это было самым важным, потому что сломленное выражение лица Наруто причиняло такую же боль, какую причинило бы его ранение.
- Добе, - прошептал Саске на ухо прижавшемуся к нему Наруто, - на нас пялятся.
- Пусть пялятся, - тихо ответил Наруто и робко коснулся губами губ Саске. Саске, чувствующий от подобной несмелой ласки отчаяние, в котором он никогда бы не признался, потянулся навстречу, готовый углубить поцелуй, и вдруг с ошеломлением почувствовал, что Наруто трясет. Отстранившись, Саске увидел, что его глаза полны слез, настоящих слез, которые бежали по лицу Наруто, линиями сияющей влаги перечеркивая полосочки на щеках. Заключенный в его объятия Саске шокировано отпрянул.
- Не беспокойся насчет этого, - сказал Узумаки, вытирая мокрое лицо тыльной стороной ладони. Он шмыгнул потекшим носом, вспыхнув от стыда. - Просто тяжелая миссия, а ты знаешь, какой я плакса... - его голос дрогнул, и он прерывисто всхлипнул, от чего грудь Саске еще сильней сдавило жаждой мщения. - Я найду способ, как остаться с тобой и детьми навсегда...
Сбитый с толку Саске сделал единственную вещь, какую смог придумать: он притянул Наруто к себе, позволяя ему уткнуться в свою шею и заплакать.
Неджи громко вздохнул, обнимая за талию Хинату, которая широко распахнутыми от потрясение глазами смотрела на свою первую любовь. Она тихо вдохнула, взглянув на мужа в поисках поддержки. Он погладил ее по волосам и снова вздохнул, не будучи способным объяснить причину слез Наруто так, чтобы не усилить его боль. Конохомару с пониманием глянул на них, его лицо оставалось безэмоциональным. Он пронесет в себе след этой миссии на протяжении всей жизни, след, оставивший в душе отметину ужаса подобно пометкам на описывающих каждого шиноби карточках Кабуто.
- Я хочу домой, - тихо сказал Наруто с темными безжизненными глазами. Он взял Саске за руку, и пустое выражение его лица не то что делало его взрослым - оно старило его.
Йондайме выглядел так же, подумала Цунаде, глядя, как Саске тянет Наруто к двери. Слезы в потускневших голубых глазах, старых и молодых одновременно... В ночь, когда Лис показал свою треугольную морду, выпрыгнув из чащи деревьев и помахивая хвостами, напоминавшими плотные языки пламени, в ночь, когда Йондайме ушел из деревни, чтобы вернуться с запечатанным в младенце демоном, он выглядел так же. Сходство было поразительным, и почему бы и нет? Четвертый и Шестой были похожи не только внешне, Цунаде могла лишь надеяться, что Наруто не уйдет таким молодым - Коноха нуждается в подобном лидере так же, как гора с изображениями Хокаге нуждается в его лице.
- Эй, Наруто, - вмешалась Цунаде, сосредоточив на нем взгляд немигающих медовых глаз.
Наруто повернулся и посмотрел на нее. Он был настолько не похож на привычного игривого мальчишку-лиса, что у нее сжалось сердце. Ему нужно помыться, ему нужно отдохнуть, ему нужно что-то надежное и успокаивающее, что ему мог предложить Саске, чем бы оно там ни было. Миссия тяжело ранила его, ранила и сорвала броню, которой он защищался от окружающего мира.
- Да, Годайме-сама? - наверное, он впервые обратился к ней, как подобает. Цунаде обнаружила, что ей не нравится, как звучит ее титул, если его произносит Наруто. "Бабуля Цунаде" было лучше, "карга" было лучше - все что угодно было лучше, если произносилось с его золотой улыбкой и лукавой физиономией.
- Ты просил три недели, - резко сказала она, уперев руки в бедра. Часть ее хотела вздохнуть и обнять мальчика - хотя нет, он больше не был мальчиком; он был мужчиной, что все усложняло - и потрепать по волосам. Это обычно помогало, разве нет? Когда-то этого хватало, но теперь подобное - лишь избитая банальность. Он больше не был пацаном, и уж конечно, не был ее младшим братом. Теперь ему придется приходить в себя другими способами. - И я тебе их дала. Мне нужно дать ответ старейшинам, Наруто.
- Я много думал об этом, - еле слышно ответил Наруто. Саске испытующе посмотрел на него, ничего не понимая, но Наруто не сводил глаз с Годайме. Он проигнорировал взгляд своей самки и вцепившуюся в его рубашку руку Саске, слегка потянувшую ткань в попытке привлечь его внимание. Наруто аккуратно отцепил пальцы Саске, будто выражая безмолвный укор. Саске не понравился ни этот жест, ни завуалированный упрек. Он чувствовал себя испуганным и наказанным, а оба эти ощущения для него были внове. - Я много раз хотел сказать "нет", потому что не хотел, чтобы Коноха попала в неоднозначную ситуацию, - тихо сказал Узумаки, избегая чужих взглядов. Он с трудом проглотил вставший в горле ком и наконец посмотрел прямо в глаза Пятой. - Но недавние события изменили мое мнение. Ответ "да"... Я сделаю это.
С плеч Цунаде будто упала гора, она медленно выдохнула и попыталась подавить довольную улыбку - именно так все и должно было произойти - но та коснулась краешков ее ярких губ прежде, чем Хокаге успела стереть ее. Это могло занять дни или недели, но обязательно наступило бы утро, когда Наруто ворвался бы в ее кабинет, уперев руки в боки, и завопил бы, чтобы она собирала манатки - кресло принадлежало ему. Однако сейчас атмосфера не слишком располагала к улыбкам. Сейчас молодому Хокаге нужно отдохнуть.
- Я соберу старейшин, - сказала Годайме. - Предстанешь перед ними завтра утром. Рекомендую тебе восстановить силы - поспать и побыть рядом с Саске. Он скучал по тебе.
Наруто кивнул и снова облокотился на Саске, который потащил его домой.

Как только они переступили порог своего дома, Саске набрал для Наруто ванну - наполовину потому, что он пах ужасно и был весь в засохшей крови (Саске мог только надеяться, что не в своей), наполовину - потому что он бы отрубился в этой измазанной кровью одежде, будь его воля. Наруто устал, как собака, и еле волок ноги.
Саске набрал очень горячей воды и стал рыскать по шкафчикам, пока не нашел обеззараживающую соль для ванны, которую оставила Сакура - идеальную для расслабления его устающих от вынашивания тройняшек мышц, однако он решил, что Наруто тоже нуждается в расслаблении.
Узумаки устало прошел за Саске в ванную, усадив его на сидении туалета, будто тот был куклой, которую лучше всего поставить на полку. Это было безмолвной просьбой, чтобы Саске не уходил, поэтому Учиха остался на месте несмотря на собственные убеждения в том, что смотреть, как кто-то моется - чистой воды идиотизм, особенно учитывая то, что Наруто не подразумевал под этим романтического или сексуального контекста. Саске вздохнул, глядя, как Наруто раздевается, стягивая одежду с изнеможенным отвращением. Он молча расстегнул жилет, скомканной кучей скинул черную рубашку, сандалии, штаны и нижнее белье.
Саске бы залюбовался теперь уже знакомым загорелым телом, если бы не глубокие царапины на спине (очевидно, Кьюби отказался залечивать их; надо спросить Наруто, в чем Лис был несогласен с ним на этот раз) и синяки на предплечьях, которые отвлекали от мускулистых рук и плоского живота. От опытного взгляда Саске не ускользнуло, что эти раны не были нанесены в попытке защититься; кто-то с когтями исцарапал его спину, сопротивляясь хватке. Наруто пригвоздил кого-то к стене, и от него отбились. По мнению Саске, это не предвещало ничего хорошего.
Наруто осторожно скользнул в воду, разразившись целой серий бормотаний, вскриков и болезненных рычаний. Открытые порезы на спине наверняка отнеслись к горячей воде без должного энтузиазма, а скрученные мускулы поспешили проинформировать, насколько вымотанным и нуждающимся в отдыхе был Наруто. Он слегка расслабился и вытянулся в ванной, потом вздохнул.
- Ты уверен, что с малышами все хорошо? - спросил Наруто, взяв мочалку, которую передал Саске, и обтирая свои многочисленные раны. Он шумно втянул воздух сквозь зубы, когда импульсы боли разошлись по его коже замысловатым танцем. - Ты сказал, они порой "взбудоражены". Звучит не слишком обнадеживающе.
- Они в порядке, добе, - тихо сказал Саске, не собираясь препираться с ним по этому поводу. - Просто теперь маленькие ручки и ножки толкают и пинают меня беспрестанно. Думаю, соскучились по твоим поглаживаниям.
Услышав это в обычных обстоятельствах, Наруто бы блаженно улыбнулся и поманил Саске подойти ближе, чтобы помассажировать его живот влажной рукой.
Но сейчас он этого не сделал. Он просто устало прикрыл глаза и глубже погрузился в воду, снова вздыхая.
- Ты не выглядишь так, будто ты в порядке. Ты выглядишь ужасно. Хуже, чем было, когда я уходил, а это показатель.
- Благодарю за доброту и поддержку, - раздраженно проворчал Саске.
- Просто стараюсь быть честным, - бесцветно проговорил Наруто, проведя рукой по мокрым волосам. - Я должен был сказать Цунаде послать кого-то другого. Я не должен был уходить.
- Миссия есть миссия. Мы это уже проходили.
- Ой ли? - пробормотал Узумаки, глядя в потолок. - Аа... погоди, точно, мы это проходили. Ты орал на меня, я на тебя... Черт, я скучаю по временам, когда мы могли просто выбить дерьмо друг из друга и разойтись довольными. А теперь нам приходится разговаривать... или орать. По большей части орать.
- Конечно, решать, кто прав, на основании количества синяков, проще, но теперь это невозможно, - Саске вздохнул, рассеянно потирая живот. - По крайней мере, пока я в положении. Знаю, ни один из нас не является образцом цивилизованного человека, однако это не означает, что мы не можем говорить.
- Ты в самом деле скучал по мне, не так ли? - Наруто самодовольно ухмыльнулся. - Тебе, должно быть, до чертиков надоела тишина, раз ты сам предложил мне поговорить.
- Сначала ты, - Саске окинул его оценивающим взглядом, скрестил руки на груди и подавил желание затрясти Наруто; черт возьми, что не так, что произошло, почему он полностью разбит, почему встретил так холодно? Хотелось завалить его вопросами, но вместо этого Саске подавил свой порыв, запасшись безграничным терпением. Наруто все ему расскажет. Да, Наруто все расскажет, и если он не сделает этого добровольно, Саске не станет гнушаться металлической леской и легкими пытками. - Почему бы тебе не начать с причины, от которой тебя распирает ангст?
- ... все нормально. Я просто устал, - буркнул Наруто, выбираясь из ванной. Саске, осознавший, что его отшили, почувствовал раздражение. Наруто уходил от разговора. Наруто осадил его, резко и раздраженно. Не так Саске представлял их воссоединение после двухнедельной разлуки. Его мысленная версия их встречи включала куда больше поцелуев и объятий, от большей части которых Саске планировал увернуться. Однако потом он бы сдался под напором ноющего Узумаки, как всегда - как можно более мужественно, просто чтобы добе знал свое место.
А то, как Наруто вел себя сейчас... Саске ненавидел его таким.

Наруто намеренно капал на пол, пока сытый по горло Саске не швырнул в него полотенцем. Он грубо вытер волосы и тело, кинул полотенце Саске и, ссутулившись, потащился из ванной комнаты полностью обнаженным. Саске моргнул - он вовсе не жаловался, что идиот не большой фанат одежды (это великолепие золотой кожи и волос нельзя было назвать режущим глаз зрелищем), но обычно Наруто гарцевал по дому и вообще вел себя, как болван (утверждая, что это "Голозадый Танец Удачи Клана Узумаки").
- Надень что-нибудь, - крикнул Саске ему вслед, нагибаясь, чтобы собрать валявшуюся на полу грязную одежду - не потому, что Саске был, упаси Господи, какой-нибудь домохозяйкой (его буквально передергивало от этого слова), а потому, что он боялся спотыкнуться о заляпанные кровью вещи в темноте, во время одного из многочисленных ночных посещений уборной. Все должно лежать на своих местах, а Саске не хотел упасть и повредить живот из-за неспособности Наруто поддерживать порядок. Спина запротестовала против подобных наклонов - слишком много веса приходилось удерживать спереди - что лишь сделало Саске еще более раздраженным.
- Да, да, - ответил Узумаки, исчезая в спальне. Саске кинул его одежду в раковину и вперевалку прошел в комнату, потирая болевшие позвонки поясницы.
Когда он открыл дверь, Наруто уже был в постели; натянул одни из своих омерзительных зелено-оранжевых боксеров и футболку, свернулся под одеялом и уснул. По крайней мере, так Саске думал - но как только он примостился на футоне рядом с Наруто, знакомые руки обвились вокруг живота Саске, поглаживая его мягкими кругами в то время, как сам Узумаки усердно притворялся спящим. Добе. Наверное, думал, что симуляция сна избавит его от вопросов, однако он не мог контролировать себя, когда представлялась возможность прикоснуться к своей самке. Саске не нравилась эта глупая маленькая игра - он закатил глаза и уставился на полоток, злясь на Наруто, но не собираясь говорить ему прекратить массаж.
Он бы с радостью оставил все разговоры на утро - Наруто всегда был в наиболее благодушном расположении, когда перед ним стоял рамен - но тут определенное давление на внутренние органы заставило Саске извернуться и почувствовать острую потребность сходить по-маленькому.
Определенно, одна из худших вещей при беременности, удрученно подумал Саске. Повезло еще, что большая часть органов была сдавлена детьми, и у них почти не было места буйствовать. Однако это никак не изменяло тот факт, что щеночки любили топтаться по его мочевому пузырю.
Саске сдерживался, сколько мог; потом он схватил в пригоршню волосы Наруто - лучший способ привлечь его внимание, как выяснил Саске - и поморщился.
- Наруто, - тихо прошептал Саске в его ухо. Усталые голубые глаза воззрились на Учиху. - Если ты не отпустишь меня, я описаюсь.
- Ты уверен? - с болью в голосе спросил Наруто. Он покосился на Саске, отметив дергающееся выражение бледного лица - ему правда надо было пописать - и никак на это не реагируя. Обычно он заливался смехом, глядя на попытки Саске вырваться из его объятий, но сегодня Наруто слишком тяготили собственные мысли, чтобы шевелиться.
- Я уверен, что на мой мочевой пузырь давит троица дополнительных пассажиров. Хотя эта идея не приводит меня в восторг, я обмочусь, если ты не отпустишь меня. Я и так уже слишком долго сдерживаюсь.
Наруто помог Саске подняться и провел его в ванную, держа за тонкое запястье, а затем ждал за дверью, как сторожевой пес, пока Саске не облегчится. Как только Учиха закончил, Наруто утащил его назад на футон и снова сгреб в объятия. Саске чувствовал, что сейчас Наруто, несомненно, нуждается в успокаивающем присутствии своей самки - он не спускал с Учихи глаз, и казалось, что только прикосновения к нему удерживают Наруто от нервной дрожи и слез. Саске хотел знать, что настолько ранило Наруто эмоционально; почему он испытывал болезненную необходимость в прикосновениях? Узумаки потерся щекой о грудь Саске, наполовину убаюканный мерным биением его сердца.
Саске осторожно вплел пальцы в светлые волосы - на ощупь они были, словно сухая летняя трава. Один голубой глаз приоткрылся.
- Ты расскажешь мне, что произошло? - тихо спросил Саске.
Наруто помолчал, линия его челюсти обозначилась резче, словно он пытался побороть что-то необъятное, тяжелое и неосязаемое.
- Нет. Не сейчас, - пробормотал он, закрывая глаза. - Еще слишком больно.
- Что-то случилось на миссии? - упрямо продолжил допрос Саске.
- Дерьмо случилось на миссии. Добро пожаловать в реальную жизнь ниндзя.
- Тебе не нужно быть саркастичным со мной, тупица, - Саске легонько пихнул его в предплечье. Наруто не толкнул его в ответ, как обычно, усмехнувшись и взревев от обиды. Это было непохоже на него, и у Саске снова все скрутило внутри. - Я гораздо более искусен в проявлениях сарказма, чем ты когда-либо будешь. Что за дерьмо случилось?
Наруто повертел в голове свою историю, будто пробуя на вкус; каждая мысль казалась густой и горькой. Саске хмуро посмотрел на него, вздохнул, а затем прильнул ближе, положив голову на плечо Наруто. Казалось, это немного успокоило Узумаки, узел в его груди ослаб. Он облизнул губы.
- Мы пытались найти сбежавшую ниндзя, - Наруто не открыл глаз, прижавшись к Саске и согрев своим дыханием кожу на его шее. - Хьюгу Ханаби.
- И нашли?
- Да. Лучше бы не находили.
Тишина. Наруто на самом деле думал, что может этим ограничиться.
- Продолжай, - коротко сказал Саске.
- ... это была хреновая миссия. Девчонка... у девчонки имелись свои причины уйти, и не потому, что она перебила весь свой клан или отправилась на поиски Силы. Мы достаточно повозились, пока не напали на след; ее очень хорошо защищали - хотел бы я, чтобы головорезы и за нас стояли стеной. Мне помогли приятели из леса...
- Ты шутишь, - Саске с усилием отмел мысленный образ резвящегося на полянке Узумаки, окруженного медведями, оленями и кроликами. Это уже слишком.
- Не-а, - Наруто медленно водил пальцами по животу Саске - к счастью, они перестали дрожать, но Саске решил, что лучше пока не давить на Наруто. Сейчас он сам все расскажет - а если нет, Саске обрушиться на идиота всем своим весом и выяснит, какого черта тот так сломлен и зависим от прикосновений. - Хотя не суть. Суть в том, что мы таки нашли нукэнина - пусть не того, кого искали, и на первый взгляд все выглядело, как самоубийство.
- Наруто, - мягко сказал Саске, так как Узумаки снова замолчал, потирая переносицу, будто в попытке сдержать слезы. Хотя Наруто не был настолько горд, чтобы пытаться выдать это за что-то другое. В чем было определенное противоречие, подумал Саске, покачав головой. Наруто есть Наруто.
- М-мару понял это, - выдавил он. - ... доказал, что это всего лишь очень похожая девушка, отравленная и подкинутая, чтобы сбить нас со следа. Но мы с Кьюби продолжили преследование по запаху Ханаби, и... мы... мы нашли ее, но...


 

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

Что и требовалось доказать

Как-то я грозилась сделать скриншот тискающихся клонов.
Извольте

я еще дописать грозилась, и у меня правда есть три части, но в бумажном виде >__<

@темы: клон клону рознь, картинго

---

Название: Полагаясь на себя. Глава 14: Dеjа Vu .
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...

Чоджи ждал его на крыльце, причем выглядел он так, будто долгие часы тренировался в одиночестве. Он вспотел и разделся, пытаясь отдышаться после того, как принял форму женщины. Если бы Сакура или Ино могли его видеть, они бы наверняка сделали замечание; Акимичи был слишком одарен кое-чем спереди, чтобы разгуливать без лифчика, к тому же, от усилий пот пропитал его футболку на спине и между грудями. Девчонок бы хватил апоплексический удар, хотя Сакура знала, что вытравить все мужицкие замашки из секси-дзюцу "дамочек" ой как непросто. Чоджи слабо улыбнулся и махнул выходящему за ворота Учихе.
- Как прошла встреча с Сакурой-сан? - добродушно спросил он, проводя рукой по мокрым волосам.
- Она кричала на меня, угрожала и делала попытки потискать, - ответил Саске. - Словом, обычное дело. А еще она сказала, что если я не наберу вес, буду прикован к больничной койке. Фантастические перспективы на следующие два месяца...
- Оу, - Чоджи поднялся на ноги. - Это... мм... напомнило мне кое о чем. Я тебе тут принес... стоило отдать это раньше, но я как-то не подумал. Хотя должен был. Я собирался дать тебе это раньше, но... отвлекся, - большинство на его месте обязательно бы добавило из-за твоего брата-психопата, однако у Чоджи было больше такта. Порывшись в карманах сброшенной куртки, он извлек бутылочку с чем-то сладко пахнущим.
- Что это? - Саске с сомнением зыркнул на нее.
- Эм, кланы Акимичи и Нара в прошлом сделали кое-что вместе - многие из клана Нара занимались исследованиями и медицинскими разработками, как, например, отец Шикамару. А Акимичи известны своей любовью к еде, так что если сложить все вместе, получаем содержимое этой бутыли. Это реабилитация для тех, кто выжил после наших пилюль... помогает раненому ниндзя снова набрать нормальный вес. Папа и Шикаку изобрели это, когда возвращали меня к жизни после... после того, как мы пытались вернуть тебя, в общем.
- И что, помогло? - подозрительно спросил Саске.
Чоджи улыбнулся, похлопывая себя по животу.
- Мне это явно вернуло прежнюю форму. Но так как тебе не надо набирать так много, хватит пары чайных ложек, добавленных в утренний чай - это поможет тебе снизить риск до возвращения Наруто. И не волнуйся, на вкус оно отличное. Похоже на мед. Мы, Акимичи, стараемся, чтобы наши лекарства не только помогали, но и приносили удовольствие.
- Хорошо, я попробую, - темные глаза скользнули по бутылочке, и Чоджи мог поклясться, что они чуть-чуть потеплели. Хотя в эмоциях Саске, только если он не рвал и метал от злости, никогда нельзя было быть уверенным. Касательно остальных эмоций окружающие могли только догадываться - часто с риском для жизни.
- Вот и отлично, - Чоджи выпрямился и вздохнул. - Итак, я все делаю правильно? Думаю, я приближаюсь к полному "гашению" дзюцу, но до конца не уверен...
- Ты поймешь, как только это произойдет. Почувствуешь необычную тяжесть внутри благодаря женским органам.
- Аа, - здоровяк почухал свою потную гриву. - Тогда я попробую еще раз...
Чоджи вернулся к тренировке - из женщины стал медленно превращаться в мужчину, почти достиг желаемого, потерял контроль, выругался, и снова стал женщиной - Саске некоторое время наблюдал за ним, мысленно критикуя. Честно, у Чоджи получалось лучше. Переход был плавнее, удержание формы лучше, и Саске завидовал огромному количеству чакры, которое позволяло ему пробовать снова и снова, когда самому Саске требовался перерыв после каждого превращения. Как и Наруто, Чоджи был выносливым бойцом, и наверняка лучше всего приспособленным для того, чтобы беременность прошла без осложнений. Ему нужно еще немного потренироваться - чтобы переход из одной формы в другую стал для него привычным. Так как решимость Чоджи никуда не девалась (Саске про себя задумался, заслуживает ли Ино такого настойчивого мужчину, который по своей воле хочет взвалить на себя женское бремя), Саске где-то через час стало скучно, и он тоже решил потренироваться.
Если бы Наруто был рядом, он бы моментально взвился на ноги и наверняка снова привязал бы Саске к дивану. На счастье, он был на миссии, так что Саске мог заняться вариацией ката-дзюцу, хранившейся в банке его памяти в относительном покое. Это движение не было вполне физическим, большая его часть заключалась в пропускании потока чакры через руки и среднюю часть тела. Саске расслабился и позволил потокам энергии спуститься ниже, концентрируясь на линиях чакры, находящихся глубоко внутри. Он закрыл глаза, чувствуя, как циркуляция ускоряется, разогревается благодаря упражнению. Когда Наруто рядом, тренироваться практически невозможно - попробуй обойди его драконовские меры предосторожности - но ему это на самом деле помогло. Когда он просто сидел сиднем весь день, система его чакры замедлялась и разлаживалась, а ведь она была неразрывно связана с растущими тройняшками.
Чоджи ненадолго остановился, чтобы понаблюдать за Учихой, и был впечатлен изяществом его движений, на которое не могло повлиять даже очевидное "препятствие". Саске казался умиротворенным и сосредоточенным, его глаза были закрыты, а рукава закатаны до локтей, чтобы не препятствовать тренировке. Чоджи не знал, почему Саске так любит одежду с длинным рукавом, но он подозревал, что это было как-то связано со зловещей татуировкой для призвания змей, выбитой на его левом предплечье. Саске не желал обнажать старые метки Орочимару - проклятую печать и эту татуировку, - но он и не упоминал о них. Насколько знал Акимичи, он даже отказывался использовать их, то ли в знак покаяния, то ли из вредности. Или, зная Саске, по обеим причинам.
- Саске-сан, твои движения похожи на Джуукен-ката, - осторожно сказал Чоджи, присаживаясь на край крыльца, чтобы передохнуть.
- Это и есть Джуукен-ката, - спокойно ответил Саске, не останавливаясь.
- Клан Хьюга знает, что ты украл их тайдзюцу?
- Они раскрылись во время битвы, а когда у тебя Шаринган, о честной игре не может быть и речи. Учихи - главные плагиатчики в мире шиноби, Акимичи. Мое любимое тайдзюцу слишком сложно в теперешнем положении, поэтому я решил использовать для тренировок стиль Хьюг, пока вновь не обрету своей привычной формы.
- Аа, - сказал Чоджи, тактично умолкая. Он вздохнул, почесывая шею. - Я правда хочу, чтобы у меня получилось. Я так... расстраиваюсь.
- Знаешь, что помогало мне удерживать форму поначалу? - спросил Саске, не открывая глаз. Чоджи моргнул, положив переплетенные пальцы на колени, и кивнул. - Я всегда знал, что должен восстановить клан. Мой брат постарался сделать все, чтобы это стало невозможным, и чтобы достичь желаемого, мне пришлось унизиться до вещей, о которых я даже не хочу упоминать. Но я всегда знал, что, завершив эту миссию, я вновь обрету семью, пусть даже она будет состоять только из моего ребенка и меня.
- Ты не думал, что Наруто останется с тобой? - удивленно спросил Чоджи.
- Нет. Но я продолжал думать о ребенке, и это помогало сдерживать дзюцу. Я думал о том, как он будет выглядеть, какой у него будет характер, как я назову его. Постепенно эти мысли стали моей единственной реальностью, и дзюцу из ярма превратилось в спасение - в то, что положит конец моему одиночеству. Разумеется, в моих выдуманных сценариях не упоминалось троих детей или виляющего хвостом светловолосого идиота, крутящегося рядом, но жизнь временами подбрасывает сюрпризы. Иногда жестокие, иногда нет. Дело случая.
Чоджи уставился на него, пытаясь свыкнуться с мыслью, что Саске не только чувствовал себя обязанным восстановить клан (что было само собой разумеющимся), но и с нетерпением ждал рождения детей, фантазируя о них и используя эти мечты, как тактический прием для поддержания беременности.
- Просто на всякий случай: если ты расскажешь кому-то то, что сейчас услышал, я выслежу и убью тебя, Акимичи Чоджи, - хрипло сказал Саске, открывая темные глаза и угрожающе хмурясь.
Чоджи сглотнул.
- Я так и думал, - признался он, чувствуя странную теплоту внутри.
- Помни об этом, - посоветовал Саске, заканчивая тренировку и присаживаясь на ступени. - Попробуй снова.
Чоджи глубоко вздохнул, закрыл глаза и сосредоточился на ментальных образах, формируя печати. Превращение в женщину прошло легко, затем он сразу же начал медленно гасить его, помня о внутренних и внешних аспектах дзюцу. Саске уже решил, что сейчас получится, но громкий хлопок разрушил все надежды, оставив очень уставшего и очень раздраженного Чоджи полностью мужчиной. Он выглядел так, будто не мог решить, разозлиться ему или упасть духом, поэтому в качестве компромисса помрачнел.
- Ничего, - сказал Саске. - Просто ты устал. Побереги энергию для завтрашней тренировки.
- Я подумаю над тем, что ты сказал, - Чоджи вздохнул. - Может, мечты о детях помогут и мне. Мм... помни о лекарстве, что я дал, хорошо? Оно правда поможет, и тогда тебе не будет грозить больница.
- Буду принимать, - Саске встал, держась на перила. Он потер поясницу костяшками пальцев, со злостью думая, что она уже болит, хотя еще только утро.
День обещал быть долгим.


Радостный Наруто сохранял полную секретность Плана Б. Он объявил, что они разобьют лагерь в лесу - что было умно, поскольку они не хотели быть замеченными в городе, пока не узнают, где именно находится Ханаби - но прошло целых два дня прежде, чем он огласил подробности своего плана товарищам.
Будучи юным и любопытным, Конохомару изо всех сил пытался понять, чем это занят Узумаки. Хотя, по правде сказать, единственными продуктивными вещами, которыми он занимался, были долгие прогулки по лесу рано утром и по вечерам, а также раскидывание на границах их лагеря кусочков мяса. Если Наруто добивался, чтобы их попытались убить взбешенные еноты или случайно забредший медведь, ему это прекрасно удалось. Неджи вообще отказался разговаривать с ним, пока он не перестанет оставлять подношения фауне, но Хьюга и раньше мало говорил, так что невелика потеря. Наруто, сохраняя загадочный вид, продолжал оставлять мясцо, а Неджи продолжал играть в молчанку.
План Наруто стал очевиден на третий день, когда они с Конохомару совершали окружную прогулку по границам лагеря. Комок яркого красно-оражневого меха метнулся через тропинку, крепко зажав в зубах мышь. Конохомару хотел было сказать, как странно видеть лисицу, учитывая, что их почти истребили из-за ценного меха, но тут Наруто привлек его внимание, радостно тявкнув.
Это также привлекло внимание лисицы. Мертвая мышь выпала из ее пасти, она напряженно замерла, навострив треугольные ушки, ершистый хвост застыл в оцепенении. Зверь моргнул желтыми глазами, будто не был уверен, убежать или подойти ближе.
Наруто снова рявкнул, опускаясь на корточки и протягивая лисице руку ладонью вверх. Для Конохомару издаваемые Наруто звуки были непонятным животным ворчанием; но для лисицы это звучало, как вежливое: "Привет. Я Кью. Приятно познакомиться."
- Конкон, - настороженно ответила лисица, подходя на шаг ближе. Она принюхалась к Наруто и нахмурилась:
- Вы разве умеете говорить?
- Некоторые из нас, - согласился он. - Ээ... вообще-то, наверное, только я. Я вроде как особенный.
- Очевидно, - с прохладцей протянула Конкон, напомнив Наруто Кьюби.
- Эм, да. Итак, могу я задать вам пару вопросов, Конкон-сан?
- Валяй, - лисица коротко кивнула. - Мне еще не выпадало возможности поговорить с кем-то из ваших. Ты очень вкусно пахнешь - совсем как один из нас.
- Неофициально я лис, - сказал Наруто, на что она рассмеялась.
Конохомару, естественно, дупля не отстегивал. Он тупо уставился на Наруто (который по-прежнему издавал урчания и рявканья) и помотал головой, будто пытался смахнуть с мозгов паутину.
- Что ты... ты ведь не говоришь с ним?
- Мару, - тихо пробормотал Наруто, будто боялся, что лисица обидится. - Ее зовут Конкон, и совершенно очевидно, что это девочка. Помолчи немного, лады? Животные очень чувствительны к чакре, поэтому я хочу расспросить о Ханаби. Большинство лисов живут в трущобах, поскольку их естественная среда обитания истребляется, но у них нет предрассудков по этому поводу, как у людей.
- Так вот кого ты искал? Животных? Ты никогда не говорил, что умеешь разговаривать со зверьем, - сдавленно сказал Конохомару. - Не хочешь поделиться информацией о еще каких-нибудь твоих необычных способностях, кроме умения оплодотворять чуваков и рычать, как зверь?
- Я искал не всех животных, - весело ответил Наруто. - Только лисов. Я им нравлюсь.
- Ну надо же, - громко сказал Конохомару. - Интересно, почему.
- Думаю, щенок малость взбудоражен, - заметила Конкон, глядя на людей сияющими золотом большими глазами. Она надулась на выражение лица Конохомару - и подарила Наруто долгий, знающий взгляд. - Он недавно подрался, не так ли? Укусы всегда делали меня раздражительной.
- Отчего-то мне кажется, он раздражен не потому, что его покусали за задницу, - приглушенно прошептал Наруто - как будто кто-то еще мог понять или подслушать их разговор. - Наверное, ему как раз не хватает укусов за задницу, если ты понимаешь, о чем я. Молоденькие самцы, они такие.
- Аа, - понимающе сказала лисица, заливаясь хриплым смехом, заставив и Наруто рассмеяться при виде того, как она каталась на спине, подергивая лапками, зажмурив глаза и повизгивая. Конечно, Конохомару слышал лишь путаницу из тявканий, урчаний и чего-то, звучащего почти как смех, которым разразились и лисица, и Наруто.
- Однако нам в самом деле надо найти эту девушку, Конкон-чан. Она сбежала с нашей территории, и мы боимся, что она попадет в беду, если продолжит бродяжничать. Может, вы можете чем-нибудь помочь?
Лисица помолчала, снова моргнула, затем задумчиво взмахнула хвостом.
- А ты придешь, когда у меня будет течка, если я скажу "да"? - с надеждой спросила она.
Наруто вздрогнул. Она... хочет его. Животное хочет с ним спариться. Пришла очередь Кьюби разразиться отменно отвратным хохотом.

От тебя прямо-таки веет сексом, не так ли, пацан? Даже эта маленькая сучечка не может устоять перед тобой - но что скажет наша сучка, когда узнает, что мы развлеклись с лисицей и шлюхой за одну миссию? Особенно учитывая, что он почти готов ощениться и чахнет там один-одинешенек, все ждет нас... ну и подонок же ты.

Ты что, думаешь, я СТАРАЮСЬ привлечь их? прошипел Наруто, слегка зеленея при виде ментального образа круглого Саске, шумно порющего его за то, что он якобы... смотрел на сторону? Да и Кьюби при наглядных изображениях своих мыслей всегда использовал слишком много крови... Наруто не думал, что в его теле ее столько, разумеется, ее не хватит, чтобы залить весь кухонный пол... и неужели его селезенка на самом деле так выглядит?
Даже если Конохомару не имел понятия, о чем лис - или лисы - болтают, выражение лица Наруто заставило его хихикнуть. Он прикрыл рот ладонью, достал томик "Приди, приди, плагиат" и уткнулся в него.
- Я... ээ... Конкон-сан, - осторожно сказал Узумаки, покраснев оттого, что мордочка лисицы выражала девчачье обожание - это выглядело настолько по-женски, что Наруто задался вопросом, как Конохомару вообще мог принять ее за самца. - Я... у меня уже есть самка, и скоро она родит троих щенят. Прости, но я занят.
- Оу, - ушки и рыжеватые усы лисицы поникли. - Что ж, я... думаю, наши виды все равно слишком различаются, хотя ты и великолепный самец, который только выглядит, как один из этих долговязых, бесшерстных штук, но... не мог бы ты... мм?..
С ухмылкой Наруто нагнулся к ней и коротко лизнул пушистую красную щечку. Она замурчала, признательно уткнувшись в него носом, и Наруто решил, что Саске должен сойти с ума от ревности из-за внимания, расточаемого флиртующей лисицей. Она обмахнула ершистым хвостом его запястье и лизнула полосатую щеку, а затем юркнула в кусты, тявкнув:
- Я постараюсь что-нибудь выяснить, Кью-кун!
- Вот это, - с отвращением сказал Конохомару, глядя, как Наруто поднимается с колен и со странным выражением достает изо рта красную шерстинку, - просто фу. Твой животный магнетизм слишком уж зашкаливает, чувак.
- Ты просто завидуешь, - усмехнулся Наруто.
- Завидую твоим шерстяным фанаткам? - Конохомару поморщился. - Черта с два. Хотя я собираюсь рассказать об этом твоему бойфренду.
- Похоже, это становится популярной угрозой, - со вздохом пробормотал Наруто. - "Я наябедничаю на тебя твоему слегка кровожадному беременному парню". Могу только мечтать, чтобы эта угроза перестала быть такой действенной и пугающей...
- Все равно не понимаю, зачем ты связался с этой сволочью, - ледяным тоном сказал Конохомару. Наруто отпрянул от его внезапной враждебности, затем схватил пацана за запястье и потащил назад в лагерь.
- Да что с тобой вообще? - непонимающе спросил Узумаки. - С тех пор, как я вернулся с последней миссии, ты злишься на меня, и я не могу понять, чем, черт возьми, я это заслужил. Да, я с Саске. Тебя это не устраивает?
- Ты достоин лучшего! - наконец взорвался Конохомару, на его бледных щеках выступили лихорадочные пятна. - Сакура, или Хината, или даже эта лисица - им ты нравишься! Они относятся к тебе по-человечески! А он? Он дерется с тобой, орет на тебя, обращается, как с дерьмом!
- Это ведь Саске, - Наруто покачал головой. - Он совсем не такой плохой. Он правда любит меня, но он... сложный.
- "Сложный"?! - рявкнул Конохомару, от напряжения голосовых связок его пацанячий голос чуть не сломался. - Как насчет "мазохист-социопат с дрянным характером"? Одной чудной ночкой он просто задушит тебя во сне, и тогда ты уже не сможешь прибежать ко мне, чтобы сказать "Мару, ты был прав", потому что будешь мертвым, Нару-нии, мертвым!
- Все не так...
- Все ИМЕННО так!
- Он носит под сердцем моих детей! - резко сказал Наруто. - Ты думаешь, я могу оставить это просто так?
Конохомару затих. Его темные глаза расширились, и он отступил на шаг.
- Ты с ним только поэтому?..
- Не только потому, что он беременный, - мягко сказал Наруто. - Хотя отчасти поэтому. По крайней мере, с нее все началось. Он моя ответственность, он и наши дети, и как же мне повезло, что я, вдобавок ко всему, еще и люблю его. Я не прошу тебя понять это, Мару, потому что мне самому это порой непонятно, но я надеялся, что, как мой друг... - его взгляд потяжелел, таким его Конохомару еще не видел. Он видел Наруто взбешенным тысячи раз - в его лисьей напускной злости и в настоящем гневе; первое было чем-то светлым и насмешливым, а второе выжигало все вокруг. Но Наруто никогда не злился на него, причем сейчас он не был насмешлив или разъярен - просто отстраненно холоден. - Я надеялся, что ты будешь уважать мой выбор.
Конохомару выглядел, как побитый щенок. Он закусил нижнюю губу - так сильно, что почувствовал вкус крови - и отвернулся, горло сдавило так, что он не мог выдавить ни слова, и, что важнее, не мог извиниться.
Наруто в последний раз посмотрел на него - под маской холодной ярости выступила грусть, от которой сердце Конохомару сжалось - и пошел в лагерь один.
Прошло много времени, прежде чем Конохомару пошел за ним, тяжело вздохнув и сунув том Ича-Ича в задний карман.

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

Название: Полагаясь на себя. Глава 14: Dеjа Vu .
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...

Его первой реакцией было удивление оттого, насколько он изменился за считанные годы. Он стал выше и повзрослел. Выражение круглого кукольного лица, которое искажалось от ненависти к нему и казалось синим из-за отблесков Чидори, сейчас было странно отсутствующим. Под этими новыми чертами - прямым носом, длинными ресницами и выступающими скулами, под всей кошачьей красотой, заложенной в генетике Учих - все еще жил маленький мальчик, которого он знал, но разглядеть его после всех пережитых Саске передряг было сложно.
Его взгляд спустился ниже, охватывая всю фигуру, чтобы запечатлеть и сохранить его образ после того, как он проснется, и эти темные глаза снова начнут сочиться ненавистью. Парень спал крепко - так крепко, что он протянул ладонь к его губам, чтобы убедиться, что он дышит - и глубоко. Спать подобным образом для шиноби, для одного из чуунинов деревни Листа - недопустимая ошибка, любой мало-мальски нормальный ниндзя проснулся бы, как только след его чакры появился в спальне подобно странному маслу, темному и пьянящему. Но нет, парень продолжал спать, его сливовые волосы расходились веером вокруг головы, будто произведение художника-абстракциониста, выполненное чернилами. Он поиграл с несколькими ниспадающими прядями, пропуская их меж пальцев.
Он не проснулся, потому что был вымотан до предела, и он вовсе не винил его в этом. Он был обременен необычной ношей, понял визитер, путешествуя алыми глазами с вращающейся радужкой ниже, проходясь взглядом по ямке на обнаженной шее и напряженным пальцам, вцепившимся в покрывало. Сначала он не поверил слухам - да и кто бы поверил? Они были настолько алогичны, что не верить им стоило из принципа - но перед ним было достаточно доказательств, чтобы убедить кого угодно.
Он стянул покрывало, самодовольно усмехнувшись, когда парень забормотал во сне, и не думая просыпаться, хотя над его кроватью нависла очевидная угроза. Да, этих доказательств в самом деле было достаточно: круглый живот выпирал под свободной ночной рубашкой, и ему не надо было прикасаться пальцами к теплой коже, чтобы убедиться, что это не какое-то извращенное ниндзюцу - пульсирующая чакрой выпуклость говорила сама за себя, и, приглядевшись внимательней, он различил три чужеродных вспышки чакры. Даже когда он смотрел, они ворочались и шевелились, прильнув друг к дружке в уютной матке, пока их носитель спал.

Трое, а не один. Это усложняет дело, не так ли?

Снова укрыв парня, чтобы он не простудился и не проснулся, он провел натруженными пальцами по его полуоткрытым губам, рассеянно вспоминая их прикосновения к своей спине. Поездки на закорках были пережитком прошлого, но он по-прежнему помнил это ощущение: прижавшиеся к его спине детские губы, прятавшие таким образом улыбку, потому что мальчик не хотел ни озвучивать, ни показывать свою радость. Уже тогда он старательно скрывал свои эмоции, уверенный, что их проявление заставит отца любить его меньше. Он грустил, думая о том, как все несправедливо. Младший ненавидел его больше всего на свете, хотя это он освободил его от деспотизма их семьи, это он всегда любил его больше всех. Мог бы по крайней мере помнить об этом, но нет, его ненависть была всепоглощающей.
Дыхание на его пальцах было теплым и настоящим, но неглубоким и прерывистым. Ему наверняка снились кошмары. Лицо и сжавшиеся руки напряглись, будто он сражался с невидимым врагом, и он простонал что-то, что могло быть чьим-то именем.
Он осторожно накрыл ладонью его живот и успокаивающе погладил - больше из любопытства, чем чтобы помочь страдающему от боли парню, из любопытства на его реакцию - и прерывистое дыхание замедлилось, напряженное тело снова расслабилось.
Вдвойне интересно. Не так давно подобное прикосновение моментально разбудило бы его, и проснулся бы он взбешенным; он бы искалечил распустившего грабли первым попавшимся под руку предметом с мстительным удовлетворением. Но теперь... теперь подобные прикосновения утешали, убаюкивали, будто он привык к подобным ласкам и научился жаждать их.
Что же изменилось, озадаченно подумал он. Как мог человек с настолько израненной душой обрести это - это странное, спокойное место, где он мог позволить себе не быть шиноби, спать как мертвый с полной уверенностью в своей безопасности и взвалить на себя ношу, которая определенно свела его с пути ненависти? Эта... эта штука, прикрепленная к нему, была результатом того, что вся его решимость и стремление обрести силу покинули его.
Как он мог быть довольным в подобной ситуации? Они оба так упорно и долго старались, чтобы обрести силу, а он отбросил все - и ради чего? Ради беззащитности? Хрупкости? Ради живота, раздувшегося от семени другого мужчины?
Он покачал головой, ласково огладив округлую выпуклость в последний раз. Не стоит маячить рядом, когда он проснется, поэтому он тихо вышел из спальни с первыми лучами тусклого солнечного света, просочившимися сквозь шторы и озарившими умиротворенное детское лицо его младшего брата.

Саске проснулся с шумным вздохом, его кожа неприятно зудела. Он рефлекторно дрожал - неужели один из джоунинов спустился с крыши в дом? Он мог поклясться, что чувствовал раздражающий след чужой чакры, и он чертовски хорошо знал, что это не обжигающе-пряная получеловеческая чакра Наруто и Кьюби. Он глубоко вдохнул. Спертый воздух пах лавандой, остро и горьковато.
Саске сглотнул. Ему не нравился привкус этой темной чакры, неважно, насколько успокаивающей и мирной она казалась. Привкус его собственной проклятой печати при активации - лавандовый и металлический, терпкий и кислотный. Он ненавидел этот запах, потому что им были пропитаны глубокие змеиные норы убежищ Орочимару. Даже теперь, спустя долгие месяцы, он иногда ощущал его на языке, даже после того, как вернулся в Коноху. Только лавандовый оттенок испарился со временем, вытесненный чистыми запахами мяты и ванили от чакры Сакры и мускусом со специями от чакры Наруто.
Но одни только сны не могут вернуть запах.
В комнате кто-то был, наблюдая, как он спит - кто-то, кто насквозь пропах темной чакрой. Желудок Саске перевернулся при этой мысли, и он медленно соскользнув с постели, бесшумно ступая по полу босыми ступнями. Это требовало усилий, недовольно понял он, ощущая подошвами прохладные деревянные доски. Требовало усилий передвигаться так тихо, требовало усилий скрывать свое присутствие, требовало усилий быть ниндзя. Ему это не нравилось - вообще-то, он ненавидел эту слабость и зависимость от других - но он также ничего не мог с этим поделать. Это все было частью одного: слабые щиколотки, болящая спина, огромный живот, перепады настроения, тошнота, и это все без учета добе...
Саске замер, дыхание застряло в горле, когда он услышал скрип несмазанной петли и торопливый хлопок двери. Он застыл, во рту внезапно пересохло, звук повторился снова: скрип, хлопок, скрип, хлопок, скрип, хлопок. Он достал кунай из заначки Наруто (тот держал запасное оружие в тумбочке с нижним бельем, что наверняка казалось ему верхом остроумия) и автоматически сунул его в карман штанов, напряженно думая о возможных визитерах.

Орочимару? Нет, он бы не пытался преследовать меня, и пусть у меня больше не самый чуткий сон, этот язык разбудит кого угодно. Какаши? С него станется прошмыгнуть без разрешения, но от него пахнет дымом, не лавандой; я знаю чакру Какаши, и это не она. Черт. Я становлюсь параноиком, когда добе нет рядом - позволяю своим снам влиять на реальность, как маленький. "Хреновый" и "шиноби" не слишком сочетаются, слава Богу, что на крыше четверо джоунинов. Вряд ли мимо них можно проскочить так просто...

Саске застыл в дверном проеме кухни, приготовив кунай для атаки. Сцены, развернувшейся перед ним, было достаточно, чтобы он окаменел и начал заикаться так, что нарушил по крайней мере четыре подраздела Кодекса Поведения Клана Учих.
- Итачи? - ошеломленно спросил он, и только потом понял, что сказал это вслух. Гость зыркнул на него через плечо, моргая и фокусируя взгляд алых глаз, затем пожал плечами и продолжил шарить по полкам.
- Я надеялся на чашечку кофе, - рассеянно сказал Итачи, заглядывая в шкафчики. - Но у тебя совсем нет сливок.
- Мне нельзя употреблять слишком много кофеина, - сказал Саске, чувствуя себя странно, будто это был какой-то сон, а он все не мог проснуться. Его брат был на кухне и по-свойски шарил по ней, медленно жуя что-то, как наркоман. Это было абсолютно невероятно: вот он, во всем учиховском блеске, расслабленный и изящный, как кошка, Акацучий плащик лениво накинут на спинку кресла, а сам он растерянно жует кусок тоста. Итачи явно чувствовал себя как дома. - Это вредит малышам... а Наруто пьет кофе без сливок, но c кучей сахара.
- Очень на него похоже, - пробормотал Итачи. - Я удивлен, что этот пацан не пристрастился к крепким наркотикам. Я бы постоянно держал себя под кайфом, если бы носил в себе груз вроде его - или вроде твоего, хотя, учитывая... ээ... твое положение, скажем так, вряд ли можно с легкостью расслабиться. Тост?
Саске, моргая, медленно взял предложенный хлебец. Это должно было быть сном. Должно.
- Наруто и Кьюби отлично уживаются вместе. В основном. По хорошим дням.
- Ммм, это наверняка приносит им кучу проблем. Итак, когда тебе рожать? - спросил Итачи странно заботливым тоном. - Судя по полученной мной информации, довольно скоро. Хотя, учитывая... - он лениво поболтал в воздухе пальцами, вновь пожимая плечами. - Судя по виду твоей... средней части, ты уже готов чем-то разродиться.
- Мне рожать где-то через два с половиной месяца, - признал Саске, не будучи в большом восторге от комментария по поводу "разрождения" (этот глагол нравился ему все меньше и меньше по мере того, как щенки раздували его живот), но у него было не то настроение, чтобы поправить брата. Хотя Итачи было плевать на подобные мелочи, и вообще это сон. Скоро из ниоткуда появится пурпурная обезьянка с гроздью гелиевых шаров, и когда более рассудительная часть Саске задастся вопросом, какого хрена пурпурный примат делает на его кухне, он проснется. Наруто неплохо посмеется над этим, когда вернется: Итачи, пьющий кофе? Неужели Итачи настолько человечен, чтобы нуждаться в еде? Ух ты черт, страннецкая идея!
- В конце июля или начале августа.
- Прямо на твой день рождения. Странно, что так вышло.
- Да, - согласился Саске, машинально поставив на плиту чайник - утреннее чаепитие стало привычкой, и даже внезапное появление его брата не нарушит распорядок дня. Он с отстраненным видом бросил в него чайные листья: - Странно.

Странно, что между его днем рождения и моим почти ровно сорок недель.

- Вот значит как, - пробормотал Итачи, его глаза потемнели до естественного черного цвета. Было диковато видеть его без вездесущего Шарингана; у Саске это вызвало болезненные воспоминания о старшем брате, каким он был до того, как вырезал клан, потому иметь дело с таким Итачи было сложно. С Итачи, который был хорошим братом. С Итачи, который был бы счастлив стать дядей. Но Саске знал, что тот Итачи умер много лет назад. - Ты нашел выход из ловушки, в которой я запечатал наши передающиеся по крови техники. Я всегда знал, что ты сообразительный, но это... это интересно. Ты преодолел препятствие материнской передачи Шарингана - браво твоей креативности.
- Мне не нужно твое одобрение, - бесцветно сказал Саске, поставив чашку перед братом с такой силой, что она треснула. Его настроение ухудшалось, но пурпурная обезьянка не спешила появляться, чтобы разбудить его. - Я перерос это.
- Как и большую часть своего гардероба, могу побиться об заклад, - ухмыльнулся Итачи. - Ты выглядишь так, будто сейчас лопнешь, братишка. Могу только догадываться, как ты будешь себя чувствовать через два с половиной месяца.
- Заткнись, - рявкнул Саске, потирая натруженную поясницу обеими руками. - Знаю.
- И ты сделал это по своей воле, как я слышал, - добавил Итачи, разглядывая свои лиловые ногти. - А что еще более интересно, я слышал, что ты вынашиваешь ребенка Кьюби.
- Детей, - автоматически поправил Саске. - Тройню. И да, они от него и от Наруто.
- Я бы поздравил тебя с выбором стоящего осеменителя - или, в данном случае, осеменителей - но тебе, похоже, больше не важно мое мнение. Что до детей, не хочешь, чтобы я использовал Шаринган для проверки их маленьких систем чакры? - с притворным великодушием спросил Итачи, улыбаясь ленивой улыбкой кота, наблюдающего за мышью.
- Не смей, - прорычал Саске, его глаза потемнели от гнева. - Не смей трогать их. Неужели тебе мало убийства отца и матери, и ты собираешься убить брата с нерожденными детьми? Это не составит особого труда. Ты знаешь, что я не могу драться с тобой в таком положении.
- Я ничего не говорил о твоем убийстве. Братишка, ты думаешь, что я жестокий, - глубоко оскорбленным тоном сказал Итачи.
- Нет, я думаю, что ты долбаный психопат. Проваливай.
- Глупый, глупый Саске, - Итачи рассмеялся, искренне забавляясь. - Я старший! Этот дом мой по праву. Хотя это неважно - разумеется, я не собираюсь причинять вред твоим обожаемым крошкам в доме, где мы выросли. Они ведь мои племянники и племянницы, сколько бы их ни было в твоем животе. Нет, я здесь не для того, чтобы причинить боль своему любимому единственному братишке...
- Я твой единственный братишка, потому что... - Саске умолк. - Думаю, истребление клана не сказалось на процентном соотношении братьев, потому что я в самом деле твой единственный брат. А любимый я тобой или нет, уже другой вопрос.
- Саске, я не могу причинить тебе боль теперь, когда ты стал для меня так невероятно полезен, - Итачи снова лениво улыбнулся. - Ты нашел любопытное использование своих внутренностей. Значит ли это, что ты и мальчишка-Кьюби... спутались?
- Вряд ли, - хмыкнул Саске, хотя "спутались" еще было мягко сказано. Они любили друг друга; они делили постель. Вряд ли можно было спутаться сильнее. Наруто был далеко и не мог слышать, как Саске врет, потому он сделал это с чистой совестью.
- Странно, но я думаю, ты лжешь, - сладким голосом сказал Итачи. - Да что это я говорю - я знаю, что ты врешь мне, братишка. Видишь ли, в возможности нашего генома входят и способности детектора лжи. Ты врешь, потому что хочешь защитить вас обоих и этот хрупкий рай, который вы противопоставляете реальному миру - миру, в котором Наруто будет принадлежать мне, миру, в котором Орочимару получит твое тело. - Он помолчал. - Хотя не уверен, что он будет заинтересован в твоем теле, как в контейнере для себя, любимого, когда увидит, насколько раздулся его прелестный Саске-кун. А может, он с восторгом отнесется к возможности получить для себя больше тел в будущем - ему потребуется сменить тело, когда твои дети вырастут. Наша генетика, смешанная с генами сына Четвертого - это предоставит ему больше возможностей, как думаешь?

Так это не сон? Итачи на кухне, а Наруто в другой стране... черт, черт, черт.

Хотя ниндзя в нем упал духом, материнский инстинкт в Саске был сыт по горло.
- Выметайся! - заорал Саске, сузив глаза и в защитном жесте прикрывая рукой тяжелый живот.
- Ты в самом деле думаешь, что сможешь выпереть меня силой в твоем состоянии? - полюбопытствовал Итачи. - Ты с трудом можешь противостоять мне на равных, даже будучи в наилучшей форме. Почему ты думаешь, что что-то изменилось?
- Вы слышали его, - произнес дрожащий голос. - Убирайтесь.
Акимичи Чоджи появился в дверном проеме, скрестив на груди руки. Единственной вещью, которая в нем более-менее впечатляла, был размер; он заслонил проем вместо двери, на полторы головы выше обоих Учих и по крайней мере в два раза шире. Он хмуро смотрел на Итачи, решительно сжав губы, хотя знал лучше, кем кто бы то ни было, каковы его шансы против Учихи Итачи. Он мог распылить его на молекулы, однако Саске нуждался в защите, и Акимичи просто не смог не вмешаться.
Итачи хмыкнул, попивая чай.
- Зачит, ты собираешься не дать мне выпотрошить моего маленького братца на два с половиной месяца раньше срока? - поинтересовался нукэнин тоном, который ясно давал понять - Итачи считал Чоджи шутником.
Чоджи побледнел, узоры на щеках проступили сильней.
- Думаю, да, - ответил он тоненьким голосом, неуместным для такого огромного шиноби.
- Ты не слишком-то уверен, как я посмотрю, - заметил Итачи. - Могу предположить, что ты один из Акимичим... вас трудно с кем-то спутать.
Здоровяк вспыхнул - детское прозвище "жирножоп" всегда оказывало на него определенное воздействие - и выпрямился, прочищая горло.
- Пожалуйста, покиньте Коноху, Учиха-сан, или я буду вынужден сразиться с вами.
- Ну точно Акимичи, - скучающе протянул Итачи. - Рвутся в бой, который заведомо проиграют, а затем полагаются на убийственные пилюли. Угнетающая тактика, правда. Не могу поверить, что ты пал так низко, Саске, чтобы позволить кому-то вроде него защищать тебя. Неужели ты в самом деле настолько немощен, что вынужден просить помощи у отпрыска клана, известного только своей прожорливостью?
- Клан Акимичи, - уверенно сказал Чоджи, - известен самыми добрыми сердцами, чего вам, я уверен, ни оценить, ни понять не дано. Я сражусь с вами вместо Саске-сана, потому что он мог друг, и я не позволю вам причинить вред ему или его тройняшкам в моем присутствии.
Саске моргнул, глядя на Чоджи. Откуда в нем эта решимость? Друзья? Они были друзьями? Или он что-то пропустил, или у Чоджи определение друга имело очень пространное значение.
Итачи самодовольно ухмыльнулся.
- Кое-что поменялось с тех пор, как мы виделись в последний раз, отото. Я считал, что ты, как и я, выше подобных фривольностей, но ты снова доказал, что я ошибаюсь. Скажи своему Тедди-биру, чтобы успокоился - все угрозы жизням оставшихся членов моей семьи существуют только в вашем воображении, поскольку всем очень хочется видеть меня кровожадной тварью, - его ухмылка стала шире, и он надел свой плащ, сунув руки в карманы. - Конечно, я никогда не буду пытаться вас разубедить.
- Уходите, - твердо сказал Чоджи, повышая голос.
И - удивительно! - Итачи так и сделал. В один момент он был здесь, а в следующий уже исчез, исчез без хлопка, вспышки или показного "пуф!" Он не стал драться с Акимичи и даже не активировал Шаринган; что лишь увеличило недоумение Саске.
- Не могу поверить, что сказал это, - пролепетал Чоджи, рухнув в кресло. Его ощутимо трясло, на лице выступили бусины пота, и он смущенно вытирал их концом шарфа (хуле тут все носют шарфы? гарепотер, епта).
- Я тоже, слегка удивленно признался Саске. - Что заставило тебя бросить вызов Учихе Итачи?
- Ну, - честно ответил тот, чуть пожимая плечами. - Ты ведь не можешь сам драться с ним, а Наруто просил меня приглядеть за тобой. Сделать вид, что не почувствовал присутствия Итачи - не таков мой путь ниндзя. Это бы сделало меня трусом.
- Это бы сделало тебя умным, - возразил Саске. - Итачи мог убить тебя с закрытыми глазами.
- Но не убил, - сказал Чоджи со слепым оптимизмом всех Акимичи. - И я больше не чувствую здесь его чакры - а ты?
- Нет, но... - Саске никогда не понимал оптимистов, особенно оптимистов вроде Чоджи и Наруто. Оптимизм алогичен, оптимизм внушал ложные надежды, оптимизм был... Саске ненавидел заимствовать крылатые выражения других гениев, но оптимизм был проблематичным.
- Что ж, я почти уверен, что он по-настоящему ушел, - спокойно сказал Чоджи. - Мы должны доложить о визите отступника Годайме-саме, а затем снова начать тренироваться. Тебе нельзя нервничать, помнишь?
Саске пришлось закусить губу, чтобы не взвыть Мой жаждущий крови старший брат вломился ко мне в дом и угрожал жизням моих нерожденных детей, а я должен быть спокойным и собранным, потому что мне НЕЛЬЗЯ нервничать? Пропади пропадом эта беременность... никто не предупредил меня, что будет так много правил...

- Ладно, - наконец, сказал Саске раздраженным тоном. - Но не сейчас. Джоунины наверняка захотят поймать Итачи в одну из своих глупых ловушек... надеюсь, Какаши снова будет дежурить тут, потому что те четверо, что сейчас на крыше, никчемны.
- И, скорее всего, мертвы, - добавил Чоджи, по-прежнему белый, как бумага.
- И это тоже. Чаю? - предложил Саске.
Иногда Чоджи забывал, что Итачи и Саске все-таки были родственниками. Они выпили чай, доложили обо всем Годайме и были перехвачены Сакурой, кипящей праведным гневом.

Как только Сакура услышала, что Учиха Итачи внезапно явил свою морду лица Саске, она впала в истерику. Она потребовала - не попросила, не предложила, а именно потребовала - неотложной проверки Саске и его тройняшек, чтобы убедиться, что нукэнин, известный своей способностью натворить дел и без помощи рук, не сделал Саске ничего плохого. До Саске понемногу доходило, что каждый ниндзя Конохи был у Наруто под ногтем; он попросил всех своих друзей приглядывать за самкой в его отсутствие, и они ревностно исполняли его волю. Если люди с такой готовностью следуют его указаниям, Саске был почти готов признать, что он станет выдающимся Хокаге, если, конечно, летом пойдет снег и кто-то выдвинет его кандидатуру...
Сакура уложила его на стол для осмотра и потребовала перечислить все, чем он питался последние три дня прежде, чем Саске успел моргнуть. Она уже не была сентиментальной розововолосой девочкой-подростком; это точно. Теперь, когда глаза ее метали молнии, а руки были угрожающе скрещены на груди, Саске почти боялся перечить ей. Она обследовала его с щепетильной скрупулезностью.
И, к несчастью Саске, ей не нравилось то, что она видела. Ей не нравилась напряженность его спины и плеч, его невероятно бледная кожа (а сказать, что Учиха выглядит бледным - все равно, что сказать, призраку, будто у него не слишком цветущий вид), набрякшие синяки под глазами и больше всего - толщину (точнее, ее отсутствие) его запястий, которую она подметила, когда проверяла пульс. Да, Саске от природы должен быть худым. Нет, Саске не должен выглядеть, как жертва голодомора. Все продвижения в правильном направлении, все усилия, предпринятые им в попытке стать здоровее пошли коту под хвост, как только Наруто ушел.
Сакура знала, что Саске волнуется; она наблюдала за ним достаточное количество лет, чтобы понять, когда Саске думает о чем-то тяжелом, кроме его набившего оскомину Должен убить брата, Должен отомстить за клан, и самое настойчивое Должен стать сильнее. Но допустить такое... подвергнуть опасности не только свою, но и жизни его нерожденных малышей... она надеялась, что у него больше здравого смысла.
- Похоже, Итачи в самом деле оставил тебя в покое, - сказала Сакура, с шумным вздохом присаживаясь во вращающееся кресло. - Что случилось с его мантрой "убить, убить, искалечить и убить"?
- Может, ему надоела концепция убийства ради веселья, - апатично пробормотал Саске.
- И реальная вероятность этого?..
- Практически нулевая, - он провел рукой по спутанным волосам. - Но он... он не пытался угрожать мне. Он был безоружен, и Шаринган не был активирован - не говоря уже о Мангекьо-Шарингане. У него не было намерения убить меня - черт возьми, его единственным намерением было найти обезжиренные сливки. А потом он ушел - можешь в это поверить? - потому что Чоджи угрожал ему.
- Образ бодрячка совсем не вяжется с Итачи, - заметила Сакура, задумчиво нахмурив брови. - Чего же он хотел, если не прикончить тебя и малюток, пока Наруто нет рядом?
- Я бы и сам хотел это знать, но я не собираюсь принимать его неожиданное благодушие как сигнал к тому, чтобы не закрывать дверь на ночь. Он по-прежнему враг. Самый страшный враг.
- Я знаю, но Саске-кун, тебе нельзя забивать этим голову. Ради спасения детей - не нервничай.
- В последнее время я только этим и занимаюсь, - мрачно сказал Саске, поднимаясь, чтобы уйти. Он не поморщился, хотя его спина болезненно отреагировала на движение - не стоит Сакуре знать еще и об этом.
- Саске-кун... - тихо сказала Сакура, положив ему руку на плечо. - Если стресс мешает тебе вынашивать детей, я могу дать тебе что-нибудь. Что-то мягкое... что поможет тебе успокоиться, пока он не вернется.
- Предлагаешь мне накачаться успокоительным? - с прохладцей поинтересовался Саске. Его глаза были невыразительны, как гладь пруда. Она знала это его выражение: он был разозлен и оскорблен.
- Это может помочь, - умоляюще проговорила Сакура. - Ты снова начинаешь выглядеть больным. Теряешь вес, недосыпаешь, недоедаешь... так не может продолжаться, если ты хочешь, чтобы с детьми все было хорошо. Это может иметь необратимые последствия для твоего и их здоровья, - она помолчала, затем добавила слегка дрожащим голосом: - В основном для их.
- С ними все будет в порядке, - упрямо сказал Саске. - Чакра Кьюби поможет им оставаться здоровыми.
- Чакра Кьюби не поможет тебе родить их в срок, - строго возразила Харуно. - Чакра Кьюби не увеличит их вес при рождении. Чакра Кьюби не убережет тебя от двухмесячной госпитализации, потому что выносить тройню в таком тщедушном напряженном теле невозможно!
Челюсть Саске дернулась, но он не сказал ни слова.
- Если ты так волнуешься о Наруто, почему ты не захотел проводить его?
- Твою мать, - бесцветно пробормотал Саске. - Ты хочешь поговорить о нем, не так ли?
- Да, я хочу поговорить о нем, - язвительно ответила Сакура. - Ты слишком накручиваешь себя. Перестань волноваться об идиоте; Он же не на войну пошел. Из-за него ты весь извелся. Прекрати.
- Мы поссорились перед его уходом, - коротко сказал он, будто это объясняло все - хотя это на самом деле все объясняло. Он надел сандалии настолько изящно, насколько смог, учитывая тот факт, что он не видел своих ступней.
Медик вздохнула.
- Из-за чего? Или мне стоит сказать - из-за чего на этот раз?
- Он не хотел уходить. Я сказал, что он должен уйти. Он спросил, хочу ли я, чтобы он ушел. Я сказал, что хочу, чтобы деревня для него была важней, чем я; он шиноби, джоунин - сам должен знать об этом.
- У Наруто свои приоритеты, - заметила Сакура, хотя ей казалось, что Саске должен был знать об этом лучше всех.
- И не самые лучшие, - раздраженно парировал Саске.
- Ты что же, хочешь, чтобы он больше заботился о деревне, которая превратила его детство в ад, чем о тебе и ваших детях? Ты знаешь Наруто. Ты знаешь его. Даже когда вы были всего лишь соперниками, он ставил тебя на первое место, а теперь, когда ты... - Сакура неопределенно махнула рукой, не желая говорить теперь, когда ты его самка, теперь, когда ты беременный. - Он ничего не может с этим сделать, Саске. Он чрезмерно заботливый по натуре. Слишком долгое отсутствие семьи заставляет его... наверстывать упущенное ускоренными темпоми.
- Он хочет стать Хокаге - а так у него ничего не выйдет. Я почти начал думать, что он хочет забить на миссии хрен и посвятить свою жизнь заботе о детях.
- С него станется, - согласилась Сакура, постукивая ногтем по губе. - Но вряд ли Кьюби позволит ему. Демону время от времени нужна кровавая резня, иначе он станет неуправляемым. Как он, кстати? Наруто успешно сдерживает его?
Саске хмыкнул, и Сакура мудро решила не вмешиваться.
- Если ты перестанешь докапывать меня по поводу Наруто, а съем столько, сколько захочешь, - Саске одарил ее мрачным взглядом, который выглядел бы гораздо менее жалким, не будь он так истощен. - Можешь проследить, если не веришь мне на слово.
Сакура вздохнула, вновь кивая.
- Еще немножко, верно? Я имею в виду, он ведь скоро вернется.
- Зависит от того, как продвигается миссия, - Саске попытался, чтобы его голос звучал невозмутимо, но ничего не вышло. - Зависит от того, сможет ли идиот завершить миссию в одиночку, с ничтожной помощью от малолетнего извращенца и гения-подкаблучника.
- С ним все будет в порядке, - мягко сказала Сакура. - И я постараюсь, чтобы с тобой тоже все было хорошо. Наруто не простит меня, если ты будешь выглядеть больным, когда он вернется...
Саске пожал плечами и ушел прежде, чем она скажет еще какую-нибудь гадость.

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

Название: Полагаясь на себя. Глава 13: Греческая трагедия.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...

В комнате Уо - маленькой клетушке, меблировка которой состояла лишь из футона и низенького столика с чайничком, в который были натыканы полевые цветы - Наруто испустил театральный вздох, запустив пятерню в светлые волосы.
- Черт, - громко сказал он, - я все думал, когда же ты уловишь мой посыл.
- Ты ведь вовсе не пьян, да? - спросила Уо, усмехаясь.
- Не-а. Как я сыграл?
- Ужасно.
Наруто поморщился, потирая шею.
- Хм... так и думал.
- Иди сюда, - промурлыкала Уо, потянув его за рукав, как маленькая девочка.

- Милая, я бы с радостью, но что-то мне подсказывает, что в этом случае я получу парочку игл в селезенку. Может, для начала разоружимся? - проворковал Наруто, вытягиваясь на полу. Глаза девушки расширились, и она осторожно, медленно закатила длинные рукава. Тонкие акупунктурные иглы, готовые моментально обездвижить противника, поразив его уязвимые точки, ремешками крепились к ее предплечьям. Наруто продолжал широко улыбаться, когда она отцепила их, бросила на пол и толкнула ногой, так что иглы отлетели под стол.
- Лучше? - невыразительно спросила девушка, потирая запястья и хмуро глядя на Наруто голубыми глазами с тяжелыми веками.
- Лучше, - согласился Наруто. Он развязал протектор, позволяя ему упасть на пол твердого дерева с шелестом ткани и звяканьем металлической пластины, и ухмыльнулся.
- А ты не первый день на свете живешь, как я погляжу, - улыбнулась Уо, облизывая пальцы. - Настоящий ниндзя. Чуунин или джоунин?
- Джоунин, - сказал Наруто, не выказывая недовольства, когда Уо по-кошачьему скользнула навстречу, стянула жилет с его плеч и начала целовать загорелую шею. - Знаешь, я слышал, большинство проституток не целуют своих клиентов.
- У большинства проституток нет сладких золотоволосых мальчиков-джоунинов, которых можно целовать.
- Как ты отреагируешь, если я скажу, что не хочу, чтобы меня целовали?
- Я предположу, что твоя беременная подружка нечто большее, чем просто девка с пузом, - выдохнула Уо, легонько лизнув ямку между ключиц Наруто, будто пробуя его на вкус.
- Тут ты права. А я предположу, что ты знаешь, для чего я здесь, раз уж так хорошо разбираешься в ниндзя.
- Пупсик, неужели мне нельзя расцеловать твою красивую мордочку и уделить твоему члену немного внимания без лишних разговоров? - Уо вздохнула, когда он оттолкнул руку, пронырливо скользнувшую к его ширинке. - Судя по тому, как ты вел себя со мной, ты классный любовник. Давай же, мои груди не кусаются...
- Я это прекрасно понимаю, - ухмыльнулся Наруто, обхватив ладонью одну из вышеупомянутых грудей и дразнящими кругами поглаживая скрытый сосок большим пальцем. - И если честно, я считаю, что моему члену уделяют достаточно внимания. Видишь ли, для меня имеют значения чувства... я скорее начну дрочить, чем пойду к проститутке. Взгляни на это с положительной стороны - я уже заплатил, и тебе не надо предоставлять мне никаких... мм... услуг. Я всего лишь хочу расспросить тебя о девушке, которую мы ищем, и будет лучше, если ты...
Если бы он моргнул, переводя дыхание, чтобы продолжить говорить, он бы погиб. Если бы он моргнул, он не увидел бы короткий проблеск металла, несущегося к его горлу со скоростью, присущей кунаю шиноби - Наруто дернулся назад с резким рявканьем, и кунай с жадностью вспорол воздух в нескольких дюймах от его яремной вены. К счастью, Уо промахнулась, и - тренировки позволили ему забыть, что она женщина - он сильно ударил ее в живот, выпрямляясь из неудобной позиции. Уо вскрикнула и зашипела, как разъяренная кошка.
В последний момент девушка извернулась, взмахнув волосами, упала и по инерции проехала по полу. Она зашипела на Наруто из угла комнаты, пригнувшись, словно готовый к прыжку зверь. Это была поза для спаринга, тайдзюцу... то, как она обращалась с кунаями, ясно давало понять - она умеет их использовать. Как ей удалось спрятать остро заточенный кунай в ложбинке меж грудей без мастэктомии - было выше понимания Узумаки. Девушка наверняка была ниндзя.
Наруто решил, что ему "везет", как никогда.

Ищи демонов, и они придут за тобой, нараспев продекламировал Кьюби мрачным тоном, явно не улавливая иронию собственных слов. Демоны? Чья бы корова мычала.
Наруто проигнорировал помеху в виде Кьюби и его плохого чувства юмора, так как Уо сжала губы, а затем резко выдохнула облако чакры, крикнув: " Кири-гакуре-но-дзюцу!" Комнату внезапно окутал туман. Видимость моментально упала до нуля - древнейший прием, используемый при побегах - и Наруто не удивился, когда почувствовал ласкающие прикосновение лезвия прямо под Адамовым яблоком.
Дело дрянь.
- Она не хочет, чтобы ее нашли, - прошипела Уо, слегка погружая кунай в чувствительную кожу его горла. - Вы не помогали ей раньше, а теперь думаете, что она кинется спасать честь шовинистических свиней вроде тебя? Идиотизм. Лицемерие и идиотизм. Проваливай в свою долбанную деревню и не возвращайся, мудак.
- Хей, сладенькая, - с безумной усмешкой прорычал Наруто, выжигая завихрениями алой чакры прореху в плотном тумане. - Я не позволю тебе уйти так просто. Или ты больше не хочешь расцеловать мою красивую мордочку?
Уо замерла; она определенно не ожидала такого от парня, которого охарактеризовала, как милого дурачка. Но опять же, он был джоунином, а это звание получают не за канцелярскую работу... девушка снова выставила перед собой кунай, наблюдая за карминной чакрой, клубящейся вокруг него - что это за чакра? Она с шипением вскипала горячими пузырями; ковер под голыми ступнями Наруто задымился и скрутился, туман отступил - чакра нормального человека не могла тягаться с той, которой владел странный пацан. Внезапно он, обвитый тонкими струями ярко-красной чакры, с ухмылкой шагнул вперед и схватил шокированную девушку за тонкие запястья.
Его сильные руки опаляли лихорадочным жаром.
- Я на самом деле хотел поговорить, - сказал он с улыбкой, никогда не покидающей его лицо, хотя Уо считала, что в нормальной улыбке должно обнажаться куда меньше зубов. Это больше выглядело так, будто он скалит клыки, ожидая, когда она спровоцирует его укусить.
- Пошел ты, - крикнула Уо, пытаясь вырваться - и обнаруживая, что это невозможно. Все руки наверняка будут в синяках; оскал Кьюби стал шире, когда его когти вонзились в кожу. А ведь он казался таким обходительным, безрадостно подумала девушка, вздрагивая от когтей, украсивших ее запястья браслетами из полумесяцев.
- Хьюга Ханаби, - сказал светловолосый джоунин низким, яростным голосом, не оставляющим ни малейшей возможности для торгов. - Ты знаешь ее. Где она скрывается?
- Так я тебе и сказала, - огрызнулась было Уо, но тут он, оскалившись, зарычал - зарычал? - и сузил красные - красные? - глаза.
- Если тебе дороги руки, сука, ты скажешь мне все, - угрожающе рявкнул Кьюби. - От них зависит половина твоего дохода, потому я уверен, их потеря тебя не обрадует. Видишь ли, у меня очень короткое терпение - дома самка с щенками, и с ними мне хочется быть гораздо больше, чем возиться тут с ерундой, известной как " миссия ниндзя", так что будет лучше для нас обоих, если ты не станешь брыкаться. - Он помолчал, задумчиво лизнул тыльную сторону ее ладони и добавил: - Я начну с мизинца, и буду ломать, пока не дойду до драгоценного большого пальца, которым вы, люди, так дорожите, если ты попытаешься испытывать мое терпение. Нужные мне ответы могут спасти твои пальцы. Хотя опять же, у меня сегодня не лучший день, так что гарантировать не могу. По натуре своей я малость злопамятен.
- Если я закричу, - прошипела Уо, - ко мне придут на помощь.
- Не думаю, что тебя кто-то услышит, - Кьюби зажал изящную бледно-розовую подушечку между большим и указательным пальцами и залюбовался ее хрупкостью. - Я нахожусь вдали от своей самки вот уже три дня и не хочу задерживать выполнение задания. Ты ответишь на все мои вопросы коротко и ясно, и тогда появится шанс, что я не сломаю тебе руку. Начинаем. Как ты познакомилась с сучкой, которую мы ищем?
- П-при похожих обстоятельствах, - прерывисто проговорила Уо, в то время как он медленно, но уверенно начал давить на ее палец, заламывая его назад под неудобным углом - Лис сделал вывод о "неудобстве" этого угла по заблестевшему от пота лицу девушки и по ее дыханию, cбившемуся в болезненные всхлипы. Он усмехнулся.
- Ты тоже нукэнин? - мягко спросил Лис, развлекаясь. - Это хорошо. Я бы не смог со спокойной душой ломать пальцы честной потаскухе.
- Я не потаскуха, - со злостью ответила Уо, яркие пятна выступили на ее бледных щеках. - Я никогда не спала с "клиентами" - всего лишь использовала простое гендзюцу, и их похоть все делала за меня. Они думают, что трахаются с красивой девушкой, а я выхожу из комнаты, пока они дрочат. Работа в борделе - прикрытие, вот и приходится сталкиваться с дерьмососами вроде тебя.
Хруст сломанного пальца прозвучал ужасно громко. Уо подавила крик, извиваясь от боли.
- Не надо грубить. Я гораздо старше, чем ты когда-нибудь будешь, сука, поэтому заслуживаю уважения. Итак, ты всего лишь присматриваешь за притоном. К твоему несчастью, ты мешаешь мне выяснить, где прячется девчонка. Следующий вопрос: где убежище?
- Убежище? - повторила Уо, пытаясь сфокусировать взгляд замутненных болью глаз.
- Где вы прячете суку?
- Иди подрочи!
Он закатил глаза, в которых мерцало злобное веселье.
- В последнее время я только этим и занимаюсь... так что слушай, - хруст безымянного пальца, - у тебя осталось три пальца на хорошенькой правой лапке. У меня заканчивается терпение, так что, если не перестанешь выебываться, я с чистой совестью сломаю запястье. Говори. - Он сжал тонкий средний палец, сустав зловеще затрещал. Уо зашипела от боли.
- Она... я не знаю; они меняют место каждую неделю, чтобы их не нашли...
- Не уверен, что мне нравится ответ, - задумчиво протянул Наруто. - Не потрудишься пояснить?
- ... обычно они останавливаются в трущобах; в таких местах не принято задавать вопросы, так что... ааааай... вос... восточная часть города... пожалуйста, отпусти меня...
- Сучки, - с театральным вздохом сказал Кьюби. - Большинство из вас брешут, даже испытывая боль. Но ты и впрямь не знаешь, где она. Очевидно, ты слишком мелкая сошка.
Уо посмотрела на него с затаенной жгучей ненавистью, прижимая к груди поврежденную руку.
- Ты умнее, чем показался сначала, скотина.
- Ты глупее, чем показалась сначала, сука. Мне невозможно соврать. Твое счастье, что эта игра не стоит моего времени...
Он глубоко вдохнул, на мгновенье задержал дыхание, и как-то расслабился, вся его фигура оплыла, будто Уо смотрела на него через рифленое стекло. Жуткая, обжигающе-алая чакра внезапно исчезла, оставив слабый дымный запах; Наруто вздохнул и протянул девушке свернутый бинт, который достал из сумки на бедре. Как будто это могло помочь.
- Благодарю за ваше время, Уо-сан, - сказал он с вежливостью, которая нервировала не меньше, чем применение физической силы. - Мне надо идти.

Наруто было все равно, когда гориллоподобные вышибалы - и почему они считали, что им надо выглядеть так, будто они спят на железных верстаках, чтобы подтвердить мужественность? (суровые челябинские мущины...) - бесцеремонно вышвырнули его на улицу, отправив в полет, которого Наруто даже не попытался избежать. Разочарование от проколовшегося ресурса информации - а ведь они с Кьюби подобрались так близко - навалилось на него почти физической усталостью. Хотя усталости было еще одно объяснение, решил он, покосившись на ночное небо, пестревшее тусклыми звездами и низко стелющимися облаками. Было около... двух ночи?
Неджи с Конохомару ждали его снаружи. Они были явно не в духе - Хьюга целеустремленно распутывал колтуны в волосах, тихо бормоча ругательства, когда кто-нибудь смотрел на него, а младший член их команды явно хандрил.
- Итак, рота, как прошел бой? - весело спросил Наруто, отряхивая со штанов гравий.
Ответом послужили мрачные взгляды с обоих сторон и грустное, жалкое хныканье я частично потерял девственность, в чем полностью обвиняю тебя от Конохомару.
- Ты опоздал, - бесцветно сказал Неджи.
- Отвлекся. Она пыталась соблазнить и убить меня, а я пытался соблазнить ее поделиться со мной информацией, - Наруто потер свое чудом уцелевшее горло, порез на котором быстро затягивался. - Я подумал, что лучше сделать все по-быстрому, поэтому, мм, надавил на нее малость, но ей в самом деле ничего не известно о месте нахождения девчонки. Так что ничего путного. А у вас что?
Конохомару обзавелся роскошным малиновым румянцем и отвел взгляд.
- ... У меня ничего, - промямлил он, пылая щечками.
Неджи бесстрастно хмыкнул:
- Я в мельчайших подробностях знаю жизненную историю обхаживавшей меня проститутки, и мои волосы так не расхваливали с тех пор, как я впервые встретил Тен-Тен, но единственная мало-мальски годная информация, которую я получил, заключается в том, что цвета фестиваля в этом году - голубой и аквамариновый. Сомневаюсь, что это представляет какую-либо ценность для нашей миссии, если только нам не взбредет в голову попереться на этот фестиваль.
Конохомару моргнул.
- А какая разница между голубым и аквамариновым?
- Один синеватый, а другой, типа, зеленовато-синий, и... неважно. Итак, у нас произошла осечка. Возможно, стоило проследить за Уо-чан, но сейчас это уже неактуально, так что нам нужен план Б, - Наруто, вздохнув, оперся о дерево. - План Б. План Б, план Б, план Б.
- Расспросим торговцев? - предложил Конохомару, играя со своим длинным шарфом. Во время его "приключения" шарф несколько раз успели завязать в узел, и у Конохомару не было никакого желания разгуливать в узловатом шарфе, от которого несет приторными духами хихикающих шлюх. Его маме это точно не понравится, а оправдания "Это были вражеские ниндзя, клянусь!" с ней не прокатят. Ма всегда лучше знает. Он рассеянно размышлял, сможет ли пятновыводитель вытравить из ткани следы помады, но боялся, что вытереть ее можно только специальным дзюцу. Черт.
- Торговцы только языком треплют, а вот наблюдательностью не блещут, - Неджи коротко покачал головой. - Они замечают очень немногое, да и то приукрашают до невозможности. Их чес сплошь состоит из сплетен, вряд ли в нем есть заслуживающая доверия информация.
- Именно, - согласился Наруто. - У нас два выхода: мы стыкуемся со Скрытой Деревней Тумана - что, как вы понимаете, не выход - или расспрашиваем местных дальше. Думаю, их информация будет менее спорна и более достоверна.
- Но разве мы не занимались этим только что? - спросил Конохомару, со вздохом распутывая последний узел. - Мы не получили информации от девушек - по крайней мере, информации, которая может помочь - так что...
- Не этих местных, - радостно сказал Наруто, и повернулся к лесу (передком, как избушка *____*). - Других.
- Других местных? - требовательно спросил Конохомару, с любопытством глядя на Неджи - будто Хьюга мог знать, о чем Узумаки буровозит на этот раз. Не с его удачей. Тем временем Наруто уже воодушевленно ломился через кустарник, и вскоре взъерошенная светлая макушка исчезла в темных объятиях мшистого леса.
- Наруто-нии, куда тебя понесло на этот раз?..


Оно было очень, очень розовым. ВСЕ. От завитушек на вывеске, гласившей Материнство, Магазин Для Будущих Мам, до гребаных стен - все розовое. Кричаще розовое. Уничтожающее тестостерон розовое. Такой розовый цвет мог заставить недостойного натурала переспать со своей матерью, выколоть глаза и бродить по пустыне, пока стервятники не сожрут его плоть...
Саске отнесся к этому не очень хорошо. Сакура и Ино охали и ахали над разными миленькими и модными вещичками, в которые обстоятельства позволяли им обрядить Саске, а сам Саске хотел лишь закрыть глаза, ответить на все вопросы утвердительно и покончить с этим розовым балаганом.
Наклонив голову, чтобы скрыть жгучее смущение, Саске выдернул из кучи шмоток несколько вещей, которые по виду могли ему подойти, полностью игнорируя часть Учиховского свода законов, которая была самым вопиющим образом нарушена (а именно: правило 836: мужчина клана Учих не может носить одежду противоположного пола, если только того не предписывают требования миссии, правило 374: мужчина клана Учих не может носить асексуальную одежду, если ему больше пяти лет, и, конечно, его любимое - правило 32: облачение истинного Учихи должно состоять преимущественно из черного, синего, красного, серого или чистого зеленого цветов, допустимы также нейтральные цвета для соблюдения баланса; желтый, оранжевый и пастельные цвета можно надевать только на карнавалах, и носить не больше шести часов. Розовый нельзя надевать ни при каких обстоятельствах, ибо это, несомненно, принесет Клану Учих дурную славу и насмешки). Однако сейчас ему было плевать, даже если он нарушил подраздел, описывающий непристойное использование бантиков (даже если шиноби из клана Учих надо наложить повязку, он или она должен завязать концы бинта и подровнять их, чтобы не возникло впечатления, что на одежде повязан бант: помните, достоинство и честь клана прежде всего) - он хотел убраться из этого магазина как можно быстрей и как можно воинственней.
Саске перевалился к примерочной - кипя при мысли, что женщины, беременные женщины, одеваются в том же магазине - и быстро натянул пару стрейчевых штанов и белую льняную рубашку без всяких рюшечек. Да, эти вещи достаточно мужественные... конечно, на рукавах рубашки были вышиты крошечные голубые колокольчики, но Саске был не в том настроении, чтобы жаловаться. Они хотя бы не были трахни-мать-вырви-глаз-будь-сожран-стервятниками розовыми. Уже хорошо.
- Саске-кун? - голос Сакуры по ту сторону двери заставил его застыть. Он глотнул воздуха - будто одно только пребывание в этом магазине не было достаточным наказанием; девчонки собрались тыкать в него пальцами, дразнить и вообще выставлять на посмешище.
- Ты что здесь делаешь? - прошипел Саске, - снимая первую рубашку. Кинув быстрый взгляд на следующую, он побледнел - вещичка была ярко-пурпурная, с огромными буквами Ребенок На Борту - как будто без этого никто и не догадается, что он беременный.
Хотя по поводу пурпурного в цветовом кодексе Учих не было четких указаний (в основном потому, что большая часть клана Учих была жуткими гомофобами, потому такие нехорошие слова, как "пурпурный", "сосиска" и "гей" выпали из их лексикона), не могло быть и речи, чтобы добавить эту вещь в гардероб беременного мужчины. Он подумал, что не стоит уделять столько внимания выбору тряпок. Хотя в этом не было его вины - весь магазин задался целью сбивать с толку любого мужчину.
- Что я здесь делаю? - повторила Сакура сердитым тоном. - Я женщина. А вот о тебе этого сказать не могу, поэтому вопрос, что ты здесь делаешь, более уместен.
- У них нет примерочной для мужчин, - огорченно ответил Саске.
- Ну надо же, - сухо заметила Сакура. - Интересно, почему.
- Не. Будь. Саркастичной. - ощетинился Саске.
- Можно мне войти?
- А ты обещаешь не орать, когда я начну тебя убивать?
- Бог мой, сегодня ты стервозный, - пробормотала Сакура, без лишних разговоров распахивая дверь.
Насколько она знала, он мог стоять там голым. Что ж, он был полуголым, и, спасибо растущим тройняшкам, демонстрировал гораздо больше обнаженного тела, чем ему бы хотелось при данных обстоятельствах. Внезапно осознав, что стоит без рубашки, Саске густо покраснел и нацепил свою тесную черную футболку - натягивая ткань, ему удалось прикрыть половину живота, прежде чем он понял, каким идиотом, должно быть, выглядит, сражаясь с дурацкой футболкой и чертовым животом; он расстроено взревел и примостился на скамеечку в примерочной, зарывшись руками в темные волосы. Некоторое время тишину нарушало лишь его шипящее взволнованное дыхание - частое и неглубокое, свидетельствующее о том, что Саске на волоске от активации Шарингана и массового кровопролития.
- ... ты в порядке? - осторожно спросила Сакура, выглянув из-за двери. - Возможно, пройтись по магазинам не было такой уж хорошей идеей.
- Все нормально, - с брутальной категоричностью ответил Саске. - Мне нужна одежда.
- ... мы с Ино можем выбрать, - сказала Сакура, быстро добавляя:
- Мужественную одежду; ничего розового и никаких бантиков, не волнуйся! Я читала правила поведения Учих и знаю, что можно, а чего нельзя. Правда, я читала их, когда мне было двенадцать и я выбирала цвета для воображаемой свадьбы, но думаю, правила ненамного изменились с тех пор.
- Вы даже не знаете моего размера, - угрюмо сказал Саске, по-прежнему вцепившись в волосы. Вздохнув, Сакура выпутала его пальцы из черных прядей и положила руки Саске на его колени - смело с ее стороны, но сейчас это было необходимо. Саске дошел до ручки, и если агрессивная доброта поможет ему справиться с напряжением, она будет держать его руки, пока он не отдернет их, будет присматривать за ним так, как об этом ее умолял Наруто. Саске аккуратно высвободил свои руки - сильно нахмурившись - и разразился короткой тирадой шипящих проклятий. Сакура проигнорировала их.
- Будем ориентироваться на "большой", а там посмотрим, - мудро сказала Сакура, потрепав его по волосам и зная, что сейчас у него нет сил, чтобы брыкаться и выражать недовольство по этому поводу. Состояние системы циркуляции его чакры внушало опасения, решила Сакура. - Иди домой - нам вообще не стоило тащить тебя сюда, да и Чоджи скоро придет, так что...
- Я не такой задохлик, - не терпящим возражений тоном сказал Саске, - чтобы не справиться с шоппингом. Я не потащусь домой, поджав хвост. Если вы с Ино поможете выбирать одежду, ладно, но я померяю ее, прежде чем купить.
- Опять в тебе говорит мужественность, а? - сказала Сакура с усталой усмешкой.
- Да, - раздраженно подтвердил Саске. - А теперь подбери что-нибудь, что налезет на мой живот, чтобы я мог поскорее уйти отсюда.
Прошло не меньше часа, прежде чем Саске был, наконец, избавлен от мук, известных, как примерка одежды, во время которой девчонки визжали от восторга по поводу его "масенького прелестного животика". Он пережил все это благодаря тому, что мыслями витал в другом месте и времени. Мысленно он прокручивал в голове свои личные победы, как то: Восемнадцатилетие Наруто, Раменное Кормление и Что Случается, Когда Надо Прекратить Ссору С Добе.

А Сакура с Ино полагали, что причина улыбки на его лице кроется в их внимании к нему. Глупые, невежественные бабенки.

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

Название: Полагаясь на себя. Глава 13: Греческая трагедия.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...

Саске знал, что это или сон, или он, как Наруто со слов Конохомару, витает в облаках, что Учихе было совсем не свойственно. Впустую тратить послеобеденное время, валяясь на солнце и таращась на пенистые локоны перистых тучек казалось ему бессмысленным занятием; он мог потратить это время на изучение свитков или тренировки, чтобы усовершенствовать навыки с максимальной пользой для себя. Наруто чхал на самосовершенствование; он предпочитал свернуться на коврике из молодой сочной травки и позволить солнцу ласкать себя. Саске быстро понял, как Узумаки добился этого насыщенного золотистого загара – тот вытянулся на лужайке с громким мурлыканьем, задрав майку до подмышек; наполовину различимая спираль печати на его животе мерцала в солнечных лучах. Наполненные светом волосы казались сияющим ореолом, подчеркивающим безмятежность черт его лица, будто Наруто был каким-то блаженным и бесконечно разнеженным на солнышке святым.
Он прикрыл глаза, так что от них остались только хитрые лисьи щелки, говорящие Боже, я счастлив, и поманил Саске, чтобы он лег рядом.
Вздыхая от того, как легко он подчинился детскому капризу добе, Саске вытянулся на траве рядом с ним, нахмурившись, когда Наруто притянул его поближе и обнял. Идиот и его инфантильная потребность в обнимашках и чмоках, да и вообще во всем, что убеждало его в присутствии своей самки...
- Я опять думал об именах, - сонно провозгласил Наруто, приоткрыв глаз цвета индиго и широко зевая. - Об именах для мальчиков, на случай, если ты носишь под сердцем сына - а то и трех. Что думаешь насчет "Сату"?
- Означает "Сказка". Не думаю, что ты хочешь навесить на сына подобный ярлык.
- Хехе... да, наверное, ты прав. "Ирука"?
- Ты и так хочешь назвать девочку в честь Сакуры - мы не можем всем детям дать имена людей, которые нам симпатичны. Оригинальность, добе. Постарайся быть оригинальным.
Наруто сделал паузу, глубоко задумавшись - оттого, что он нахмурился, тонкие полосочки на его щеках чуть приподнялись, и подобное выражение лица всегда смотрелось на нем комично. Будто у какого-нибудь восьмидесятилетнего игрока в Го, лицо Наруто выражало такую преувеличенную напряженность, словно он хотел удостовериться, что окружающие поняли, что именно он чувствовал. Его методы никогда не отличались утонченностью, это точно.
- Наске, - гордо сказал Наруто, ухмыляясь. Его самочка застонала, будто одна это идея причиняла физическую боль, и треснула по лохматой светлой макушке. Наруто оскорблено заворчал, хотя его ворчанье было замаскированным смешком.
- Этот плод Узумаковского гения даже не заслуживает комментария, недоумок. Тебе запрещается пробовать снова. Ясуо? - предложил Саске, невольно заразившись от Наруто зеваньем.
- Я - что?
- Ясуо. Мирное имя. Возможно, я слишком самонадеян, учитывая, что дети наполовину твои. "Мирный" - не то прилагательное, которое можно будет применить к твоим отпрыскам.
- Хмм... - Наруто снова зевнул, прижимаясь к щекотным встопорщившимся волосам на макушке Саске. - Кажется, у нас не слишком-то получается выбирать имена. Может, просто подождем, пока нас не озарит, а? Думаю, когда они родятся... мы будем знать точно. Ну конечно, мы будем знать, кто у нас - три девочки, три мальчика, два мальчика и девочка или две девочки и мальчик, и... эмх. Я устал, Саске.
- Да? - пробормотал Саске, хотя чувствовал то же самое.
Наруто закрыл глаза, его дыхание стало глубже, и он позволил себе задремать, чувствуя безопасность в объятиях своей самки. - Давай просто поспим? Только ты, я и щеночки... этого более чем достаточно.

- Я устал, Саске, - сипло прошептал Наруто, потершись о его шею. - Давай сегодня просто поспим? Только ты, я, наши щеночки... этого более чем достаточно... я...

- Не говори так, - выпалил Саске, опасаясь, что тот, другой сон вернется и задушит чувство умиротворенности своими неумолимыми руками. Этот сон был полон нежности и покоя, словно некое заверение, что Все Будет Хорошо, а ведь он так нуждался в этом, нуждался отчаянно. Поэтому он не позволит кошмару потревожить ощущение тепла и удовлетворенности, которым был окружен.
Наруто смущенно открыл глаза, на лице отразилась тревога. Он легонько провел большим пальцем по нижней губе Саске, будто пытаясь стереть с нее болезненную печать.
- Ты белый, как мука, - сказал Наруто, и тут Саске резко проснулся. Через полуоткрытую дверь спальни до него доносились голоса; он торопливо сел, массируя виски, которые сжало пульсирующей головной болью, стоило ему открыть глаза, и обнаружил, что его квартиру наводнила вонь горелой овсянки. Сначала он подумал, что его добе вернулся со своей чтоб-ей-пусто-было миссии раньше; мило поболтал со сбежавшим шиноби за чашечкой чая, а затем притащился домой, чтобы бесить и раздражать, и вообще быть занозой в заднице.
Пронзительные вопли из кухни убедили его в обратном. Да, на его кухне были идиоты, но среди них не было его идиота.
Он подавил желание взреветь и вцепиться в оружие, готовясь к осаде. Саске не мог правильно отреагировать, столкнувшись с тупостью в таком раннем часу - он привык спать допоздна и просыпаться без понуканий Наруто (который лежал абсолютно неподвижно и в ожидании пробуждения Саске смотрел, как он спит) или кого-либо еще, если уж на то пошло.
- Ты должна была следить за этим, Ино-свинина! - рявкнул второй голос, зазвенев от раздражения. А, Сакура. Он бы узнал этот вопль при любых обстоятельствах, привыкнув слышать его в паре с "НАРУТО! Ты идиот!", что наполнило его подростковые годы командным духом и доверием. - Я делала тост!
- Ему не нужно два источника углеводов! - взвизгнула Ино, ее голос внезапно взвился до частот, едва не взорвавших барабанные перепонки Саске. Он со стоном закрыл уши руками - Учиха чувствовал себя так, будто у него было похмелье, и отказывался верить, что у эмоциональности могут быть такие побочные эффекты. Гулко бухающая головная боль, ломота в сухих глазах, царапающее ощущение в горле, чувствительность к шуму - а все потому, что последние три дня он провел, усердно рыдая. Вина Наруто. Хотя опять же, Наруто был величайшим источником чистого ангста в его жизни после Итачи и его склонности к истреблению клана.
- Ему нужно все, что он сможет впихнуть себе в рот! Когда начинаешь видеть ребра, перестаешь волноваться о том, что человек ест, и концентрируешься на том, чтобы он просто ел! - проревела Сакура, и на кухне что-то громко разбилось. Саске боялся, что это был тостер, и он не будет оплакивать его кончину в таком случае. Будучи самым ленивым поваром на свете, Наруто считал, что тосты - прекрасная замена полноценной еды, если поджарить не менее шести ломтиков. Не разделяя его тостовую философию, Саске обдумывал мысль о сожжении тостера на заднем дворе, пока добе на миссии. Будет знать, как уходить.
- Хорош кричать! - заорала Ино, и Саске заскрипел зубами от злости - если его живот не взорвется прежде, чем он выносит отпрысков лиса, это определенно сделают его уши, спасибо материнской заботе Ино. - Ты разбудишь его, Лобастая!
Женщины. Он ничего не мог с ними поделать, но ему по-прежнему приходилось иметь с ними дело. Когда его клан истребили, он понял, что вполне может обходиться без женщин, жаль только, этого не поняли они.
- Черт возьми! - взревел Саске. - Я уже проснулся!
Тишина, воцарившаяся на кухне, была явно перепуганной, будто у мышей, замерших при смутной тени кошачьей лапы. Саске бегло повторил свой словарь ругательств, топая на кухню в свободной ночнушке. Сакура замерла с лопаточкой в руке, уже занесенной для того, чтобы забить Ино до смерти вышеупомянутой утварью; Ино держала огнетушитель, и если бы ей не угрожала расправа от лопатки, наверняка бы тушила счастливо тлеющую кастрюльку с овсяной кашей.
Саске сбледнул лицом. Это не был правильный способ начинать утро.
- Ты! - рявкнул он, хмуро глядя на Сакуру. - Водное дзюцу. Я бы сделал это сам, но не желаю тратить чакру из-за абсолютно... совершенно... - неспособный выразить это словами, Саске сжал руки в кулаки и заорал так, как не орал со времени их последней ссоры с Наруто, аккурат перед его уходом. Назовем это необходимой ему отдушиной - как проинформировала Саске его мстительная жилка, девчонки это полностью заслужили. Как они могли залезть на его кухню, пока он спал, да еще и развести срач - разве можно так поступать с беременным мужчиной, чье терпение было на редкость коротким? Саске заскрежетал зубами, изо всех сил стараясь сдержать рвущиеся наружу проклятия, которые страстно желали вырваться наружу и одной только силой словесности живьем содрать с девчонок кожу. Для этого стоит придумать дзюцу. Орочимару научил его массе никчемных вещей; не мог, что ли, научить, как изгаляться над людьми, просто направляя на них свое бешенство?
Сакура отпрянула; она выглядела так, будто собиралась упасть в обморок. Ино, судя по всему, пыталась заняться тем же, только для начала ей надо было проложить траекторию падения, так как пол все еще был усыпан осколками после вчерашней игры Саске и Какаши под названием "Догони меня, стакан". После той ночи он провел весь день в постели, слишком злой на себя из-за того, что сорвался, чтобы двигаться, не говоря уже об уборке. Он припомнил, как что-то ел, но это все, что сохранилось в памяти. Он не был голодным, не был проснувшимся, не был... вообще ничем не был.
Саске негодовал. Слов не было.
- Из-за полностью... некомпетентных, - прошипел он, в темных глазах мелькнул Шаринган. - Это Какаши вас впустил? Глупый... дерьмовый... действующий из лучших побуждений...
- Что, прости? - слабо спросила Ино. - Мы приготовили... что ж, овсянка выглядит, как цемент, и тосты полностью сгорели, но... есть апельсиновый сок. Не хочешь апельсинового сока, Саске-кун?
Саске глубоко вдохнул. Все нормально. Ему придется воспротивиться желанию удушить их голыми руками, так как его круглый животик в зародыше уничтожил надежды Саске выглядеть или вести себя, как суровый рубака. Он должен помнить, что беременный, и вместо удушенья обстоятельно прогневаться...
- Я приму от вас апельсиновый сок и объяснения, Акимичи-сан.
- Ты по-прежнему можешь звать меня Ино, - разрешила блондинка, туша овсянку-сэр дзюцу, которое выучила в детстве - Водяной Пистоль-но дзюцу, забавная штука, которой ее научил Киба. Этого хватило, чтобы залить их проблематичную попытку позавтракать. - Ммм... прости. Чоджи должен был прийти и приготовить завтрак, но ему пришлось остаться в цветочном магазине, потому что я не смогу сидеть там сегодня.
- Получилось бы куда лучше, если бы завтрак приготовил Чоджи, - печально сказала Сакура, глядя на останки тостера, тостов и кастрюльки с кашей. Все радостно дымилось. - Он очень хорошо готовит. Думаю, нам стоило лучше все спланировать.
- Да неужто? - саркастично прогромыхал Саске. Он залпом выпил стакан сока, с отвращением глядя на свалку, которой стала его кухня, и вздохнул.
- Мы можем как-то загладить вину или нам надо спасаться бегством? - полюбопытствовала Ино с нервной дрожащей улыбкой.
- Как будто я смогу погнаться за вами, - буркнул Саске, закатывая глаза. - Накормите кота, дайте мне самому сделать завтрак, не причитая, что я чрезмерно себя утруждаю - чего я не делаю - и уходите прежде, чем я не вышел из себя.
- Саске-кун, разве ты не хотел пройтись по магазинам? - спросила Сакура, бросая кастрюлю в раковину, чтобы разобраться с ней позже (что наверняка потребует арсенала дзюцу, так как отодрать нагар со дна не представлялось возможным). - Я взяла выходной, и, эмн, ты явно нуждаешься в одежде, в которой... мм...
- Тебе будет посвободней, - тактично закончила Ино.
- Во-первых: я не хочу пройтись по магазинам. Мне придется это сделать. Во-вторых: твой муж, - он окинул Ино мрачным взглядом, - придет в полдень, чтобы поработать над дзюцу. Нам хватит времени?
Сакура слегка упала духом.
- Возможно, - медленно ответила она, и он знал, что у нее на уме какая-то коварная подлянка, потому что теперь, когда сам был наполовину женщиной, понимал их натуру гораздо лучше. Они обе наверняка надеялись провести сегодняшний день с ним, слоняясь по магазинам и болтая о женских штучках. Саске содрогнулся при этой мысли. Да, беременность и женщины обычно были неделимым понятием, и он достиг определенного успеха в том, чтобы стать более женственным, но это не значит, что у него внезапно появится желание причесать их волосы и нажраться шоколада, мать его так. Плохо уже то, что одно его присутствие (даже до беременности) будило сокрытые в каждой девушке инстинкты наподобие СъешьПеченьку, оГосподиЯХочуБытьМамочкой, Ути-Пути - теперь они хотели, чтобы он разделил их загадочные, неудобные чувства материнского экстаза и женской солидарности. Черта с два. Ни за какие коврижки.
Почему до них никак не дойдет? Неужели они и впрямь терпеливо ждали, что он станет женщиной, судя по тому, какое коварное веселье у них вызывала эта идея? Саске знал, что они получают злобное удовольствие, глядя, как он корячится - гениальное дитя Учиха Саске, всегда сдержанный и спокойный, внезапно насилует добе и ходит с полным животом лисьих детенышей, бардак внутри, бардак снаружи, и с каждым месяцем все хуже...
Саске коротко кивнул, стиснув зубы, его лицо болезненно исказилось. Будто он делал им одолжение (а не Сакура ему, взяв выходной, чтобы побыть с ним и не Ино с ее никчемной моральной поддержкой), Саске вздохнул:
- Ладно, час-другой я смогу выкроить. Только чтобы купить одежду.
И он думал, что это на девяносто процентов убережет его от Женского Товарищества, но, как обычно, бедняжка Саске бесконечно заблуждался.


Узумаки Наруто был по-настоящему хорошим ниндзя. Он должен был им быть - если ты с ног до головы одет в оранжевое, умение быть незамеченным играет ключевую роль. Он был отличным ниндзя. Будучи наполовину соединенным с Кьюби и научившись использовать его чакру, Наруто стал настоящим воином - благодаря бесовской части своей личности, почти таким же неукротимым, как заложивший за воротничок Ли, но дерущийся с куда большей эффективностью. Со звериной эффективностью. Цунаде регулярно посылала Наруто на миссии, в которых противников надо было размолоть на кошачий фарш. Но она не посылала его на мисси, где требовалось действовать тайно, так как Наруто был шумным, ужасно оранжевым и пользовался дурной славой; подобные миссии она оставляла для Неджи, Какаши или Саске (прежде чем Саске раздулся тройней и временно отошел от мирской суеты, но об этом в другой раз).

- Что делают с пьяным ниндзя, что делают с пьяным ниндзя, что делают с пьяным ниндзя раааано ууутром?

Наруто даже был прекрасным лидером. Он был в курсе сильных и слабых сторон своих товарищей по команде и не боялся признать свою неправоту или попросить помощи, если думал, что кто-то справится с определенным заданием лучше него. Он не любил признавать поражений - что-то, доставшееся ему от гордого лиса, яростно противилось этому - но он отступал, если от этого зависели жизни. Его двойственная натура обладала необъяснимой харизмой и люди тянулись к Наруто, как пчелы к меду. Если он поработает над собой, станет выдающимся лидером.
Наруто был милосердным даже по отношению к врагам. Подобную черту редко встретишь у шиноби, и она делала его честным противником на поле боя. Хотя, гневно решил Неджи, чья бровь задергалась, когда он вновь почувствовал копошащиеся в его волосах пальцы, поле боя было единственным местом, где он хотел бы встретиться с Узумаки Наруто.

- Бреют его яйца ржавым кунаем, бреют его яйца ржавым кунаем, бреют его яйца ржавым кунаем рааано ууутром! Неджи, давай следующий куплет!
Потому что вне битвы Узумаки Наруто по-прежнему вел себя, как несносный ликующий шкет, слишком быстро принятый в общество взрослых.
- Не хочу я ничего давать, - прорычал Неджи, вздрагивая от отвращения, когда сидящая рядом с ним девушка наклонилась и лизнула мочку его уха, зарывшись пальцами в каштановые волосы. Наруто был прав, чтоб его. Девки с ума сходили от его длинных блестящих волос. Его жене... его жене это не понравится...
- Ну вот, все с-спортил, - укорил его Наруто, слегка пошатываясь от "опьянения". Неджи и не знал, что Узумаки настолько искушенный лицедей; он бы сам поверил, что Наруто пьян, если бы не видел, как он выливает каждую рюмку саке в цветочный горшок, когда девушки не видели. Его штормило, глаза слегка затуманились, на щеках проступили яркие краски. В комплексе это выглядело настолько правдоподобным, что Неджи задумался, сколько раз Наруто прибегал к этому сомнительному таланту во время миссий.
- Да, он всем портит удовольствие, - промурлыкала девушка, которую обнимал Наруто, черноволосая красотка с внушительным бюстом и большими, фальшиво-невинными глазами. Она вновь наполнила его рюмку, хихикая и кивая подруге, чтобы та проделала то же с рюмкой другого парня.
Конохомару отчаянно хотел выпить налитое ему саке - это было бы впервые, и мальчишеское любопытство призывало его рискнуть - но при виде строгого взгляда Неджи он решил избавиться от выпивки, как Наруто. Хотя, учитывая то, что несчастное растение уже было хорошо полито, ему пришлось быть более креативным - пока девушки хихикали над его шарфом, он притворился, что его разобрала пьяная икота, и качнулся вперед, выливая содержимое своей рюмки на Наруто. Узумаки облизал капельки алкоголя с губ и ухмыльнулся. Что лишь еще больше взбесило Конохомару.
Наруто медленно и с удовольствием облизывал губы, не отрывая глаз от прильнувшей к нему проститутки, Уо.

Ты уверен, что это она? мысленно спросил он у Кьюби.

Да. Но наша сучечка красивей, надувшись, ответил Кьюби, оборачиваясь хвостами и глядя в сторону.

Прекращай скулить и помоги мне остаться с ней наедине...

- Ты нехороший мальчик, - чопорно сказала Уо, придвигаясь к нему с вполне очевидными намерениями.
- Хей, девчонки, - весело сказал Наруто, а затем слегка напрягся, когда увенчанные алыми коготками пальчики девушки ловко расстегнули молнию его штанов, вцепились в карманы и дернули вниз. Наруто вспыхнул, товарищи дружно уставились. – Хей! Дамочка, у меня дома сам… девушка и щен… дети на подходе! Не надо шарить внизу! Эй…нет… не трогай его!
- Дети – бесполезная трата внутренних органов, - с отвращением сказала Уо. – Разве ты не пришел сюда, чтобы расслабиться, голубчик? Беременная любовница не даст тебе того, что могу дать я.
- Ты удивишься, - широко ухмыльнулся Наруто, натягивая штаны. – Она дает мне больше, чем можно вообразить!
Неджи не хотел даже знать, насколько Саске походил на эту шлюху в постели.
- Хочешь увидеть разницу? – сладко протянула проститутка, приникая к уху Наруто мягкими губами. – В моей комнате гораздо… уютней, ниндзя-сан.
Неджи и Конохомару угрюмо смотрели как Наруто, покачиваясь, встал на ноги, с энтузиазмом махнув рукой и прокукарекав:
- Пйду смареть на уютную кмнату тян! Пка, парни!
- Он нажрался, - прошептал Конохомару, побледнев, когда девица, в обнимку удаляющаяся с Наруто, расстегнула его куртку и пощекотала пупок длинными ногтями. – Причем в дрова…
- У него есть план, - тихо заверил Неджи, мысленно задумавшись, какого хрена Наруто задумал. Он же не собирается просто развлечься? Это не в его привычках, хотя никогда нельзя сказать наверняка, чего можно ожидать от самого непредсказуемого шиноби Конохи…

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

Название: Полагаясь на себя. Экстра: Кисаме и Итачи.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...

- Орочимару, - проворчал Кисаме, отдирая облупившийся лак со своих квадратных ногтей, - буянит.
- Да, знаю. Он неистовствует с тех пор, как Саске бесцеремонно кинул его, - согласился Итачи, облизывая большой палец и аккуратно перелистывая страницу "Как научиться жарить для профанов". - Думал, что он - Дар Господень с этим его языком, потому предательство Саске потрясло его бедное хрупкое эго, я уверен.
Кисаме закатил глаза.
- Старина Оро, похоже, прошляпил свое лучшее будущее тело - никто не видел Саске вот уже несколько месяцев, так что Змейс настроен весьма воинственно. Он скоро на стену полезет из-за твоего братишки.
- Странно, - рассеянно сказал Итачи, хмуро глядя на название главы. Он уже подумывал, что скопировать какое-нибудь "шоу Бориса Бурды" Шаринганом будет гораздо проще, чем запомнить все эти кошмарно сложные рецепты. Кулебяка - что за херь такая? - Саске скоро родит.
Кисаме уронил кунай, которым вычищал ногти, и по-рыбьему моргнул на напарника.
- ... родит?
- Троих, я полагаю, - внес ясность Итачи, снова переворачивая страницу и от усердия высунув кончик языка. Он водил по строчкам лиловым ногтем, чтобы не потерять место - зрение продолжало садиться, но гордость Учихи не позволяла ему домогаться у Кисаме, чтобы он читал для него вслух. - Я заметил у него три дополнительных системы циркуляции чакры, но в таких вещах никогда нельзя быть уверенным до конца. Кисаме, ты не знаешь, в чем разница между "тушить" и "жарить на вертеле"? Кажется, я запутался в тонкостях.
Синюшный цвет акульей морды стремительно поменялся на зеленый; его жабры неуверенно затрепетали.
- ... родит? - вновь повторил он осторожным тоном, будто надеялся, что ослышался.
- Я буду дядей, - ответил Учиха, со вздохом закрывая книгу. От попыток сфокусироваться на мелком шрифте у него разболелась голова. - Даже трижды дядей. Могу только недоумевать, отчего меня не пригласили на поздравительную вечеринку.
Кисаме долгое время молчал. Наконец он встал и пожал плечами с коварной клыкастой ухмылкой.
- Пойду скажу Орочимару.
Итачи ухмыльнулся в ответ:
- Ты же знаешь, он расплачется.
- Надеюсь, у него потечет тушь, - сказал Кисаме со злобной веселостью, в предвкушении потирая руки. - Сделать для тебя несколько снимков?
- Будь так добр, - кивнул Итачи. - А я собираюсь вздремнуть. На ужин у нас жаркое, и я буду вынужден прибегнуть к насилию, если ты опаздаешь.
Кисаме вышел из квартиры, давясь злорадным смехом.

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

Название: Полагаясь на себя. Глава 12: Достоверные источники.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...

Позже, свернувшись на диване с добе и сонно объясняя ему все перипетии жизни героев в книге, которую читал, Саске страдал от того, что с его волосами играются, будто он был любимым котенком. Он знал, что Наруто не обращает ни капли внимания на его разглагольствования о сюжете. Впрочем, Узумаки не должен был быть внемлющим, правда - теплый и чрезвычайно оранжевый, он просто должен был быть рядом. И Наруто прекрасно соответствовал всем этим требованиям, любезно предложив свое бедро в качестве подушки для Саске и забавляясь с его длинными иссиня-черными прядями, падающими на колени. Хоть Саске и ворчал по поводу беспрестанной потребности Наруто ласкаться и няшиться, оба они знали, что это лишь отголоски Учиховского гонора. Саске нравилось внимание, и он обнаружил, что ему совсем не хочется провести две недели без него теперь, когда он так к нему привык. Он даже зависел от этого, как недавно прирученное животное, жаждущее прикосновений хозяина.
- Добе? - тихо спросил Саске, сделав паузу в своем анализе ошибок персонажей повести. - Если я должен пообещать, что со мной и малышами все будет в порядке, ты тоже должен кое-что обещать мне. Не лезь на рожон во время сражений, если они будут. Никаких глупостей - делай только то, что надо, и возвращайся.
- Со мной все будет в порядке, - весело ответил Наруто. - Со мной будут Конохомару и Неджи, они не позволят мне отбросить коньки так просто.
- Наруто, пацан дуется на тебя, а Хьюга Неджи и глазом не моргнет, даже если ты сбросишься со скалы с изображениями Хокаге. Ему все по барабану.
- В чем-то ты прав, - признал Наруто, потирая подбородок. - Возможно, стоило пригласить Ли вместо Неджи, а? Его зеленость может уравновесить мою оранжевость.
- Болван. Просто... не веди себя глупее, чем обычно, - пробормотал Саске, и это была его лучшая попытка озвучить напряженное волнение, вязкое и неуютное, которое угнездилось в груди. Ощущение было настолько тяжелым, что затрудняло дыхание. Саске не был уверен, сможет ли прожить с этим две недели.
Наруто поморгал, глядя на Саске и мысленно переводя его реплику. Затем он мягко улыбнулся, потому что язык тела Саске говорил обо всем, что он отчаянно пытался объяснить, но не мог найти для этого подходящих слов. Иногда чертовски трудно быть шиноби, чей словный запас состоял практически из одной фразы "Я убью тебя до смерти", сказанной несколькими способами и с разными интонациями. Более деликатные материи были сложнее, не так ли? Они не поддавались логике.
- Я тоже тебя люблю, - Наруто взял его руку и поцеловал натруженную ладошку. - Ты ведь это пытался сказать, правда?
Саске вздохнул. Он глубоко втянул запах Наруто - насыщенный и теплый, мальчишески сладкий и чуть-чуть солоноватый - и постарался запомнить этот аромат, хотя зрение у него было развито гораздо лучше обоняния. Он хотел узнавать запах Наруто на простынях, даже когда его не будет рядом. Пусть это будет всего лишь след, все равно он - часть Наруто.
- Да, - промямлил Саске, закрывая глаза. - Что-то вроде того.
- Не волнуйся, - сказал Наруто, усмехаясь.


- Не волнуйся, - тихо сказал Наруто, спокойно и мягко, потому что знал, что умирает. Было повреждено что-то жизненно важное; вся левая сторона его тела от плеча до бедра представляла собой мешанину рваной в клочья плоти и сочащейся крови. У него не было сил рассмеяться и заключить Саске в объятия здоровой правой рукой. У него их еле хватало, чтобы стоять на ногах - красивые светлые глаза подернулись дымкой заглушаемой боли и переливчатой пеленой непролитых слез. Он пошатнулся и почти упал - измазанная кровью щека уткнулась в плечо Саске, не изуродованная ранами рука потянулась к круглому животу. - Не волнуйся, Саске... все не так уж плохо.
- Не так уж плохо? - потрясенно повторил Саске, его горло сжало от комом подступивших слез. - Наруто...
- Я тут подумал... - перебил его Наруто, по потускневшему взгляду было видно, насколько для него важны эти слова. - ... если у нас родится девочка, мы должны назвать ее в честь Сакуры. Не потому, что она моя бывшая любовь или твоя... бывшая поклонница... а потому, что она всегда была нам другом, как думаешь? Сакура стала замечательной женщиной... мы по-прежнему мальчишки по сравнению с ней... мне кажется, если мы назовем так свою дочь, это принесет ей удачу...
- Не говори об этом сейчас, - шокировано потребовал Саске. - Надо привести Сакуру - она с легкостью вылечит твои раны...
- Не хватит времени, - неразборчиво проговорил Наруто, нежно рисуя ладонью круги на животе Саске. Его рука дрожала - даже эти легкие защищающие движения требовали усилий. - Кьюби... Кьюби уже затих. Он полностью выложился, но оно того стоило... теперь ты будешь в порядке, да? Я убил Кабуто и Кисаме... Итачи... не знаю, но... - его хриплый голос прозвучал непонимающе.
- К черту Итачи! - истерично выкрикнул Саске. - Есть ли что-то... я... я могу что-нибудь сделать...
- Малышам нужна чакра, глупенький... не трать ее на меня... толку не будет...
- Тратить? Наруто, Наруто, посмотри на меня...
- Я устал, Саске, - сипло прошептал Наруто, потершись о его шею. - Давай сегодня просто поспим? Только ты, я, наши щеночки... этого более чем достаточно... я...
Его глаза закрылись. Дыхание стало горячим, прерывистым и хрипящим, замедлилось, а затем прекратилось. Рука на животе Саске ослабла, пальцы согнулись, и Наруто выдохнул в последний раз. Возможно, он успел сказать я люблю тебя, но Саске не был уверен - он был уверен только в том, что Наруто погиб и остывает на его руках, а залитое кровью лицо теперь, когда его покинул внутренний свет, выглядит намного старше.

- НАРУТО!
Саске сел на постели, согнувшись и судорожно пытаясь восстановить дыхание, сбившееся от клубившихся в голове образов, от которых удавкой стянули горло. Тройняшки - разбуженные и неспокойные из-за его стресса - толкались и вертелись, словно пытались таким образом получить ответ от своей перепуганной мамы с влажным от слез лицом. Саске вытер его одной рукой - слезы были реальными, хотя его видение и не было таковым - а затем нежно обнял живот, поглаживая его кончиками пальцев и глубоко дыша в попытке успокоить себя и малышей.

Со мной все в порядке, щеночки, мысленно сказал им Саске, уже давно усвоив своеобразные термины лисьей терминологии Наруто. Немного испугался, но это ничего. Плохой сон, вот и все... вы скоро сможете понять, каково это, если кто-то из вас унаследует силу моей крови.

Саске был удивлен, что джоунин, дежуривший снаружи, не вбежал с оружием наготове и не разбудил его, когда он начал кричать имя Наруто. Или они не думали, что подобное входит в их обязанности, или они не слышали его криков - как понял Саске за последние пару дней, они не были очень хорошими джоунинами (он установил снаружи различные ловушки, чтобы они были осторожны при патрулировании, но те все равно не ходили вокруг дома на цыпочках - возможно, оттого, что из-за ловушек многие потеряли пальцы ног). Все это не укрылось от Саске. Они стояли на посту только два дня, и он уже не обращал внимания на надзор - хотя их вездесущие вспышки чакры вкупе с отсутствием самой дорогой и яркой чакры могли вызвать у Саске странные сны.

Всего лишь навеянный Шаринганом сон. С Наруто все хорошо, - он заставил себя повторить это, как мантру, отчаянно пытаясь успокоиться знанием, что его воспоминание не было настоящим, хотя и казалось реальным. Просто ночной кошмар, неприятный побочный эффект и проклятие его генов.
Шаринган не был техникой, касающейся только глаз. Эта техника затрагивала все тело, это был дар, данный при рождении: она проявлялась с самого раннего возраста, давала визуальную память в три раза лучше обычной, а также развивала в мозгу зоны, ответственные за зрение; давала упругие, крепкие мускулы, которые помогали при копировании техник, и объем памяти, которым больше никто не мог похвастаться. У большинства из их рода была фотографическая память. Это передавалось через кровь - неспособность забывать, а в случае с кланом Учих еще и неспособность прощать.
И все это выливалось в снах Саске, хотел он того или нет. В его снах, в его ночных кошмарах, в его сюрреальной реальности. Они были настолько настоящими, настолько подлинными: отросшие светлые прядки, падающие на карминные глаза, вертикальные зрачки, шипящая алая чакра, вскипающими завихрениями окутывающая израненное тело Наруто, сгустки запекшейся черной крови на его развороченном плече и груди, болезненное осознание того, что Наруто погибнет от этих ран... каждая его ресница отпечаталась в мозгу Саске. Каждая чертова темно-пшеничная ресница, каждая капля крови, напоминавшая бусы из крошечных неограненных рубинов. Он мог мысленно восстановить весь образ Наруто, от тонкого белого шрама под его правым глазом - плод одной из их самых ранних и жестоких драк - до удлиненных перепачканных кровью клыков, обнажившихся в последней улыбке, которой Наруто так старался успокоить его...
Саске судорожно выдохнул. Наруто, подобно некоему солнечному ночнику, долгое время отгонял от него ночные кошмары, но совокупность его слабости, одиночества и проклятого старого дома помогла им вернуться в еще более жуткой форме. Призраки не отстанут от него теперь, когда его светлого щита не было рядом.

Всего лишь ночной кошмар, убеждал себя Саске, глубоко вдыхая. Вперевалку дойдя до кухни и стараясь успокоить себя привычными действиями, он через силу выпил еще один стакан молока, концентрируясь на том, чтобы делать маленькие глотки и пытаясь забыть яркие четкие кадры сна, когтями вцепившегося в него. Не давай добе новых причин назвать тебя женщиной. Наруто в безопасности, где бы он ни был. Я в безопасности. Тройняшки в безопасности во мне. Сейчас... - он сделал паузу в мыслях, напрягая свои чувства. ... четверо джоунинов на крыше. Итачи не сможет бесшумно убить четырех джоунинов. Я в безопасности. Этого - всего этого - не произойдет. Итачи не достанет нас здесь, а Кисаме и Кабуто в тысячах миль отсюда, насколько я знаю. Наруто наверняка еще не достиг границ Страны Воды... он ушел лишь два дня назад. Все в безопасности - нет нужды ходить из угла в угол и мучиться от беспокойства, и...

- Хм, ты поздно встаешь, Саске, - заявил знакомый голос, и Саске автоматически поддался первому и весьма жестокому импульсу: он со скоростью звука метнул стакан молока, и Какаши еле увернулся от встречи склянки с его серебряными волосами. Стакан с дребезгом врезался в стену позади него, взрываясь молоком и стеклом. Какаши сконфуженно улыбнулся под маской:
- Мм... плохой день?
- Не подкрадывайся ко мне, - прошипел Саске полным яда тоном, слегка дрожа. Он не слышал приближения своего бывшего сенсея - вообще-то, он был слишком погружен в свои мысли, чтобы замечать что-либо - и теперь его охватили стыд и злость на самого себя за то, что он недостаточно предусмотрителен. Он спал на ходу, и ему ужасно не нравилось думать о себе не как о самом чутком шиноби в мире, каким он был полгода назад. Слабость не была свойственной Саске чертой, и потому раздражала. Но опять же, Саске раздражала большая часть вещей.
- Прости, - коротко сказал Какаши, лениво скрестив руки на груди. Он стер со щеки каплю молока, маска изогнулась от улыбки под ней.
- Я услышал, что ты спускаешься на кухню, и подумал, что стоит глянуть, от чего ты поднялся.
Саске оценивающе покосился на светловолосого извращенца. Да, решил он, Какаши слышал, как он кричал, и выдумал причины, чтобы проверить своего ученика. Эту сочувствующую доброту и сопереживание Хатаке наверняка подцепил от Ируки, но в отличие от него Какаши не мог высказать и проявить это внешне, что делало его сомнительной наседкой.
- Чтобы предаться радостям ночных телепрограмм. Зачем еще мне подниматься в два ночи? - бесцветно сказал Саске, доставая из шкафа другой стакан и снова наполняя его молоком. Вести себя так, будто ничего не произошло, было главным умением клана Учих, и Саске владел им в совершенстве. - А что ты здесь делаешь? Я думал, Цунаде отрядила наблюдать за несуществующей угрозой, растущей в моем животе, только новоиспеченных джоунинов.
- Неужели сморщенному старому ветерану нельзя приглядывать за бывшим учеником, вынашивающим несуществующую угрозу? - спросил Какаши, аккуратно спускаясь на усыпанный осколками пол, чтобы вовлечь Саске в разговор. Пока он висел вниз головой в дверном проеме, Саске вряд ли захотел бы разговаривать с ним - Хатаке знал парня долгие годы, к тому же, их натуры были в чем-то схожи, поэтому Какаши стал профессионалом в общении с Саске.
- Тебе тридцать два, - отмахнулся Саске. - Ты никак не можешь быть старым. И да, я знаю, что все джоунины вокруг дома, кроме тебя, новобранцы - двое уже попались в элементарные ловушки, которые я установил, и они грюкают по крыше, как стадо слонов. Как они пролезли в джоунины - выше моего понимания. Должно быть, Ибики на старости лет расслабил булки.
- Ибики тоже тридцать два, - усмехнулся Какаши, на что Саске лишь хмыкнул:
- Он старпер. Ты нет. Твои ученики, по крайней мере, могут устанавливать приличные ловушки.
- Итак, теперь мы знаем, кто установил ловушки, - задумчиво проговорил Какаши. - Ты не самый приятный пленник, а? Не то чтобы я ожидал от тебя этого... тебе никогда не нравилось, чтобы с тобой нянчились. Даже когда это делал я, добрейший и нежнейший учитель, который у тебя когда-либо был.
- Жизнь с тобой была сущим адом, - прорычал Саске, нахмурившись. - Если бы я знал, что, если я уйду из деревни во вражеский стан, по возвращении мне придется находиться под домашним арестом, я бы в жизни не сбежал. Ты не был хорошим надзирателем. Ты еле-еле тянешь на благоразумного взрослого. То, что Ирука-сенсей ухитряется жить с тобой и не убивать, делает его святым, не меньше.
- Верно, но это также может быть показателем того, что меня невероятно сложно убить. Выбирай любой вариант.

Саске прожил с Какаши целых два года: хотя никто не возражал, чтобы он вернулся в деревню, старейшины не были настроены встречать своего блудного вундеркинда с распростертыми объятиями. Было бесполезно убеждать их в чистоте намерений Саске, их мог убедить только надзор. Какаши предложил свою кандидатуру (после бесконечного нытья Наруто; никто из джоунинов не хотел брать перебежчика под свое крыло, а Наруто не хотел, чтобы его друг отвернулся от деревни из-за таких формальностей), но два гения под одной крышей оказались не очень хорошей смесью.
Им обоим было нужно личное пространство. К несчастью, квартира Какаши была очень маленькой, что привело к постоянным угрозам Чидори, хождению на цыпочках и многочисленным спорам. Саске буквально считал дни до своего восемнадцатого дня рождения и следующей за ним свободы от своего читающего порнуху, надоедливого и жизнерадостного сенсея. Он чертовски устал от того, что Наруто его избегает (насколько все-таки прав был Какаши насчет его чувств к добе), и от постоянных подтруниваний: практикующий извращенец и парень с сексуальными потребностями глыбы льда плохо уживались вместе.
Хотя, оглядываясь назад, Саске скучал по их невероятно остроумным разговорам. Немного. Когда они не касались Саске и его избыточной озабоченности голубоглазым товарищем по команде. Наруто не всегда понимал Саске, но вот Какаши - переживший одиночество и тяжелые утраты - говорил с ним на одном наречии. Пока Саске жил с ним, он нашел потертые фотографии юного и угрюмого Какаши, окруженного живыми веселыми друзьями, на одежде одного из которых был веер клана Учих. Он не знал, что эти люди значили для Какаши, не знал историй их жизней или их имен - но чувствовал, что его мысли о них близки его собственным. Какаши всегда был кем-то вроде зеркала Саске... пожалуй, зеркала наоборот - белые волосы против черных, наигранный смех против эмоций, замкнутых в сундуке, помеченном почувствую это позже - но сама их суть была пугающе схожей.
Может, поэтому он чувствовал себя в безопасности, когда говорил с ним. Ему это было необходимо, особенно сейчас.
- Налить тебе молока? Я бы предложил еще что-нибудь, но у нас в холодильнике шаром покати. Слишком много гостей в последнее время.
- Молоко звучит многообещающе, - признал Какаши. Он снял маску и растерянно улыбнулся, давно привыкнув к тому, что Саске видит нижнюю часть его лица. Они достигли взаимопонимания только после двух лет жутких ссор – Саске до сих пор передергивало от воспоминаний. У Какаши за поясом всегда была пляшка с выпивкой (самолечение – одно время он не на шутку им увлекался), и Саске обвинял его в том, что Какаши его не понимает – хотя когда доходило до настоящих проблем, джоунину в этом не было равных.

- Думаешь, я не понимаю твоей боязни любви? - гневно интересовался Какаши, сдергивая маску. Воздух потрескивал от концентрации ярости; Саске почти боялся, что между ними взорвется внезапное Чидори, зарядившись от их эмоций и активированной чакры. Какаши коснулся тонких шрамов на своем бледном лице: один под нижней губой - последствие страстного укуса, другой - рассекающий бровь и тянущийся через его знаменитый Шаринган до середины шеки.
- Я убил всех, кто любил меня - девушку, которая оставила мне это, и парня, который дал мне глаз! Ты думаешь, я не боюсь за Ируку? Думаешь, я не боюсь потерять и его, чтобы потом положить прядь его волос рядом с веером Обито и медицинской сумкой Рин, чтобы одинокими ночами напиваться с их призраками? Лицемер! Я по крайней мере постарался! А ты - однажды утром ты проснешься, думая, куда все исчезло: твоя жизнь, твоя любовь, твоя душа, и поймешь, что твоя месть сожрала все это. Наруто пойдет вперед без тебя. Возможно, он уже это сделал, пока ты сидишь тут, злишься и ничего не делаешь. Ничем не рискуешь, ничего не получаешь. Я рисковал и терял, терял, чтобы в последствии получить... но вот у тебя ничего нет. - Затем он горько рассмеялся. - Мне тебя жаль.

Саске не рассказал об этом Какаши - не хотел, чтобы тот узнал, что выиграл спор - но именно Хатаке подтолкнул его к тому, чтобы претворить План в жизнь с Наруто. Через шесть месяцев он проглотил весомую часть своей гордости и затащил Наруто в постель, повторяя себе, что на это есть определенные причины, и он делает это не потому, что Узумаки заставлял его чувствовать - злость и нежность, целый спектр эмоций, обычно ему недоступных. Наруто заставил его проснуться, как будто все, что было до него, всего лишь сон, который лучше забыть. Да, они ссорились, но это было эмоционально оправдано - любовные ссоры, воинственные ссоры, и все, что между ними. С Наруто в нем пробудилось что-то, отличное от привычного недовольства на весь белый свет.
И пререкания с Какаши сделали это все возможным. В этом было что-то правильное.
Прерывая его размышления, Какаши посмотрел на предложенный ему стакан молока и тихо вздохнул.
- Без печенья?
- Наруто наверняка заныкал парочку где-то, - Саске поставил свой стакан и, переваливаясь, направился к кладовке. - Он невероятный сладкоежка. Я иногда ем мороженое, но он лопает сладости постоянно, если я разрешаю - печенье, леденцы, сладкую воду, данго... все, на что может положить свою загребущую лисью лапу.
- Как пятилетний, а? - ухмыльнулся Какаши. - Я-то думал, он повзрослел с тех пор, как я впервые встретил вас двоих. Думаю, ты помнишь сырой материал, с которого я начинал, и из которого я этими вот любящими руками вылепил прекрасного молодого мужчину, которым мы имеем честь любоваться сегодня. Наш маленький идиот теперь спасает мир и ожидает рождения своих детей... у тебя есть платочек? Возможно, мне понадобиться смахнуть несколько слез.
- Видимо, Ирука-сенсей не смог вытравить из вас сарказм, - мрачно сказал Саске, кидая половину пачки Печенья для Нинскаутов в своего сенсея.
- Хотя очень старался, - весело согласился Какаши, с энтузиазмом вгрызаясь в печенье. - Полагаю, мои аргументы более весомы, чем его, когда доходит до убеждения в чем-либо. Ммм. Мятное.
- Не хочу даже знать о весомости вашего личного аргумента, - проворчал Саске, пытаясь скрыть румянец, грозивший залить его щеки.
- Судя по всему, на тебя тоже воздействовали чем-то подобным, - насмешливо сказал Хатаке, прищуривая видимый глаз и расплываясь в улыбке. - Тройня, верно? Наруто определенно не разменивается по мелочам в таких вещах... когда ты сказал ему, что хочешь клан, его он тебе и дал, - Какаши помолчал, покусывая мятное печенье. - Ты же поговорил с ним до того, как, да? Ты покинул деревню, как только слегка округлился, а Наруто присоединился к тебе позже, чтобы не вызвать подозрений, и вы вернулись только потому, что тебе нужна медицинская помощь. Хороший план, в общем-то.
Пристыженное молчание Саске было достаточным ответом.
- Нет? - понял Какаши, его серебряная бровь взлетела до линии роста волос.
- Не... совсем. Сначала он не знал. Это случилось - между нами - уже после детей, - признался Саске, решив, что если уж он должен это сказать, надо выпалить все как можно более кратко. - Это долгая и запутанная история, и мне потребуется больше стакана молока, чтобы рассказать ее. Попробуй завести об этом речь позже, когда я рожу, прекращу кормить грудью, и буду бухой в хлам.
- Оу, - сказал джоунин и тактично умолк.
Саске взял печенье и осторожно надкусил его только потому, что с едой во рту не нужно было разговаривать. Они некоторое время сидели на кухне и ели печенье - от чего Саске чувствовал себя невероятно глупо; Какаши нарушил тишину, вздохнув с набитым ртом и рассеянно почесывая подбородок.
- Ты ведь знаешь, они не такие, как мы, - сказал он, зная, что Саске поймет, о чем он - опять же, они говорили на одном и том же скудном языке, который был результатом гордости и мужественности, статуса гения и многих лет горьких потерь. Саске коротко кивнул.
"Они" всегда были центрами их печальных вселенных: Ирука и Наруто, которые, как Саске и Какаши, были странно похожи. Изобретатели проделок, нелогично и почти абсурдно заботливые, переполненные жизнью и любовью, которыми они делились со всеми вокруг. Подобные люди были бальзамом на душу тем, кто пережил много плохого.
- Знаю, - ответил Саске, водя пальцами по влажной поверхности запотевшего стакана. Написав несколькими штрихами кандзи "подсолнух", он стер его большим пальцем, безмолвно соглашаясь. Они определенно были цветами солнца, особенно Наруто - он всегда поворачивался к свету вместо того, чтобы спрятаться от него. - Они ярче. Иррациональнее.
- Поэтому они придают сил.
- Да.
- Иногда они нас не понимают.
- Но они стараются, - заметил Саске. Затем вздохнул: - Думаю, они слишком уж стараются.
- Согласен. Интересно, заслуживаем ли мы этого.
- Наверное, нет. Но я решил не жаловаться по этому поводу.
- Мудрая стратегия.
- Я гений.
- Истинная правда.
Снова тишина.
- Я вернусь наружу. Не хочу, чтобы новички подумали, что ты отвлек меня своей беремчатостью и задушил лямками от лифчика, или что-нибудь подобное, - Какаши отряхнул руки от крошек печенья и натянул вездесущую маску. Саске знал, что, несмотря на болтовню, она нужна ему для того, чтобы не подпускать к себе никого. Когда ее не было на Какаши, он говорил всякую ерунду, и Саске с Ирукой были единственными, кто воспринимали его веселый треп вместе с образом серьезного и опасного джоунина. Саске отгородился от всех мысленной стеной, Какаши - маской. Можно было только догадываться о том, чья защита сильней.
- Как только я вновь смогу пить, думаю, мы поговорим о... разном, - осторожно сказал Саске, не собираясь признавать, что ему нужен совет по поводу вопросов, которые раздирали его на куски. Заслуживаю ли я Наруто, заслуживаю ли я этих детей - какой родитель будет из кого-то вроде меня, смогу ли я вырастить троих малышей одновременно, чтобы ни один из них не закончил, как Итачи - не станут ли они добиваться силы, потому что будут нуждаться в признании, и в то же время не возненавидят ли себя из-за того, что их родственники отвергают их? Сможет ли Какаши помочь мне решить эти проблемы - посмотрите на него, он не собирается заводить детей, потому что тот, кого он любит больше всего на свете - мужчина, к тому же, Какаши не считает, что его гениальные гены надо кому-то передать... он не я, ему не нужна еще одна легенда - сначала Белый Клык, потом Копирующий Ниндзя - им не нужно продолжение...

- Саске, - мягко сказал Какаши, легкий юмор смягчил строгость его тона. - Ответ положительный.
- Положительный? - повторил Саске, сузив глаза. Вот повезет, если старый извращенец умеет читать мысли или что-то вроде того. Саске почти наверняка знал, что Шаринган не может видеть будущее. - Тебе даже не нужно знать вопрос?
- Не нужно, - спокойно ответил Какаши, засовывая в карман печенюшек про запас. - Все просто: если ты заранее знаешь, что ответ положительный, задай вопрос, на который ты хочешь его услышать. Этой преподавательской хитрости меня научил Ирука. И если тебе нужен совет, попытайся расслабиться - спазмированные мышцы приведут тебя прямиком на больничную койку.
- Понимаю, - Саске допил молоко. - Пожалуй, я вернусь в кровать, - он сделал паузу, собрался с мыслями и добавил: - Спасибо.
- Гении должны помогать друг другу, - Какаши помахал ему, прежде чем выпрыгнуть в окно: - А теперь иди спать, а не то я натравлю на тебя Ируку с его бессмертным материнским инстинктом. Он сделает тебе чаю и вымоет за ушами. Не вынуждай меня.
- Пошел вон, - проворчал Саске, выбрасывая обертку от печенья и хмурясь. Он не получил ответа, выключил свет и пошел в постель. Больше кошмаров не было - лишь странный и спокойный сон о том, как его мать учит его заботиться о себе; трое малышей на подходе, а ты поглянь на себя! Он проснулся в хорошем настроении, изнеженный и согревшийся, хотя когда его ищущие сонные пальцы наткнулись на холодные пустые простыни, настроение немедля пошло под откос. Саске открыл глаза и вздохнул, угрюмо глядя на идеально заправленную сторону Наруто. В порыве детской импульсивности он смял покрывало, будто добе спал на нем, и не заправлял постель все утро, хотя от этого чистоплюй в нем недовольно ворчал.
Итак, третий день без Наруто начался со скулежа.


На то, чтобы дойти до столицы Страны Воды, Бунсуикай, ушло два дня, и они прошли относительно спокойно. Конохомару по большей части молчал, лихорадочно зачитываясь "Приди, приди, Плагиатом" - имея связь с его героем, знаменитым Джирайей, он получил копию новой похабщины раньше, чем она вышла в широкую продажу и ворчал, когда Наруто пытался заговорить с ним. Наруто удивлялся, почему - да, он забыл встретиться с ним в Ичираку, но разве это не была одна из вещей, подпадающих под категорию Простил и Забыл? Он решил не трогать пацана, пока тот сам не захочет поделиться причинами своего недовольства, а постоянное присутствие Неджи затрудняло их обычное общение - они не могли толкать один другого и быть достаточно мужественными, чтобы измордовать друг друга, забыв о причинах ссоры.
Но Наруто и так было о чем думать. Хотя он хотел думать о Саске - Саске, который отказался проводить его, Саске, у которого по-прежнему были проблемы с набором веса, Саске, который не хотел показывать, насколько он испуган уходом своего самца, Саске, чьи глаза выдавали его с головой тому, кто научился различать малейшие нюансы его эмоционального состояния - он был лидером команды, а значит, его личные переживания запихивались в мысленный ящик, маркировались позже и отставлялись в сторону.
Прежде всего - миссия, как бы ему это не претило. Нужно найти и допросить Ханаби - тогда, и только тогда они смогут вернуться назад. Естественно, к этому моменту ему надо будет решить, примет ли он титул Хокаге или останется джоунином до конца дней, хотя это подвергнет его и его новую семью тысяче опасностей...
Но сначала надо разобраться с миссией. Он должен получить информацию, незаметно проникнуть на фестиваль и сделать все возможное и невозможное, чтобы управиться за неделю. Если ему это удастся, камень упадет с души - Саске не успеет попасть в серьезную переделку за неделю, Саске...

Нельзя думать о Саске, свирепо сказал он себе. Позже я смогу думать о нем, сколько захочу, но пока мы не найдем сбежавшего шиноби, нельзя. Позже, позже, позже.

- Когда это ты начал красить ногти? - поинтересовался Конохомару, наморщив нос. Его осторожный деликатный вопрос вывел Наруто из задумчивости; он повернулся к пацаненку и одарил его широкой ухмылкой.
- С тех пор, как Саске начал их красить, - осклабился Наруто, пошевелив оранжевыми пальцами ног в сандалиях.
- Вы двое... вместе... это до сих пор бьет по мозгам, - сконфуженно признал Конохомару. - То есть... Я всегда думал, что тебя волнует Сакура-чан, и думал, что дети от тебя будут у нее, так? А не у...
- Не у Саске, - закончил Наруто. - Но оказалось, что он особенный для меня. И эй, разве он не горячий?
- Хотя это претит моей гетеросексуальности... да, он на самом деле сексуальный.
- Разве его маленький беременный животик не милый?
- Наруто-нии, ты испытываешь мою натуральность на прочность. Пожалуйста, не заставляй меня признавать, что мне нравится беременный чувак.
- Не боись, Мару, - весело сказал Наруто, обнимая его за плечи. - Сегодня мы определенно подтвердим твою гетеросексуальность.

Через час, когда они случайно достигли места назначения - так как у Наруто была удивительная неспособность правильно следовать даже самому рудиментарному маршруту - стало очевидно, что Узумаки хотел сказать зловещими словами о гетеросексуальности. Конохомару заставил себя глубоко, ровно дышать. Он держал одну руку под носом просто чтобы удостовериться, что тот не начнет извергать предательский фонтан.
Он читал о подобных местах прежде в великолепных литературных трудах Джирайи-самы, но как серьезный (и малолетний) ниндзя, никогда не посещал таких заведений сам. Здание представляло собой работу несомненного сального гения: оно стояло в самом конце улицы, вопя о своем статусе Паршивого Соседства, передняя часть была украшена строгой вывеской, провозглашающей "мы открыты ВСЕГДА", а окна были увешаны бусами в форме сердечек - это здание могло быть детищем самого Джирайи. Насыщенный аромат дешевых духов тяжело реял в воздухе, щекотал нос и заставлял зажимать его все сильней, чтобы предотвратить кровотечение.
- Наруто, - медленно и осторожно сказал Конохомару, будто объясняя что-то маленькому и довольно тупому ребенку. - Зачем мы идем в бордель?
- Потому что там тусуются цыпочки, - гордо ответил Наруто. - Они развлекают всех в этой провинции, и к счастью, у нас симпатичные хари. Ты милый, я блондин, у Неджи ОГосподиБожеМойКакие волосы. Если мы поведем себя с ними правильно, они расскажут все, что нам нужно знать о Ханаби. У нее запоминающееся лицо - красивое и с глазами, которые, увидев однажды, уже не забудешь.
Неджи смерил его испепеляющим взглядом.
- Цунаде-сама знает об этом?
- Кошелка? Разумеется. Меня обучал великий Саннин Джирайя, который запатентовал эту уникальную технику сбора данных.
- А еще в его телефонной книжке больше номеров, чем в справочнике по публичным домам, - справедливо заметил Хьюга.
- Не волнуйся, мы ни с кем не будем спать, - Наруто с нервным смешком почесал затылок. - У меня есть самка и дети на подходе... и блин, если бы у меня была интрижка, Саске бы сразу перенял кланоубийственное настроение Итачи. С ним и его сложным характером лучше играть честно и не вести себя, как пидор, так как у его семьи не лучшие показатели, когда речь заходит о душевном равновесии.
- "Не вести, как пидор" в твоем случае неподходящий термин, - протянул Конохомару, без интереса глядя на его ногти - будто личная жизнь его друга ничуть его не волновала.

- Это не значит, что мне не нравятся девчонки, - ухмыльнулся Наруто. Он схватил пацана за шарф и потянул в сторону неказистого дома, залитого розовым светом. Сопротивление Конохомару было вялым. Неджи пошел следом только потому, что правила предписывали ему не терять из вида лидера команды.
- Пошли, Мару, и я научу тебя паре вещей...

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

Тайна Котопса раскрыта!

А ларчик просто открывался

@темы: картинго

---

Название: Полагаясь на себя. Глава 12: Достоверные источники.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...

- Продолжай убеждать себя в этом, - буркнул Саске, наклоняясь, чтобы поднять книгу. Он вздрогнул и зашипел от боли на полпути, придерживая живот рукой и сгибаясь. Наруто подскочил к нему настолько быстро, насколько позволяла скорость ниндзя; одну руку он положил на поясницу Саске, натренированными пальцами другой водил по его животу, выискивая перетружденные мышцы или странные движения тройняшек.
- Перестань, - отмахнулся Саске. - Просто немножко болит, вот и все...
- Саске, береги себя, - прошептал Наруто, притягивая его к себе. Прежде чем Саске смог сформулировать ответное бормотание, Наруто подхватил его на руки, будто собрался переносить невесту через порог. Саске вспыхнул, застыдившись, что его несут, как какого-то инвалида - кем он не был - или как милую бездомную бродяжку - что было еще ужаснее.
- Наруто...
- Прекрати вырываться, - строго сказал Узумаки. - Ты не такой уж тяжелый, чучело.
- Я умею ходить! - сдавленно огрызнулся Саске.
- Хватит корчить из себя мачо - ты явно не он; и не был уже долгие месяцы. У тебя будет две недели, чтобы ходить самому, пока я буду на миссии, - буркнул Наруто, прижимая его к себе. - Пока я здесь, позволь мне понянчить тебя и поносить на руках - даже если у тебя "просто немножко болит". Извини, я не думал, что смена формы пойдет тебе на пользу, и должен был сказать это...
- Я знаю свой предел, - раздраженно сказал Саске.
- Парочка Чидори, и ты сдуваешься. Да. Ты знаешь свой предел, когда в тебе нет дополнительных пассажиров - а сейчас в тебе их три, Саске! У меня просто крышу рвет при мысли, что придется оставить тебя одного, когда ты такой худенький и больной, и... - Наруто осторожно опустил его на диван, выражение его лица стало серьезным. - ... и пообещай, что позаботишься о себе. Пожалуйста. Мы с Кьюби свихнемся, если не получим этого обещания.
Саске правда не мог сказать "нет", глядя в умоляющие небесно-голубые глаза.
- Хорошо, - пробормотал он. - Страшно подумать, что со мной может сделать Кьюби, если я не буду о себе заботиться.
- Если ты думаешь, что мое принудительное кормление приносит неудобства, - сказал Наруто, без энтузиазма усмехаясь, - то ты еще ничего не видел. Не позволяй Кьюби обдурить себя - он даже хуже, чем я, когда речь заходит о тебе и наших щенках. Он не остановится на одной или двух отлетевших пуговицах - он напхает тебя едой и заставит вынашивать потомство постоянно, делая перерывы между беременностями лишь на пару месяцев, для грудного вскармливания. Его представления о семье и хорошей вынашивающей сучке несколько отличаются от наших.
- Я хочу возродить клан, - проворчал Саске, в то время как Наруто укутывал его в одеяло. Он обернул его вокруг Саске, по-матерински подоткнув края в уникальной манере Ируки. Его ладони покоились на ткани одеяла напротив выпуклости живота, и Саске заметил мягкую улыбку, тронувшую губы Наруто. - Не чертову нацию.
- Отдыхай, - Узумаки нежно потрепал взъерошенные черные волосы и направился на малогабаритную кухню (Коноха-стайл хрущевка? Сарутобовка). - Я приготовлю чай.
- Зеленый чай? - с надеждой спросил Саске.
- Ромашковый, - упрямо ответил Наруто. - Он должен успокоить тебя и все такое.
- Прекрасно, - прорычал Саске. Он попытался перевернуться, но обнаружил, что не может даже шевельнуться под одеялом. Взревев от огорчения, он кое-как передвинулся к краю, и его угрюмый взгляд стал еще мрачнее, когда он заметил блеск металла, погруженного в бортики кровати. - Наруто! Ты пригвоздил одеяло кунаями?
- Не исключено, - отозвался Наруто из кухни, разразившись хриплым смехом.
- Узумаки Наруто!
- Это мое имя, ты хочешь узнать мой телефон?
- Добе, я не инвалид - я беременный! Я по-прежнему могу двигаться и ходить самостоятельно!
- Знаю, - Наруто довольно хохотнул, и Саске пришлось бороться с острым желанием спалить чакру в Гокакю-но-дзюцу, дабы избавить себя от Узумаки. К тому же сейчас он не смог бы держать эту технику под контролем, а значит, вероятнее всего, спалил бы себя вместе с одеялом. Малыши не придут от этого в восторг. - Вот почему я сделаю нам чаю - которым напою тебя, проследив, чтобы ты не проронил ни капельки; хорошо все-таки быть джоунином - теперь ты не сможешь сдриснуть, пойманный в хитроумную одеяльно-кунайную ловушку, которой меня научил великий Хатаке Какаши. После чая мы займемся ужином, и я приложу все усилия, чтобы компенсировать две недели, которые ты проведешь без моих кормлений.
- Наруто... - Саске зарылся лицом в спинку дивана и подавил в себе импульс заорать. Любовь Наруто временами была... удушающей. Удушье или асфиксия в этом случае были очень подходящими терминами. Если бы можно было подавлять и душить одной только сильной аурой, Наруто бы был обладателем множества ужасающих техник. Саске закрыл глаза и глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.
- Снова обрывание пуговиц? На мне свитер, недоумок. На нем нет пуговиц.
- В таком случае, это станет новым вызовом для нас, не так ли?
- Продолжай в этом духе, и я наберу лишних двадцать фунтов к родам! - крикнул Саске, изо всех сил извиваясь в глупой ловушке Наруто. Даже отчаянное натяжение одеяла не помогло вытащить кунаи - Наруто оказался на удивление умелым.
- Которые ты с легкостью потеряешь, как только начнешь свои обычные тренировки, - заверил Наруто, появляясь в комнате с чайничком в руке и двумя чашками, балансирующими на солнечной макушке. Он также нес тарелку с тостами, которую с ухмылкой поставил на живот Саске. Она опасно зашаталась. - Перестань волноваться из-за ерунды. Мне правда все равно, Саске. Честь шиноби, пфф. По мне, лучше пусть ты будешь пухленьким и здоровым, чем тощим и больным.
- Ну да, надо побольше мясца для смягчения порева, - мрачно сказал Саске, заставив Наруто вспыхнуть и почесать затылок. Он почти слышал резкий хохот Кьюби.
- Я не это имел в виду, и ты это знаешь. А теперь пей свой чай и прекрати сучиться.
- Если бы я мог воспользоваться руками, я бы выпил чай, но к несчастью, кто-то запеленал меня, и теперь я не могу пошевелиться.
- Мммм... неподвижность. Я только что понял, что могу воспользоваться тобой в этом положении, - ухмыльнулся Наруто, нагибаясь, чтобы сорвать поцелуй с надутых губ Саске. - Думаешь, стоит?
- Тебе так хочется провести последнюю ночь в деревне подальше от моей постели?
- Честный ответ, - признал Наруто, пожав плечами и скользнув в щель между боковинкой и спинкой дивана, чтобы достать кунай. - Лааадно, я отпущу тебя. Только спокойно, ладно? Ты же знаешь, я сделал это из лучших побуждений.
- Ладно, - вздохнул Саске, потянувшись за поцелуем. - Этот раунд за тобой.
Пока Наруто наслаждался победным поцелуем, Саске провел рукой по его бедру, медленно, чтобы Узумаки не понял, что он не флиртует. Саске осторожно расстегнул сумку с оружием своего самца, достал моток железной лески. Прежде чем до Наруто дошло, что расстановка сил поменялась, леска со свистом обмотала его восемь раз, накрепко связав. Теперь он не мог пошевелить и пальцем - вместо этого он упал на пол с глухим звуком и широко распахнутым шокированным взглядом голубых глаз.
Саске самодовольно усмехнулся.
- Второй раунд, добе. Ты ослабил свою защиту.
- Нечестно! - взвыл Наруто, беспомощно изворачиваясь в путах. - Конечно, я ослабил свою защиту - я отвлекся, скотина! Нельзя использовать мое же оружие против меня, когда я отвлечен!
- Можно, и так я и сделал, - коротко сказал Саске, присаживаясь рядом и запихивая в болтливый рот кусок тоста. - А теперь я собираюсь выпить зеленого чая, потому что я терпеть ненавижу ромашку, а ты будешь тихонько лежать здесь и негодовать. Я подумаю над твоим освобождением позже, после того, как моя мстительная жилка почувствует, что снова в форме.
- Чордов Мститель! Я просто пытался помочь, - неразборчиво протарахтел Наруто с тостом во рту, пережевывая его только потому, что это был единственный способ вновь обрести способность говорить. Саске предусмотрительно сунул еще кусок, как только первый был прожеван. Подобный способ достижения мира и тишины был обходным, но на удивление эффективным. Кроме того, чем больше тостов он запихивал в глотку Наруто, тем меньше ему надо было есть самому.
- Кушай свой тост, дорогой, - улыбнулся Саске, потрепав лохматую светлую голову брыкающегося Узумаки.
Как обычно, стук в дверь предотвратил кару, которой Саске собирался подвергнуть Наруто - она началась бы с щекотки, становящейся все более лютой по мере усиливающихся хихиканий и брыканий связанного самца, - так что Саске со вздохом поднялся на ноги. Все знали, что он дома - теперь он был дома всегда, потому что разинутые рты вне квартиры истощали его терпение. Поэтому он не мог просто проигнорить того, кто стоял за дверью. Саске смахнул со свитера крошки от тоста и распахнул дверь с угрюмым взглядом и рычащим "чего"?
На пороге стоял Конохомару, нервно теребящий конец своего длинного шарфа. Он поднял взгляд, обнаружил Саске вместо Наруто и моментально покраснел.
- Эм, - сказал Конохомару, старательно отводя взгляд. Подросток смотрел куда угодно, но не на живот Саске - зная степень участия во всем этом Наруто, он был сбит с толку и слегка озадачен. Никогда, даже в самых диких мечтах, он не мог бы вообразить, что Наруто - Наруто, кем он так восхищался в детстве, Наруто, его самый близкий друг-натурал, Наруто, который явно отделал Саске, чтобы вдуть ему тройню - может завязать с ним отношения. Конохомару, будучи многообещающим юным извращенцем, был прекрасно информирован о том, что включает в себя процесс зачатия детей, и при мысли о том, что Наруто... радостно и охотно делал это с такой высокомерной задницей, как отморозок-Учиха... его просто передергивало.
Конохомару поднял взгляд на карниз. Конохомару опустил взгляд на землю. Конохомару посмотрел на улицу слева и на полоску заднего двора справа. Конохомару не смотрел на Саске, на его натянутую одежду, на его округлое лицо, на его выпуклый живот, который никуда не девался. Конохомару не желал знать, чем только что занимался раскрасневшийся Саске.
Чувствуя ледяную стену, которую возвел пацан, к Саске мгновенно вернулось настроение Брюзги-сана. Он хмуро уставился на Конохомару, облокачиваясь о дверной проем.
- Чего тебе? - коротко спросил Саске, намереваясь захлопнуть дверь перед лицом пацана, если он не ответит достаточно быстро.
- Я хотел узнать, нет ли Наруто-нии... ээ... Наруто поблизости. Мы должны были встретиться в Ичираку, чтобы обсудить завтрашнюю миссию, но он так и не появился.
Если бы Конохомару не знал его лучше, он бы подумал, что Саске усмехнулся.
- Наруто сейчас малость связан, - ответил он. - Не может подойти. Полагаю, ты хочешь, чтобы я сказал ему, что ты заходил?
- Да, - медленно проговорил подросток, недоумевая, что для Наруто может быть важнее рамена - Конохомару почти не видел его с тех пор, как Узумаки вернулся с последней "миссии", и был уверен, что подкуп бесплатным раменом наверняка привлечет его внимание. - Просто передай, что я буду ждать его завтра утром, и что ему лучше перестать витать в облаках... черт возьми.
Саске решил, что настала прекрасная возможность хлопнуть дверью.

- Это был мелкий шкет-извращенец, - как можно более услужливо сказал Саске, затыкая рот рычащего хмурого Наруто последним куском тоста. - Сказал что-то о наблюдении за облаками.
- Больше никогда не позволю тебе передавать сообщения для меня, - пробулькал Наруто. - Лисий слух, не забыл? Я все слышал - он сказал, чтобы я перестал витать в облаках, Мистер Запутавшийся в Трактовке. У меня такое ощущение, что ты иногда намеренно ведешь себя неприветливо.
- Иногда, - согласился Саске, удостоверившись, что путы Наруто надежно удерживают его на месте, но не врезаются в тело. Он не хотел ранить своего самца - просто хотел показать ему, насколько прекрасен агрессивный способ любить. Может, в следующий раз он подумает дважды, прежде чем подчинить себе Саске, если сделает выводы.
- Черт, я в самом деле забыл, что надо встретиться с ним... Теперь он решит, что я избегаю его.
- Ты в самом деле избегаешь его?
- Разумеется, нет. Просто ты сейчас важнее, понимаешь? Я имею в виду, Мару - будто пакостливый младший брат, которого у меня никогда не было, но пока ты не почувствуешь себя лучше, ты и щенки будут для меня на первом месте. Как бы то ни было, все, о чем мы говорим, это девчонки и кто станет Хокаге первым, так что я не особо по этому скучаю, - Наруто усмехнулся, глядя в потолок. - Его первая миссия А-ранга. Помнишь свою первую миссию А-ранга?
- Кажется, я должен был освободить из заложниц дочь Правителя страны Огня, - рассеянно сказал Саске, отпивая чай и вытягиваясь на диване. Он лег на бок и свернулся в клубочек, чтобы вес малышей не давил на поясницу - с ней и без того хватало проблем. - Она жутко в меня втрескалась - Саске-кун то, Саске-кун се, Саске-кун, у тебя самые потрясающие глаза на свете. Ужас.
- Саске, я сочиню хвалебные оды о красоте твоих глаз, если ты отпустишь меня, - льстиво заскулил Узумаки. - Я уже не чувствую пальцев. Ничего веселого, если я лишусь пальцев. Ты об этом пожалеешь.
- Послужит тебе уроком, - жестко сказал Саске. - Примотать меня к дивану, будто я какая-то там двухлетняя немощь... если я на сносях, это еще не означает, что я сильно изменился, добе. Я по-прежнему могу надрать тебе задницу, даже вынашивая тройню.
- Смутно припоминаю что-то вроде каменного заднего двора, - согласился Наруто, закатывая глаза. - Но тогда ты запинал меня до СОТРЯСЕНИЯ МОЗГА, так что в памяти удержалось немногое.
- Нытик, - прокурорским тоном сказал Саске, подложив под щеку ладонь и хмуро глядя на Наруто сверху вниз.
- Сволочь, - рявкнул Наруто в ответ.
- Добе.
- Сволочь.
- Тупица.
- Сволочь.
- Наруто...
- Сволочь.
- Не мог бы ты заткнуться? Иногда я задаюсь вопросом, достаточно ли ты зрелый, чтобы быть родителем!
- Наверное, нет, - радостно сказал Наруто, лукаво улыбаясь. - Но уверен, смена подгузников и попытки вырастить троих детей всей Конохой помогут мне вырасти.
- Ты созрел, - сказал Саске, внезапно успокоившись. - Неужели ты думал, что я взвалил бы на тебя такую ответственность, если бы не думал, что ты готов?
Наруто пожевал губу, сдерживая рвущийся наружу комментарий: похоже, в последнее время все взваливают на меня ответственность, а? Он не произнес этого, потому что звучало бы избито и по-детски, а он не хотел ни того, ни другого. К тому же, он вовсе не возражал против такого баласта - самка, щенки, возглавление деревни ниндзя, которая ненавидела его раньше... просто на него слишком быстро свалилось все это. Он все еще пытался свыкнуться со всем, и их с Саске дети были единственным, что вселяло в него уверенность и помогало спокойней принимать величину ответственности за свою семью. Вопрос о назначении Шестым Хокаге был несколько более абстрактным.
- Я хочу нести за это ответственность, - серьезно сказал Наруто, поймав Саске в сети честного ясного взгляда. - Я больше всего на свете хочу быть твоим самцом и отцом твоих щенков. Поэтому... - он поерзал, криво усмехнувшись, когда пальцы, которые он медленно пытался соединить, скрестились в знакомой печати. - ... я сделаю это! Каге-буншин-но-дзюцу!
Прежде чем Саске смог защититься, три клона освободили Наруто и он радостно облапил свою самку, осторожно оседлав ее бедра и громко целуя в нос. Затем он с мурлыканьем уткнулся в круглый живот.
- Я должен был предвидеть, что ты используешь эту технику, - проворчал Саске. - Аргх.
- Я такооой победитель, - заявил Наруто, улыбаясь от уха до уха. - Где мой приз?
- Даю слово, что сегодня не удушу тебя во сне.
- Ооооу, играем с огнем, а? Неужели мне придется вытребовать у тебя приз победителя?
- Хотелось бы мне посмотреть, как ты попытаешься, добе.
Наруто попытался. И он победил очень эффектно, впрочем, как всегда. Не то чтобы Саске поддавался. Нет, конечно же нет.

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Meawww...)), с хэппибздеем!!

Я хз, когда ты будешь в сети опять запой?!, поэтому кидаю сюда.

Название: Тяжела ты, шапка Мономаха
Автор: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто
Рейтинг: PG-15
Жанр: юмор, ро-мань-те-га!(с)
Состояние: окончен
Дисклеймер: Кишимото
От автора: Три, три желания. Никакого обмена товара, никаких денег назад(с)

Кружевные словеса и дипломатическое крючкотворство были теми сторонами жизни Хокаге, о которых Наруто до вступления в должность если и подозревал, то весьма себе смутно. В его воображении обязанности Хокаге стойко ассоциировались с героизмом, пьянством и властью – благодаря Четвертому, Пятой и огрызку Шестого – Данзо, который пробыл на посту неполных два месяца, пока не был походя убит пожизненно чем-то недовольным Саске.
И вот теперь Наруто чувствовал себя идиотом. Нет, не из-за того, что наряд Хокаге был плевком в сторону моды – предыдущее облачение Наруто смотрелось куда хуже. И не потому, что, дабы компенсировать его политическую неграмотность и неумение держать себя в руках за столом переговоров, к нему были приставлены опытные в подобных делах АНБУ. И даже не потому, что он ради безопасности своей деревни должен был заключить договор с Каге Звука. А потому, что Саске, который, собственно, и был главой деревни Звука, Саске, который и предложил заключить договор…

- Этот засранец не явился! – Наруто вперился негодующим взором, а затем и не менее негодующим пальцем в карту: - Вот! То самое место! Я здесь – а его здесь нет!
Бойцы АНБУ деликатно промолчали. Они состояли при Наруто уже больше года и вполне привыкли к тому, что их начальник не слишком-то хорошо держит себя в руках. Для этого у него есть они – двое джоунинов, известных в Конохе и за ее пределами как «Котопес». Их дружба была прямым опровержением утверждения «живут, как кошка с собакой». Нет и нет, джоунин в маске кота и джоунин в маске пса настолько прикипели друг к другу, что никто уже и не пытался выяснить, братья они, любовники, или еще что-то. Да и кому какое дело, пока они безупречно выполняют свои обязанности? Вот то-то.
Правда, сейчас даже Котопес был озадачен: Хокаге получил официальное приглашение от Отокаге по поводу заключения мирного договора. Хокаге, побузев, согласился на проведение переговоров. Хокаге явился в назначенное место в срок. И теперь Хокаге чувствовал себя идиотом.
Для Наруто это было слишком много – восстановление деревни после Пейна, постоянное лавирование между обязанностями, договорами, отсутствие миссий и работа, которую вместо него выполнять было некому. Да еще и Саске, ставший Каге Звука, бельмом мельтешил на глазу и умудрялся раздражать одним фактом своего существования. Но им был нужен чертов договор. За короткий срок военная мощь деревни Звука возросла настолько, что не считаться с ней уже не могла ни одна деревня – полуразрушенная Коноха в особенности.
Обо всем этом Наруто мрачно размышлял, пытаясь напиться вместе со своими телохранителями – а по совместительству и советниками – в ближайшей от указанного Отокаге «места проведения переговоров» гостинице.
Напиться не получалось. Слишком шумно, слишком много вокруг раскрасневшихся одутловатых лиц, растянутых громких голосов и винных паров. Хотя каждый стол был отделен от другого деревянной перегородкой, ощущения приватности это отчего-то не давало никакого – у Наруто, стоило им войти сюда, появилось навязчивое чувство, что за ним пристально наблюдают. Как он ни вглядывался, ничего подозрительного не заметил, хотя, возможно, слишком устал, отвык от длительных переходов и утратил бдительность. Неважно. Для бдительности у него есть…
- О, тян, живущая за излуууучиной Фукаки! – крайне немузыкально затянул АНБУ в маске кота, обнявшись с «псом» и пьяно раскачиваясь.
Прочие алкаши, преисполнившись странной мужской солидарности, с энтузиазмом подхватили заунывную песнь, и Наруто понял, что ему с ними делать нечего. Он встал из-за стола, раздраженно передернув плечами – неприятное ощущение чьего-то тяжелого взгляда усилилось, нервной волной пронеслось от крестца по позвоночнику и замерло в районе темени, настороженно шипя: «Тебя пасут».
Наруто вздохнул и подумал о снятом номере. Спать не хотелось.
Еще раз окинув помещение угрюмым взглядом – «пастуха» он так и не заметил – Узумаки нахлобучил на голову шляпу с иероглифом «7» и быстро вышел, отмахнувшись от потянувшихся было за ним джоунинов.
Ночь хлынула в лицо взволнованным ветром и шепчущей темнотой, пряной и податливой, как шлюха; смех и бряцанья посуды сразу показались какими-то далекими, будто из другого мира. Пятна скупого бледно-желтого света вывалились из окон гостиницы, разбавляя густую синеву позднего вечера, лениво обрисовывая забытый кем-то сапог, рассохшуюся корягу, ползущий по стене виноград.
Сунув руки в карманы, Наруто медленно пошел к низенькой бревенчатой ограде, опоясывающей всю территорию гостиницы и прилегающий к ней двор. Колко щекочущая напряженность не отпускала, и он до смерти напугал драного тощего кота, вознамерившегося от души нагадить под вялым грустным лопухом – стоило ему начать копать ямку для черного дела, как заслышавший подозрительный шорох Узумаки с сиплым воплем «Ага!» налетел на скотинку, и та обделалась безо всякой ямки.
Темнота одарила раздувающего тонкие ноздри Наруто язвительным смешком.
Хокаге почувствовал себя идиотом.
- Может, выйдешь? – громко спросил он, нервно шаря глазами по сонному двору.
Темнота задумалась и снова хмыкнула – еле слышно, но с изрядной долей сарказма.
Наруто нарочито неторопливо повернулся к гостинице спиной и дошел до забора, положил локти на занозистые бревна, уставившись в сторону леса и выжидательно прислушиваясь.
Если за ним в самом деле кто-то наблюдает, пусть не думает, что его, Узумаки Наруто, можно напугать такой ерундой, как…
«Слуховые галлюцинации?» - тоскливо подумал Наруто, потому что ядовитый смешок показался ему чертовски знакомым.
Если бы не его паршивое настроение, он бы наверняка оценил всю прелесть ночи уходящего лета – взошедшая луна опаловыми лучами прорвала слежавшуюся вату стремительно гонимых ветром туч и убаюкивающее плескалась, утопленная в полынье из нефритово-чернильных пластов плотных облаков, слегка подсвеченных и затененных вперемежку. Видимости это, как ни странно, нисколько не улучшало.
У Наруто появилось стойкое ощущение, что время застыло, хотя невдалеке по-прежнему звенели бутылки, хотя ветер свистящими воздушными полосками проносился мимо, он сам словно находился в капсуле, полупрозрачной и герметичной.
Тихо скрипнула верхняя перекладина ограды, будто на нее оперся еще один человек. Узумаки, неспособный отогнать внезапно подступившее оцепенение, замер, как богомол в террариуме. Не поворачивая головы, он скосил глаза; так вот она, его хмыкающая темнота, с наглым кофейным взглядом и сливочной кожей, светлый цвет которой был различим даже ночью.
- Значит, все-таки Хокаге, а? – равнодушно протянула темнота голосом Саске.
- Ке-ке-ке, - проскрипел богомол, проваливая попытку начать переговоры с достоинством, подобающим главе деревни ниндзя.
Саске проявил вежливое изумление, слегка приподняв брови.
- Что ж, приму это как благодарность.
- Благодарность? – Наруто наконец обрел дар речи и гневно посмотрел на Саске.
- Не пришей я старую развалину с конъюктивитом, который выдавался за Шаринган, ходить тебе сейчас в генинах, - охотно пояснил Саске, ухмыляясь.
- Повтори, что ты там ляпнул?! – неполиткорректно взревел Хокаге, хватая Саске за одежду.
- Давно бы так, - Отокаге скинул приглянувшуюся Наруто куртку и принял боевую стойку.

- Уверен?
- Абсолютно. За Хокаге-самой кто-то следит с того момента, как мы зашли, - Котопес из двух абсолютно трезвых АНБУ примостился на балконе, примыкавшем к снятому Наруто номеру на втором этаже, наблюдая за облокотившимся на забор Узумаки и тихо переговариваясь.
При виде как из-под земли выросшего Саске «кот» дернулся было на защиту своего Хокаге, но напарник резко потянул его за рукав:
- Погоди, - его глаза заискрились шальным блеском. – Пусть хоть раз сам сядет за стол переговоров.
- А если они подерутся?
- Разве тебе не хочется посмотреть, достоин ли Хокаге-сама своего поста? И потом: Учиха Саске против Узумаки Наруто – половина шиноби отдала бы правую руку, чтобы только взглянуть на это.
- Хм… - второй АНБУ, колеблясь, кинул на окаменевшего Наруто озабоченный взгляд. – Они вроде как и не собираются драться…
- Повтори, что ты там ляпнул?! – рявкнул Узумаки, разрушая ложные иллюзии джоунина-пацифиста.
- 1000 йен на Саске, - быстро сказал его напарник. – Передай мне орешки.

На мирные переговоры свалка двух Каге походила меньше всего, хотя АНБУ, надо отдать им должное, пытались как-то облагородить происходящее сухими комментариями.
- Нарушение пакта о ненападении…
- Вмешательство во внешнюю политику друг друга…
Саске с Наруто, не зная о том, что совершают какие-то неправомерные действия, от души мутузили друг друга, распаляясь все больше.
Внезапно Саске, поднырнув под кулак Наруто, схватил оппонента за волосы и – не иначе, в целях достижения мира – исступленно присосался к нему, торжествующе сверкая Шаринганом.
Котопес ошеломленно углох.
Наруто задергался, как на электрическом стуле, и яростно замычал, пытаясь оттолкнуть от себя явно свихнувшегося Саске.

- Промышленный шпионаж по краже секретных технологий? – неуверенно предложил кот.
- Это какие такие технологии у Хокаге-самы во рту, хотелось бы мне знать, – проворчал пес.

Если во рту Хокаге-самы и были какие-то технологии, делиться он ими явно не желал – со всей дури вмазал в ухо Отокаге и повалил его на землю, в момент взгромоздившись сверху и стиснув коленями прижатые к бокам руки Саске.
- Какого черта ты творишь?! – бешено заорал Наруто, непонимающий взгляд голубых глаз метался от одного зрачка Саске к другому.
- А на что это было похоже? – спокойно спросил Саске, не предпринимая попыток вырваться.
- Я… не знаю, - сердито пробормотал Наруто.
- Повторим?
Хокаге задумался. Повторить хотелось. Не только повторить, но и продолжить – только вот он решительно не знал, в каком направлении продолжать – все-таки Саске… Он… Именно. Саске – он.
Должно быть, смятение его мыслей отразилось на лице, и Саске в очередной раз убедился, что Наруто вредно думать – от напряженного умственного процесса его начало колотить, как незадачливого пассажира, трясущегося в салоне автобуса «ПАЗ» по грунтовой дороге где-то под Смоленском.
А учитывая место, на котором Наруто трясся, последствия приятных вибраций были моментальны и предсказуемы: с Учихой приключилась эрекция.
- Ты что это делаешь?! – возмутился Наруто, от неожиданности заерзав еще сильней в попытке устроиться поудобней.
- По-моему, ты все делаешь за меня, - заметил Саске неестественно напряженным голосом.

- Саботаж? - предположил кот, открывая пачку чипсов.
- Вполне стандартная встреча без галстуков, - отмахнулся напарник.

- Я… отпущу тебя, - наконец, проговорил Наруто. – Только без фокусов, понял?

- Не понял, - заключил Котопес, глядя на катающихся по земле Каге, которые медленно, но верно двигались в направлении черного входа гостиницы.
- Хм, - задумался пес, как только они скрылись в провале здания. – Насколько велик процент того, что они… закончат в номере Хокаге-самы?
- 50 на 50, а что?
- Да так… Передай мне орешки.

Долго щелкать фисташками и облизывать соленые пальцы им не пришлось – через пару минут в темный номер ввалились Саске с Наруто, и хотя они уже не дрались, все равно двигались как-то странно. Наруто почему-то шел задом, и когда луна все-таки кинула на него пару скупых лучей, АНБУ узрели, что кража технологий активно продолжается – не в состоянии ни оторваться друг от друга, ни открыть глаз Каге пятились по номеру, пока не дошли до кухни, с размаху налетев на стол с заботливо расставленным на нем чайным сервизом тончайшего фарфора.
Как только в спину Наруто уперся край столешницы, он слепо зашарил руками позади себя, пытаясь освободить рабочую поверхность.
Саске поступил проще: не прекращая бесстыдно целовать Хокаге, он намотал на руку скатерть и дернул на себя, одним махом сметая со стола обиженно дзинькающие блюдца и чашки.

- Что за прямолинейная политика, - недовольно проворчал кот, которому пришлось перелезть на другой балкон, чтобы обозревать кухню. – Надо действовать изящней, изощренней, пробираться, как лисица в курятник…
- Кур – на сковороду, лису – на воротник! – рявкнул пес и свесился с соседнего балкона, пытаясь поближе приникнуть к форточке. – О! Падение железного занавеса!

Железный занавес, в роли которого выступали штаны Наруто, действительно пал – точнее, был сорван – напором проворных пальцев Саске.
Луна в очередной раз пролила свет на закулисье политических интриг, и стало очевидно, что под железным занавесом Хокаге происходила решительная гонка вооружений.
Нет, у Конохи не было ядерного оружия. Боеголовка на взводе не была атомной, иначе Отокаге не обхватил бы ее губами с недостойным Учихи пылом.

- Пять тысяч йен на Хокаге-саму, - передумал пес.

Внезапно Саске отстранился и окинул кухню быстрым взглядом: засыпанный осколками пол, сиротливые лужицы чая, твердый стол с острыми углами…
- Хм, - вынес вердикт Саске и исчез в коридоре, вновь слившись с темнотой.

Не понявший провернутого Отокаге дипломатического маневра Наруто энный раз за день почувствовал себя идиотом. Только теперь он был идиотом со спущенными штанами и торчащим членом, идиотом, который мелкими шажками передвигался по темному номеру в поисках ускользнувшего Саске. Вытянув руки и… не руку и затейливо матерясь, он добрел до спальни, напомнив притаившемуся за дверью Саске сомнамбулу больной на гормоны личности, пасущейся в теплое время года в лесопосадках.

Котопес вновь предпринял смену дислокации, перескочив на другой балкон.

Пришаркивая, Наруто медленно, но верно продвигался вперед. Наконец в колени Хокаге уперся край кровати, и он возликовал, а в спину – прохладные ладони, легонько толкнувшие вперед – и он полетел вниз.
Саске не стал спрашивать, почему Наруто не снял штаны, это было очевидно: Узумаки не ищет легких путей. Интересоваться, почему он не надел их, тоже резона не было – это было невозможно ввиду одного восставшего обстоятельства.
Впрочем, его и так все устраивало, беспомощно запутавшийся в облачении Хокаге, упавший на кровать задницей кверху, был как нельзя кстати.
- Не наваливайся на меня, тэме, - зашипел Наруто, пытаясь выползти из-под нависшего сверху Саске, который водил по низу его спины отчего-то скользкими пальцами.
Поползновения Узумаки по кровати закончились почти успешно – ему удалось освободиться от гнета Отокаге и даже выпрямиться, правда, по-прежнему стоя на коленях. Желая закрепить успех и продолжить одиссею по брачному ложу, Наруто дернулся было вперед, но тут был с распростертыми объятиями встречен стеной. Голова Узумаки в знак приветствия издала пустой звук, и Саске самодовольно хмыкнул, приникая к его уху, внезапно оказываясь близко-близко, прижимаясь к Наруто так, что несгибаемый глава деревни Листа отчаянно покраснел.
- С-саске…
- Что?
- В чем это у тебя руки?
- И за что такой дурак на мою голову? – Саске сердито укусил Наруто за ухо.
- Это… это не голова! – Хокаге затрепыхался; угроза несанкционированного вторжения во всей красе уперлась в…

- Нарушение суверенитета северных границ, - пробормотал пес.
- Дружище, давай таки напьемся, - устало вздохнул кот. – Думаю, они тут и без нас придут к консенсусу…

@темы: юмор, ваншот

---

Название: Полагаясь на себя. Глава 12: Достоверные источники.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...

- Еще раз, Чоджи. Давай, мужик - я знаю, ты имеешь понятие о том, как выглядит стоящая цыпочка. Ты женился на одной из них. Подумай об Ино, - вздыхая, инструктировал Наруто, формируя в воздухе нужные печати. - Узкие плечи, грудь, талия, бедра, попка. Ты сможешь. Я знаю, ты сможешь!
Побагровев, Чоджи еще раз повторил печати, крикнув: "Секси-но-дзюцу!" Наруто заставил себя не отвести взгляд - первая... восьмая... или какая там... попытка его друга принять женское обличье заканчивалась только агонией сетчатки Узумаки. Первые попытки Конохомару выглядели в миллионы раз лучше, но опять же, Чоджи не привык учить техники, не относящиеся к его семейным техникам увеличения размера и контроля чакры. Сам Наруто не был так переборчив - он учил все, что мог, потому был развит всесторонне. Чоджи же был развит в только в ширину.
- Оох, - простонал Наруто, пряча глаза. - Убери это, друг. Пожалуйста. Просто... попробуй еще раз.
Они пробовали два часа прежде, чем пришел настоящий успех - полчаса, чтобы запомнить печати, а затем попытка за попыткой, пока Акимичи не удалось превратиться в немного-менее-чем-уродину. При этом Наруто победоносно хлопнул себя по колену и издал радостный вопль в стиле Гай-сенсея, а потом заставил Чоджи закрепить успех. Преподавание не было сильной стороной Наруто - Саске это удавалось куда лучше, хоть он и был резким, деспотичным и требовательным и к своим спарринг-партнерам, и к тем, до кого он снизошел, чтобы обучить чему-то - на счастье Чоджи, он принадлежал к этой когорте. И здоровяк-шиноби изо всех сил пытался овладеть техникой - такой же невероятный, смешной и невозможно милый, как и причины, по которым он это делал. Саске не собирался признавать этого, но смотреть, как они скачут по заднему двору, меняя со вспышками чакры пол и разражаясь гомерическим хохотом, было довольно мило.
Финальная форма Чоджи - плод четырехчасового труда и бесчисленных попыток удержать форму, которая была бы достаточно приемлемой по сравнению с его мужской формой - не была такой уж плохой, правда. В отличие от бесстыдного Секси-но-дзюцу Наруто он решил быть как можно ближе к своему естественному виду - следовательно, его груди были огромными только потому, что остальные части тела были такими же. Это выглядело странно привлекательным - широкие бедра и большой мягкий живот, румяное щекастое лицо и застенчивая улыбка - и Наруто подумал, что Ино наверняка согласится. Узумаки был из тех людей, которые ценят в людях личность, а не внешность, и хотя он остановил свой выбор на худеньком маленьком Саске, признавал, что дородный Чоджи также был неплох. Наруто всегда удивляло, как привлекательны могут быть люди, неважно, стройные или полные.
- Чувствую себя странно, - пробормотал Чоджи, оглядев свое тело и вспыхнув. - Это на самом деле сработает?
Наруто ухмыльнулся, исподтишка указывая большим пальцем в сторону читающего книгу Саске. На его коленях покоился несомненно беременный живот, туго обтянутый футболкой. Он с каждым днем выглядел все более и более беременным тройней, и Чоджи добродушно улыбнулся, глядя на Учиху. Вынашивание малышей Наруто существенно смягчили и тело, и выражения лица Саске, хотя он сам под страхом смерти не признался бы в этом.
- Эм, в его случае сработало, - сказал Наруто, игнорируя сердитый взгляд Саске, оторвавшегося от книги. - Так что если с дзюцу Ино все получится, через несколько месяцев будем планировать поздравительную вечеринку.
- Наруто, я... - не сумев выразить свою благодарность словами, Чоджи стиснул меньшего по размерам парня в медвежьих объятиях - что было бы прекрасным проявлением признательности, если бы Акимичи не был так щедро одарен кое-чем спереди, о чем он благополучно не помнил.
- Чоджи... сиськи... не могу дышать... - задохнулся Наруто, и Чоджи высвободил его лицо из широкой ложбинки между грудями, покраснев, как сумасшедший.
- Прости, - неуклюже сказал он. - Я вроде как забыл, что я... эм...
- Сиськи, - коротко сказал Наруто. - Будь осторожен. Эти штуки опасны.
- Да, - Чоджи покраснел еще сильней. - Забыл про сиськи. Итак... мм... это все?
- Есть еще кое-что. Дальше покажу я, - сказал Саске, и Наруто подскочил, чтобы помочь своей самке подняться на ноги. Довольно проблематично встать, имея столько несбалансированного веса спереди. - Следующий шаг - мое собственное дополнение к дзюцу; добе не сможет этому научить.
- Я мог бы догадаться, - сказал Наруто, поглаживая его живот. - И тебе понадобится моя чакра, чтобы продолжить, так что не нуди о моей некомпетентности, скотина.
- Няяя, - Саске по-детски высунул язык. - Сам скотина, скотина.
- Ах, теперь я скотина? Хочешь сразиться, пухлячок?
- Я пухлый только потому, что вынашиваю твоих детей, добе!
- Я уже говорил, и готов повторить это сотню раз: ты хотел вынашивать моих детей!
- Ты прав, - сказал Саске, сгребая в горсть золотистые волосы и дергая Узумаки вниз, чтобы не пришлось тянуться за его поцелуем. - Спасибо, тупица, и давай двигаться дальше.
- Парни? - робко вмешался Чоджи. - Я все еще здесь...
- Оу, - сказал Наруто, наполовину согнутый, потому что Саске по-прежнему держал в пригоршне его волосы. - Точно. Прости. Отвлекся.
- Дзюцу... - подсказал Чоджи, приветливо махнув рукой. Саске чмокнул загорелую щеку и отпустил Узумаки.
- Это довольно просто, - сказал он, подперев спину одной рукой, в то время как Наруто обнял его. - Требует даже меньше чакры, чем дурацкая полная форма Секси-но-дзюцу. Насколько хорошо ты контролируешь чакру?
- Неважно, - признался Чоджи, порозовев. - Мм, хотя у меня много чакры. Я большой, много чакры... это у нас семейное.
- Тебе придется научиться контролировать количество чакры, требуемое для поддержания дзюцу, - Саске дернул Наруто за рукав. - Подзаряди меня, добе. Я превращусь в женщину ради демонстрации.
Наруто послушно поделился чакрой через их прикосновение, вплетая ее в систему циркуляции Саске. Почувствовав прилив сил, Саске быстро сформировал печати, пробормотав "Секси-но-дзюцу". Изменения были мгновенны - мягко округлилось лицо, сгладились все острые углы, бедра расширились, позволяя крошкам комфортнее разместиться, небольшие груди налились и потяжелели от формировавшегося молока. Саске с облегчением вздохнул, потирая живот.
- Я и забыл, насколько удобна эта форма, - сказал он, и Чоджи пришлось закусить губу, чтобы не рассмеяться от его высокого голоса. Он очень смешно отличался от обычно глубоких, подчеркнуто мужских рявканий Учихи. - Невероятно хорошо. Женщины и впрямь лучше подходят для вынашивания детей. Если бы у меня хватало чакры, я бы поддерживал эту форму все время.
- И я не буду возражать, потому что твои маленькие сисенки чертовски милые, - ухмыльнулся Наруто, потянувшись, чтобы помацать. Саске, нахмурившись, шлепнул по загребущим ручонкам.
- Не жмякай, а то потечет. Итак, следующая стадия довольно простая.
- Хорошо, - Акимичи кивнул. - Я готов, Саске-сан.
- Это что-то вроде погашения, - Саске снова соединил ладони. - Вместо того, чтобы поддерживать дзюцу, используя определенное количество чакры, ты начинаешь медленно гасить его. Эта часть требует навыков - ты должен убедиться, что дзюцу внутри тебя по-прежнему активировано, потому что оно автоматически стремится к внешним изменениям наравне с внутренними - ведь по сути это косметическое дзюцу. Также нельзя "гасить" технику слишком быстро, иначе она полностью исчезнет, и ты снова станешь мужчиной. Даже не хочу думать, что могло бы произойти, если бы ты был беременным и дзюцу полностью угасло.
- Как все запущенно, - слегка удрученно пробормотал Чоджи. От последних слов Саске он ужасно побледнел, мысль о младенце, попавшем в ловушку внутри мужского тела, заставила кровь отхлынуть от лица. В отличие от грудей и других женских причиндалов дети не исчезнут с простым "пуф".
- Да, - шокировано согласился Наруто. - Как ты с этим справляешься?
- Много размышлений, практика и мастерство, - невыразительно сказал Саске. - Я на самом деле гений, добе, но у меня заняла два года разработка дзюцу и шесть месяцев - его усовершенствование. Я должен был убедиться, что могу поддерживать дзюцу даже во сне, потому что потеря ребенка из-за подобной ошибки недопустима.
- Два года? - Чоджи с Наруто раскрыли рты, затем последний загремел: - Ты планировал переспать со мной и забеременеть два года!
Саске хватило приличия покраснеть.
- Вообще-то, пять лет, - пренебрежительно ответил Учиха. - Наша битва в Долине Завершения заставила меня понять, что... неважно; поговорим об этом позже. - Чоджи, попробуй изменить форму Секси-но-дзюцу.
Тот так и сделал - пытаясь медленно "погасить" дзюцу, он весь вспотел, - но техника полностью развалилась на полпути, резко превратив его в мужчину с дымным хлопком чакры. Чоджи вздохнул, удрученно потирая румяную щеку.
- У тебя это заняло шесть месяцев? - отчаянно спросил он. - Тогда у меня на это уйдут годы...
- Не волнуйся, Чоджи, дружище, - ухмыльнулся Наруто, вновь снабжая Саске чакрой, так как заметил, что самочка чуть притомилась от превращений. - У тебя лучший учитель на свете - даже учитывая, что он брюзга-перфекционист. Он научит тебя гасить и активировать дзюцу, как профессиональный гермафродит, к концу недели.
- Ты не будешь против учить меня? - искренне удивился Чоджи. Выражение его лица сейчас было похоже на выражение лица Хинаты - взволнованное, нервное и оторопевшее, и внезапно ему некуда стало деть руки. - Ты гений с улучшенный геномом, а я, эм, я жирножоп. Я... торможу, когда доходит до изучения сложных техник.
- Не волнуйся, - Саске пожал плечами. Он кинул на Наруто благодарный взгляд, безмолвно благодаря его за чакру. - Мне нужно как-то развлекаться, пока тупица будет на миссии.
- Я не просто тупица, - елейным голоском сказал Наруто. - Я твой тупица, идиот.
- Ладно, вы тут ссорьтесь... или что вы там делаете, чтобы пофлиртовать друг с другом... а я пойду, - сказал Чоджи, улыбаясь и доставая из сумки куртку. - Ино наверняка волнуется.
- Увидимся, Чоджи! Мы оплодотворим тебя в момент! - Наруто с энтузиазмом помахал на прощанье рукой. Как только толстяк ушел, он развернулся к своей самке и ткнул ее в щеку, нахмурившись:
- А ТЫ...
- Что я? - рявкнул Саске, снижая уровень дзюцу, хотя это и сузило его бедра с болезненной судорогой. При его мужской форме живот поднимался выше, давая дополнительную нагрузку на спину и плечи, но у Саске не было чакры, чтобы поддерживать полную форму дзюцу постоянно. Он все равно не мог отсасывать у Наруто и Кьюби чакру три месяца - даже мысль об этом была смехотворна. Даже если бы Наруто смог быть рядом все время, даже если бы он согласился снабжать Саске чакрой, даже если бы Саске принял подобную жертву, и даже если он любил Наруто, он был уверен, что не сможет поддерживать со своим самцом постоянный контакт. Его потребность в личном пространстве сведет его с ума, если подпитка чакрой Наруто будет осуществляться на непрерывной основе.
- Эй! - набросился на него Наруто, уперев руки в бедра. - Ты хотел залезть ко мне в штаны с тринадцати лет?
- В этом возрасте у меня появилась идея, - коротко ответил Саске. - Орочимару высказал пару жалостливых комментариев по поводу моего пола, а следовательно, и неспособности родить детей с Шаринганом. Я не спрашивал, было ли это намеком на то, что он хочет, чтобы я забеременел...
- Фак май моск, - простонал Наруто, его лицо крайне болезненно исказилось. - Он и ты... фууууу... Саске, один лишь мысленный образ о змееподобных младенцах в тебе взрывает мои глазные яблоки!
- Ты сам спросил, добе, к тому же, именно его сожаления по поводу того, что я не женщина, напомнили мне о твоей жопоголовой технике. И тогда я составил список претендентов - Чоджи и Неджи - женатики, Шикамару - сучка Темари, Ли - бровастый, Гаара - безбровый, Киба - собаки, Шино - жуки... У Какаши омерзительно прелестные отношения с Ирукой-сенсеем, и хотя в этом случае мои шансы на детей с Шаринганом увеличились бы вдвое, я не хотел спать со своим шизанутым старшим братом, так что ты занял в списке первое место.
Выражение лица Наруто из категории Болезненного Искажения медленно перешло в разряд Жуткой Агонии. Он позеленел.
- Ты... в самом деле думал о том, чтобы переспать с каждым из них? С Какаши-сенсеем? С Итачи?
- Да, - раздраженно ответил Саске, скрестив руки на груди. - Прежде, чем ты не приперся и не решил построить из всего этого отношения, все вращалось вокруг генетики.
- Что ж, я рад, что приперся, раз это спасло тебя от отвратительных кровосмесительных отношений. Я определенно наилучший выбор, знаешь ли, потому что мои дети будут милейшими штучками в мире, - уверенно сказал Наруто, ухмыляясь. - И ты теперь только и хочешь, что обниматься со мной, отшить похотливого лиса, который тусуется в моем теле, и выносить помет наших невероятно прекрасных щенят.

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

Название: Полагаясь на себя. Глава 11: Разговор с Лисом.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...
От переводчика: Остатки сладки)

Наруто не представал перед советом старейшин с тех пор, как ему сравнялось шестнадцать, когда старейшины потребовали проверить, ухудшилось ли состояние печати, а также чтобы пронаблюдать характер Узумаки в общем. Наруто ненавидел всю эту тягомотину - проверка тянулась часами, и большую часть этого времени он провел без рубашки, в то время как все опасливо таращили глаза на его живот, будто ожидая, что Кьюби вырвется оттуда, как Чужой из одноименного фильма.
В этот раз происходило нечто подобное, решил Наруто, заглядывая в окно комнаты собрания совета. Старейшины - Годайме, два советника Конохи и представители самых древних кланов ниндзя, таких, как Акимичи, Инудзука, Хьюга и Абураме - сидели и таращились на Саске вообще и на его живот в частности. Наруто предлагал ему надеть что-то, что получше скроет его бросавшуюся в глаза беременность, но легкомысленный как никогда Саске решил надеть свою старую черную футболку, которая худо-бедно налазила на живот, туго обтягивая его и будто насмехаясь над старейшинами. Да, я беременный. Очень сильно. Вы никак не можете этого изменить, так что можете пялиться и брюзжать, сколько хотите.

Им хватило ума предложить Саске кресло, так что ему не пришлось стоя терпеть весь их долгий и бессмысленный треп об очевидной опасности, которую представляет размножение носителя Кьюби. Саске сидел с чинно сложенными на коленях ручками, и Наруто было более чем очевидно: он не слышит ни слова из того, что говорят старейшины. Насколько понимал Узумаки, они только и могли, что сидеть да тарахтеть, потому что контролировать эту ситуацию были не в силах. Перед тем, как начался совет, Наруто себе места не находил от волнения, но короткий разговор с Цунаде и Саске исправил это.
- Итак, - сказал Наруто, пока они ждали, когда совет позовет Саске войти. - Каков наихудший сценарий? Что произойдет при самом неблагоприятном раскладе?
- Они не так уж много могут сделать, - сказала Цунаде с отсутствующей улыбкой. - Во-первых, Саске уже на шестом месяце. В Конохе аборт после конца второго триместра незаконен, так что они не могут вынудить его сделать аборт, даже если им явно этого хочется. К тому же, он Учиха Саске - его клан раньше был очень влиятельным, и другие старые кланы помнят это. У него есть привилегии, которыми он может воспользоваться, чтобы перетянуть большую часть старейшин на свою сторону, если дойдет до голосования в совете. Ты все так и запланировал, не правда ли?
Саске лишь мрачно усмехнулся в ответ на ее обвинение.
- Возможно, - признал он, что, разумеется, значило: он предвидел подобное развитие событий и учел его в Плане. Наруто это должным образом позабавило.
Прежде всего тактик, Саске планировал наперед. В его решении внезапно покинуть Коноху был здравый смысл - если бы старейшины узнали, что Наруто собрался стать папашей, до конца второго триместра, они бы настояли на аборте из-за "опасности для всей деревни" или еще какой-нибудь лабуды. Но теперь Саске был в безопасности. Он мог выносить тройняшек до конца срока, даже если старейшины будут хмуро взирать на него - он лишь покажет им средний палец, почесывая свой все более беременный живот. Забеременеть было тем, что он хотел сделать, Наруто - тем, с кем он хотел быть, а когда Саске принимал какое-то решение, его уже не изменить, хоть раком стань.
Однако Наруто был по-прежнему недоволен, так как наблюдал за переговорами через окно. Он страстно желал быть там с Саске, но совет попросил Учиху держать ответ по этому делу в одиночку. Наруто хотел наорать на старейшин за то, что они подвергали его самку стрессу, а ведь она и так плохо себя чувствовала - лишь взглянув, он мог сказать, что Саске ужасно напряжен, и ему потребуется много поглаживаний и поцелуев после всего этого фарса, - а они лишь хмуро смотрели на него, будто на заразную болезнь. Сказать, что Наруто упал в их глазах, было бы явным преуменьшением, хотя он был уверен, что отец Чоджи поднял большой палец и подмигнул ему, когда Наруто понял, что его видят через окно.
Значит, не все члены совета с неприязнью относились к идее общих детей Наруто и Саске. Цунаде была более, чем не против, Акимичи нравилось видеть людей счастливыми независимо от пола, а Хьюгам была фиолетово. Они просчитали, что возвращение Шарингана все равно не представляет угрозы для их додзюцу, а раз так, кому какое дело, с кем там спит пацан Учих? Клан Абураме не желал смотреть на подобные нетрадиционные отношения сквозь пальцы (в чем их проблема? В конце концов, это они считали, что вживлять жуков в своих младенцев - отличная идея!), а клан Инудзука был выбит из колеи. Наруто чувствовал, что они сами с усами - у них были прелюбопытно близкие отношения с собаками.
Несмотря ни на что, Саске держался прекрасно. Он кратко отчитался обо всем, толкнув элегантную речь об их отношениях с Наруто и о его желании иметь от него детей (даже если упомянутая речь закончилась так: "А напоследок, идите в жопу. Я буду спать с тем, с кем захочу, черт возьми. Вы не мои родители, и я не позволю вам вести себя, как они").
Неудивительно, что конечный результат был в пользу Саске. Ему разрешили вынашивать детей в Конохе, но при условии, что за ним постоянно будут наблюдать АНБУ. Кажется, они были абсолютно уверенны в том, что мелкие демоны-лисы могут в любой момент вырваться из его живота и начать крушить деревню. Чего, как сказал сам Кьюби, произойти не могло. Все трое детей были человеческими детенышами, без меха, когтей или хвостов. Саске был слишком уставшим и раздраженным, чтобы объяснять это старейшинам - фактически, ему было все равно, если они думали, что в его животе находятся три комка шерсти; может, теперь его оставят в покое.
Наруто не был единственным, кто наблюдал за советом - знакомые шиноби вялой струйкой ходили туда-сюда во время трехчасового разбирательства. Сакура, Ли, Ино и Чоджи пришли первыми, подбадривающе похлопав Наруто по плечу - как будто если его самец успокоится, Саске тоже перестанет испытывать стресс, - затем пришли Хината с Неджи (Хината обняла и успокоила Наруто, как положено, а вот Неджи держался в сторонке и смотрел в одну точку на стене), Какаши, пунктуальный, как всегда, объявился ближе к концу совещания с Ирукой на буксире. Хотя остальные ушли после того, как поддержали Наруто, Ирука с Какаши остались с ним, пока не вышел Саске, и пообещали сводить их поужинать.
По окончании разбирательства Саске выглядел, как выжатый лимон. Он не возражал, когда Наруто заключил его в медвежьи объятия, благодарно бормоча что-то своей бедной утомленной самке. Саске, тихонько вздыхая, в ответ промямлил, что давно уже все решил и не собирается передумывать, а затем переплел пальцы с пальцами Наруто - наполовину, чтобы стабилизировать дзюцу, наполовину - потому что он устал и хотел, чтобы его самец заверил его в том, что он поступил правильно.
Какаши широко ухмылялся под маской, так как он лучше, чем кто бы то ни было, знал о том, что его бывшим генинам было суждено закончить именно так. То, что у него был лишь один свой глаз, не делало его слепым, особенно учитывая, что второй глаз обладал сверхъестественной способностью смотреть гораздо глубже, в саму суть человеческой психики. Наруто и Саске всегда были странной парочкой - гений и добе, знаменитый интроверт и идеальный пример экстраверта, - а после боя с Хаку острый глаз Какаши подметил еще кое-что.
Почему самый лучший выпускник академии, выбравший мстительный путь ненависти, самоотверженно спас бездарного тупицу ценой собственной жизни? Сам Саске не знал ответа - "Мое тело двигалось само по себе", - проговорил он прежде, чем Наруто сжал его окровавленное, утыканное иглами тело в объятиях, - но что-то внутри него подсказывало, что Наруто и его дружба ему необходимы. Они выросли с помощью друг друга - когда Наруто чуть не погиб, у Саске впервые активировался Шаринган, а когда чуть не погиб Саске, Наруто впервые воспользовался чакрой Кьюби. Наруто признавал: то, что происходило между ними, даже не было дружбой - "соперничество" было самым подходящим словом, и им они объясняли все, - но они по-прежнему были неразделимы, отчаявшись стать равными или превзойти друг друга.
Они не могли понять, почему их отношения настолько важны. Саске первым заметил в странной привязанности к добе что-то более сложное, чем соперничество - и моментально засунул голову в песок, упорно не желая позволять себе подобные отношения. Мститель и Любовник не очень хорошо уживались в одном теле. Он ушел из деревни прежде, чем поддался путанным чувствам, охватывающим его каждый раз, когда он имел дело с Наруто, а по прошествии трех лет эти чувства только окрепли, пустили корни, которые Саске не мог выкорчевать, неважно, с каким усердием он старался.
Прошли годы толчков и подкалываний, мальчишеских драк, награждений кличками, и даже разбив друг другу сердце, они не признались, что между ними что-то происходило - но Какаши не ошибся.
Хотя он не предсказывал им беременность и тройню в будущем, он и не отрицал такой возможности. Они казались счастливыми вместе - Наруто был необычайно нежным, и даже ущербный малый вроде Саске мог оттаять при такой сильной, шумной любви. Ему никогда не придется догадываться о чувствах Наруто, и он никогда не ощутит себя нелюбимым или одиноким. Узумаки был на удивление постоянен по отношению к тому, к чему испытывал сильные чувства - его желание стать Хокаге, жажда всеобщего признания, а теперь его отношения с Саске и их общие тройняшки, - и Какаши с лукавым весельем смотрел, как светловолосый джоунин выражает свою преданность с помощью импровизированного массажа живота и дразнящих поцелуев. Наруто было все равно, кто на них смотрит, тем более, что подобная сцена согрела темные глаза Ируки и заставила Какаши беспричинно усмехнуться (он больше всего любил оказываться правым).
Конечно, эти двое заставят Ируку задуматься о детях, и Какаши не был уверен, благодарить за это его бывших учеников или найти подходящую причину, чтобы прибить их. Будучи первопроходцем, Саске сделал всю грязную работу по подготовке старейшин к идее о мужской беременности, к тому же, вскоре к этому присоединится Чоджи, а возможно, и Ирука, если школьный учитель найдет подход к своему любимому джоунину.

По крайней мере, у медиков больше не будет повода жаловаться на низкий уровень рождаемости.

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

Название: Полагаясь на себя. Глава 11: Разговор с Лисом.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...

Саске разбудил малыш, но не тот, от которого этого можно было бы ожидать. Около двух ночи его сон потревожил писк, еле слышный из-за преисполненного энтузиазма храпа Наруто. Саске поморгал, озадаченно думая, кто может пищать - прежде, чем выбрать для жилья этот дом, он сто раз проверил его на наличие грызунов-квартирантов, - а затем почувствовал, как защекотало в носу от пушистой лапки, увенчанной коготками.
Пара светящихся голубых глаз мигнула, глядя на него, и котенок тихо мяукнул.
Он тихо выругался - Наруто спал, хоть в ухо нассы - и поднял руку своего самца, которая обнимала его за талию, чтобы успеть выскользнуть из постели прежде, чем Узумаки начнет неосознанно хватать его. Каждый раз, когда Наруто чувствовал, что Учиха отодвигается, он обычно льнул ближе, словно инстинктивно боялся, что Саске исчезнет, если не обнимать его постоянно. Саске не возражал - у него были схожие опасения.
Котенок снова мяукнул, топчась на тоненьких дрожащих лапках, все еще не привыкших ходить.
- Проголодался, малыш? - спросил Саске, будто ожидая, что крошечный зверек ответит. Он поднял котенка, и тот серым полосатым шариком свернулся на его ладони, облизывая большой палец и пытаясь присосаться к нему. - Наверное, это значит "да". Ладно... пошли поищем молоко.
Он разыскал пипетку, оставленную Неджи для кормления котенка, и подогрел в микроволновке блюдце с молоком. Саске зевнул и сел, потирая глаза и держа в одной руке котенка, цепляющегося маленькими лапками за пипетку. Тот жадно сосал, тихо сопя и попискивая, и Саске все меньше и меньше злился на то, что его подняли в такой неурочный час.

Это, должно быть, мое первое ночное кормление, подумал он, глядя, как молоко капает на пухнастый подбородочек котенка. Тогда, наверное, стоит как-то тебя назвать. Что ж, посмотрим... ты у нас девочка... по крайней мере, я так думаю... возможно, стоит выбрать бесполое имя... да, детка?

Он моргнул, еще раз посмотрев на котенка.

Детка. Сойдет.

- Ну что, Детка, наелась? Ты можешь выпить удивительное количество молока для такой маленькой штучки. Почти такая же обжора, как и одержимый раменом в моей постели. Надеюсь, у тебя метаболизм Наруто, а то станешь толстым маленьким кошачком.
Саске потер животик котенка кончиком пальца - лучший способ, чтобы из крохи вышел заглоченный вместе с молоком воздух. Тот зевнул, снова лизнул большой палец Учихи, будто благодаря, и свернулся в комочек с приглушенным мурлыканьем. Саске положил Детку на подушку рядом с футоном, и она радостно заснула. Сам же Саске не хотел спать... теперь, когда он проснулся, хотелось немного посидеть. Бессонница, единственная подруга, которая была рядом всю его жизнь, навестила его, чтобы перекинуться парой словечек.
Он со вздохом налил себе стакан молока, поток мыслей невольно вернулся к текущей ситуации. А ситуация была не самой веселой. Трое детей, разместившихся внутри его раздувшейся матки, могли выжить, а могли и не выжить в течение следующих недель, черт, он мог не пережить следующих недель, а Наруто так долго не будет рядом... Саске потер живот - наполовину обнаженный из-за того, что пижама была мала - и попытался подавить желание заплакать снова.
Он ненавидел плакать. Ненавидел, ненавидел, ненавидел соленый вкус слез, ненавидел судороги, болью скручивающие желудок, ненавидел давать слабину, когда больше всего нуждался в эмоциональной стабильности. Только в прошлом месяце у него были два подобных случая - что вдвое больше, чем за последние три года. Его раздраженность, помноженная на гормоны, полностью выматывала и не давала держать себя в руках.
Саске с ненавистью стирал слезы, льющиеся по лицу - злой на них, злой на себя, злой на неспособность сделать единственное важное дело, как надо... он всю жизнь был гением, которому все давалось на удивление легко. Да, он много тренировался, и выучить новые сложные техники было непросто, но его фундаментальное различие со всеми остальными было в том, что он постиг все эти техники. Он обошел препятствия, усовершенствовал дзюцу, и не думал, что это задание будет как-то отличаться от остальных. Беременность базировалась на дзюцу, а значит, должна была подпадать под сферу влияния его мастерства.
Но она не подпадала. С каждым днем Саске все больше и больше убеждался в том, насколько не приспособлен для того, чтобы выносить тройню. Его тело бунтовало с помощью утренней тошноты и потери веса, очевидно, не разделяя желания Саске родить своих детей. А помимо этого, он только на шестом месяце - самый тяжелый триместр все еще впереди, и он не имел ни малейшего понятия, как пережить его, находясь в его теперешнем состоянии.
Он не был достаточно высоким, чтобы выдержать вес тройни, не был достаточно широким в бедрах и талии, чтобы выносить ее без неудобств, и не был достаточно тяжелым, что выносить детей безопасно. Саске думал, если уж Хината смогла родить здорового ребенка в срок, почему он не сможет? Выяснилось, что список ответов на этот вопрос невероятно длинный. Выяснилось, что существовал риск для здоровья, который он не учел - риск и для него, и для его малышей. Выяснилось... выяснилось, что и он, и крошки в нем могли погибнуть из-за этого.
Саске еще ничего не сказал Наруто. Тот определенно сознавал, что с его самкой не все в порядке, но не знал, насколько глубока кроличья нора. Не знал, что возможность выкидыша была теперь более, чем вероятна. Саске отказывался в это верить - он выносит тройняшек и родит в срок, и даже пессимистичные прогнозы Цунаде не убедят его в обратном. Эти дети унаследовали гены Наруто, и если у них есть хотя бы малый процент его силы и упрямства, с ними все будет в порядке.
Саске отпил молока, еще раз повторяя это себе. С ними все будет в порядке. Он делал все, что мог; с ними все будет в порядке. Даже молоко он пил ради них - хотя сам не был его большим поклонником, но выпивал по крайней мере стакан в день из-за кальция и калорий, нужных его малышам. Он ел понемногу несколько раз в день - столько, сколько позволял его сдавленный желудок - и это помимо кормлений Наруто, после которых отлетали пуговицы. Наруто получал огромное удовольствие, видя свою худенькую самочку толстой и счастливой. Хотя в этом и состояла их цель, сейчас Саске не был ни тем, ни другим.
Он был тощим и жалким, с выпирающим животом, нависшим над слишком тугим поясом брюк, и выдававшимися костями, которые он пытался спрятать под мешковатой одеждой. Саске не хотел даже думать о том, что могло бы произойти, не вернись он в Коноху - сколько бы он еще протянул при прогрессирующем недомогании и невозможности контролировать такую простую вещь, как собственный вес. Он вздохнул, услышав в коридоре скрип, означавший, что Наруто проснулся и обнаружил его отсутствие. Он разыскивал Саске, и тот почувствовал ласкающее прикосновение его прохладной синей чакры, когда она протянулась к нему. Наруто возник в дверном проеме секундой позже, потирая заспанные глаза; в лунном свете его обнаженный торс отливал серебром.
Наруто вздохнул, с болью глядя на свою самку.
Саске выглядел, будто эскиз художника. Он стоял, словно статуя, облитая лунным светом, струящимся из кухонного окна, тихо отпивая из стакана молоко, одна рука подсознательно поглаживала живот, тяжелый и круглый под ночной рубашкой. Казалось, он состоял лишь из глубокого черного и вытравленного белого: матовая кожа и темные тени сливовых прядей, наполовину пустой стакан молока и угольные провалы глаз. Наруто почти не хотел тревожить его мысли - Саске казался несказанно утомленным, и обеспокоенность исказила обычно нежное, бледное лицо. Однако его затравленный взгляд, от которого сжималось сердце, заставил Наруто бесшумно подойти к нему сзади, обвить руками его живот и вздохнуть от того, какой худой была прижавшаяся к его груди спина с выпирающими позвонками. Он чувствовал каждый из них, как бы не хотелось это признавать.
- Что-то случилось? - тихо спросил Наруто, положив ладони на руки Саске и устроив подбородок на изгибе его шеи.
- Нет, - сказал Саске, хотя было очевидно, что что-то полностью занимало его мысли, и их тяжесть заставила его подняться.
- Саске, идиот ты этакий, во-первых, ты встал в два ночи. Во-вторых, ты пьешь молоко, что ты ненавидишь, и совершенно очевидно думаешь о чем-то плохом, что ты любишь какой-то мазохистской любовью. - Наруто положил руку на его живот, чуткие пальцы распознали напряженное состояние мышц. - В-третьих, твой бедный живот твердый и плотный из-за того, что ты нервничаешь. Цунаде сказала, ты должен успокоиться, так почему, черт возьми, ты не спокойный и спящий?
- Я пытаюсь, - коротко пробормотал Саске, выпив остаток молока и поставив стакан в раковину. - Я просто... кое о чем думаю.
- О чем именно? - осторожно спросил Наруто.
- Кое о чем.
- Сааааскеее...
- Перестань, Наруто, - пренебрежительно сказал Саске. - Это не имеет значения.

Он не поднялся, если бы это не имело значения, уязвлено подумал Наруто.

Продолжай спрашивать, раздраженно проинструктировал Кьюби. Ему придется дать тебе ответ, если продолжишь пытаться. Очевидно, что что-то не так - он задумчив и опечален, и ему нужно, чтобы ты был достаточным мужчиной для того, чтобы вытребовать у него ответ.

Он не скажет мне правду. Если это как-то связано с щенятами, он не скажет. Саске думает, что, не говоря мне ничего, он уменьшает мое беспокойство. Ха-черт подери-ха. Я лишь волнуюсь о нем еще больше, но он чертов интроверт... не хочу, чтобы он все держал в себе...

Дай мне поговорить с ним, наконец, сказал Кьюби. Дай мне ненадолго контроль над твоим телом, и я заставлю его говорить.

Заставить говорить не подразумевает под собой заставить его раздвинуть для тебя ноги, хитрожопый ублюдок, заметил Наруто, решив, что это будет незыблемым правилом.

Детали, детали. Если он сам захочет этого, я не буду жаловаться, но сдержу в узде свое желание овладеть его телом только ради тебя, мрачно сказал Лис. Потому что знаю: ты завоешь и вообще будешь вселенской задницей, если я напрыгну на его кости без тебя.

Напрыгивание на кости - абсолютное нет-нет. Ты можешь выйти, если клянешься не причинить ему вреда.

Ну что ж, думаю, на такие условия я могу согласиться, самодовольно осклабился Кьюби, нервно помахивая хвостами. Я буду хорошим, честно.

Лучше будь, прорычал Наруто, закрывая глаза и позволяя себе погрузиться в более глубокую часть сознания, где Кьюби ощущался, как красные горячие пузыри, поднимающиеся наверх.
Саске почувствовал на шее легкое покусывание, которое отвлекло его от нелегких мыслей.
- Не волнуйся, - рычащим шепотом сказал Наруто, его голос был совершенно не похож на обычный. Он был глубже и ниже, без радостных ноток Наруто. Понимание, что Кьюби вышел наружу - и что Наруто позволил ему - пришло к Саске вместе с дрожью, поднимающейся по позвоночнику. Кожа саднила там, где ее касался Наруто-Кьюби - его руки были лихорадочно горячими. - Мы позаботимся о том, что принадлежит нам. Не будет никаких мертвых щенят.
- Кьюби? - неуверенно спросил Саске настолько спокойным голосом, насколько смог.
- Какая формальность... - промурлыкал Кьюби, забавляясь. В его карминных глазах плясало мрачное веселье. - Что, большой нехороший лис напугал тебя, моя двуногая сучечка? Любопытно. Ты, не колеблясь, позволил мне оседлать твои хорошенькие бедра, когда видел меня в последний раз - о да, меня. Неужели ты подумал, что твой самец спарился бы с тобой только потому, что ты отдаешь ему предпочтение? Нет, это я приложил руку или лапу или другой член тела к этому. Ты заставил его полностью потерять его чертов контроль, и я взял его в свои руки, как только понял, что у тебя течка... - его губы изогнулись в непохожем на усмешку Наруто оскале, который обнажил многочисленные клыки. Он скользнул горячими пальцами через прорехи застегнутой ночной рубашки Саске, поглаживая его круглый живот в той же защищающей собственнической манере, что и Наруто. - ... Я подумал, что лучше всего дать тебе то, что ты хочешь. К тому времени, как я ушел, пацан был слишком занят твоей белоснежной плотью, чтобы помнить, что он хотел сохранить свой первый раз для особых отношений по взаимному согласию. Слишком романтичный, не так ли?
- Это Наруто, - ровно сказал Саске, желая сбросить руки Кьюби со своего живота и в то же время чувствуя, что позволять лису касаться себя - правильно. Кьюби был неотъемлемой частью Наруто, лис шел в комплекте с Узумаки. Он был союзником, и если он чувствовал, что щенки и его тоже, Саске не будет этого отрицать, так как Кьюби мог стать для детей кем-то вроде божественного покровителя. - Он такой.
- Да, да, слишком благородный и порядочный, чтобы стать дерьмом, - отвлеченно проговорил Кьюби, соглашаясь только для того, чтобы продолжить разговор. Он начал расстегивать пуговицы, и Саске почувствовал раздражение. - Слишком хороший себе же во вред, что делает меня полезным, потому что я не боюсь говорить то, что думаю - даже если это что-то плохое. Видишь ли, он никак не может набраться храбрости и спросить тебя, что не так с тобой и щенятами. Можешь назвать его слабаком, но он боится ответа.
- Наруто ничего не боится, - сказал Саске, думая, что за ерунду пытается внушить демон. Наруто бесчисленное количество раз доказывал, что не ведает страха - даже столкнувшись лицом к лицу с такими людьми, как Орочимару и Итачи, он не превратился в беспомощную бескостную кучу дерьма, как большинство ниндзя. Он был знаменит еще и из-за этого - опрометчиво, безрассудно храбрый Узумаки Наруто.
Лис расхохотался, обнажая гораздо более длинные и острые клыки, чем у Наруто.
- Ха, как же мало ты знаешь о своем самце... - приглушенно проговорил Кьюби, по-прежнему неторопливо расстегивая верх. - Ты на самом деле веришь в то, что он ничего не боится? Он боится всего, глупая сучка. Пацан боится твоего гнева, боится потерять тебя, боится, что ты умрешь, боится, думая о том, как деревня отнесется к вашей семье, боится за щенков - словами не выразить того, что он чувствует к этим нерожденным щеночкам в твоей матке, - боится, что твое нестабильное дзюцу развалится в любой момент, - он фыркнул, дразняще проводя длинными когтями по животу Саске. Разбуженный возросшим уровнем адреналина Саске, ребенок дернулся и толкнулся под пальцами лиса. Тот замурлыкал громче, выражение его лица стало почти нежным. - Он продаст душу чему или кому угодно, кто сможет гарантировать тебе здоровье.
- Я знаю, как выбирать победителей, не так ли?
- Хотя пацан порой неудачник, да. Тебе не найти более преданного самца, хотя я сомневаюсь, что твое поведение того заслуживает.
- Мое поведение? - повторил Саске, сузив глаза. - Что, черт возьми, ты имеешь в виду?
- Твою гордость Сучихи, - Кьюби округлил красные глаза. - Ты отвергаешь защиту деревни и помощь женщин, которые могли бы научить тебя, как выносить здоровое потомство. Гордость убьет тебя, сука.
- Иди подрочи, - прошипел Саске.
- Охотно, - лис снова осклабился. - Хочешь посмотреть?
- Просто... какого черта ты здесь делаешь? Чего ты хочешь?
- По-моему, это вполне очевидно. Наруто хочет знать, из-за чего ты волнуешься, а я хочу взять плату за то, что заключен в нем. Которую, если только ты не найдешь чертовски хороший способ отвлечь меня, я и возьму прямо сейчас.
Кьюби хрипло зарычал, стягивая расстегнутую рубашку с бледного плеча и мягко погружая зубы в место между шеей и плечом, отмеченное проклятой печатью. У Саске невольно перехватило дыхание, когда горячие губы и язык заскользили по его шее, и прежде, чем он понял, что вообще происходит, Саске оказался прижатым к кухонному столу и страстно целующимся с демоном-лисом.
Будучи по природе своей зверем, Кьюби был настойчивей и агрессивней Наруто - тот никогда бы не прижал Саске к столу, край которого вжался в поясницу, потому что не хотел отягощать его и без того нестабильное хрупкое состояние. Девятихвостый плевать на это хотел. Его язык и руки шарили по Саске так, будто он умирал от жажды, которую могло утолить что-то неосязаемое, однако как-то связанное с плотью - лис облизывал его шею, покусывал выступающие ключицы, в то время как руки с длинными когтями блуждали по животу, слегка погружаясь в натянутую белую кожу...
Саске знал, что ему придется дать кое-какие объяснения, когда он предстанет перед советом старейшин с укусами на шее и сочащимися кровью распухшими губами. Хотя подобные боевые ранения обычно говорили сами за себя. Не слишком убедительное доказательство того, что Наруто был нежным любовником и не вынудил Саске забеременеть силой, но...
Кьюби жадно обвел языком вокруг соска Саске, и тот на несколько секунд потерял ход мыслей. Когда перед глазами развеялся туман, вызванный дразнящей лаской его теперь гиперчувствительного соска, он понял, что Кьюби, в отличие от Наруто, пойдет до конца, если его не сдержать. А если его не сдержать - особенно учитывая то, что Саске был прижал к столу, - это вряд ли пойдет на пользу и без того болевшим бедрам...
- К-кьюби, - еле слышно из-за хриплого рычания лиса прошептал Саске. - Ты не можешь... Я должен...
- Ты должен остановить меня прежде, чем я вжарю твоим костям, - закончил тот, в алых глазах заплясали веселые огоньки. - Знаю. Ты более нездоров, чем говоришь своему самцу, и именно поэтому ты волнуешься. - Кьюби встал на колени, расстегивая последние три пуговицы, чтобы полностью обнажить живот, прекрасную полную луну. Лис крепко поцеловал его, низко зарычав. - Ты не должен волноваться. Мои щенки родятся до конца лета, пухленькие и сильные. Вы, люди, слепы, как никогда, к эффекту чакры демона.
- Чакры? - с сомнением повторил Саске. - Твоей чакры?..
- Система циркуляции чакры пацана неразрывно связана с моей, - со вздохом ответил Кьюби, игриво уткнувшись носом в выпирающий живот и потираясь о него небритой щекой. - Когда он передал свою чакру щенятам, моя тоже проникла внутрь. Не смотри на меня так, сучка - ты не вынашиваешь дьявольское отродье, если ты хмуришься поэтому. Достаточно сказать, что детеныши были благословлены сильной чакрой, но тебе не стоит беспокоиться, есть ли у них хвосты. Они будут крепче всех, что должно тебя успокоить. Кормись, и они лишь станут больше и сильней, заполняя твой абсолютно бесшерстный живот.
- Они не погибнут? - прошептал Саске, отчаянно пытаясь не разрыдаться. Он чувствовал, что в этом случае Кьюби только посмеется над ним, а не обнимет, как сделал бы Наруто.
- Это мои-то щенки? Черта с два. Мои щенки сильные. Тебе стоит побеспокоиться о своем собственном здоровье, хотя пара недель хорошего питания должна помочь тебе нарастить на этих костях жирок, - он снова ухмыльнулся, ущипнув Саске за щеку. - А чтобы отблагодарить меня за чакру, ты должен позволить мне попялить тебя разок... или два. Мне больше понравится, когда на тебе будет побольше мясца - чтобы смягчить порево, знаешь ли. Как только твое здоровье поправится, я с удовольствием засажу тебе, в то время как мои щенята будут биться в твоем тяжелом животе...
- Ты, - жестко сказал Саске, сытый по горло, - просто похотливая скотина.
- Я знаю, - оскалился Кьюби, облизываясь. - И мне нравится моя лисица. Хотя ты ходишь на двух лапках и меха на тебе не больше, чем на персике, я испытываю к тебе странное расположение. Даю хвост на отсечение, даже путанные моральные установки моего носителя не удержат меня от твоего гладкого задка, - он рассеянно моргнул, будто почувствовал что-то вне пределов слышимости. - Дьявол. Как раз на самом интересном. Пацан хочет вернуться, так что помни, сучка - ты должен мне пару раз, и я об этом не забуду.
Кьюби неожиданно обмяк, как игрушка с севшими батарейками. Через какое-то время он снова зашевелился, моргнул, глядя на Саске большими голубыми глазами, на полосатом лице застыло умилительное смущенное выражение.
И Саске понял, что это Наруто, уже по одному его румянцу. Узумаки обхватил его лицо ладонями, залепетав:
- Саске, прости. Клянусь, он обещал не быть таким ебарем-террористом. Я бы не позволил ему выйти, если бы знал, что он так на тебя напрыгнет...
- Он всегда такой? - с невыразительным лицом спросил Саске, скрестив руки на груди.
- Боюсь, что да, - робко признал Наруто, прильнув к Саске, чтобы застегнуть его рубашку. - У него... встает на все, что передвигается на ногах - не важно, на скольких. Восемнадцать лет без возможности добраться до кого-нибудь стали слишком сильным испытанием. Извини.
- Не надо так рассыпаться в извинениях, тупица, - пробормотал Саске, уклоняясь от его пальцев, чтобы рубашка по-прежнему была распахнутой, обнажающей живот. Встав на носочки, он наградил полуоткрытый рот Узумаки мягким целомудренным поцелуем. Ему нравилось видеть, как губы Наруто изгибаются в улыбке. - Как много ты слышал из нашего... разговора?..
- Все, - тихо ответил Наруто, осторожно целуя его в щеку. - И я... я прошу прощения. Я должен был спросить тебя обо всем раньше. Как же мне не хочется оставлять тебя таким, с идиотами-старейшинами, которые могут выдать только "грр-аргх" и женщинами, пичкающими тебя едой...
- Ты слышал Кьюби, - Саске взял руку Узумаки и положил ее на вершину живота. - Ваша чакра обезопасит детей, пока я не приду в нужную форму. Наверное, чакра демона - не самая полезная вещь для детей, но на время сойдет. Мы пока не можем придумать ничего лучше.
- Накрасишь мне ногти, прежде чем я уйду на миссию? - умоляюще попросил Наруто, слегка барабаня пальцами. - Голубой уже начал облазить.
- Добе, сейчас два ночи... - пробормотал Саске, тяжело вздыхая. - И твое демоническое второе я только что пыталось меня трахнуть. Я устал и наполовину возбужден. Будь добр закончить работу, начатую твоим питомцем-лисом, и мы обсудим покраску ногтей утром.
- С радостью, - ухмыльнулся Наруто и нагнулся за поцелуем - гораздо более мягким, чем поцелуй Кьюби, но по-прежнему невероятно соблазнительным. Обычно Наруто был очень нежным, если только Саске не просил его вести себя грубо, и обе стороны его личности были привлекательны. - Я буду рядом с тобой весь завтрашний день... а через две недели вернусь, - он легонько куснул шею Саске. - Надеюсь, ты понимаешь, что к этому моменту я ожидаю увидеть тебя толстым и просто необъятным.
- Ты наслаждаешься, видя меня таким, - угрюмо сказал Саске, на что Наруто лишь блаженно улыбнулся.
- Не разозлишься, если я скажу, что да? - невинно спросил он. - Это не возбуждает меня так, как Кьюби, но мне в самом деле нравится видеть Всемогущего Учиху Саске, щеголяющего круглым маленьким животиком. Вообще-то, думаю, всем нравится видеть, как Учиха Саске щеголяет круглым маленьким животиком... женщины теперь даже больше сходят по тебе с ума.
- А я надеялся, что, растолстев, отпугну их... - промямлил Саске.
- Ты великолепен, - уверенно сказал Наруто. - И я отведу тебя назад в постель. Я настаиваю на том, чтобы ты поспал, а потом съел плотный завтрак, и устрою второй раунд принудительного кормления, если будешь сопротивляться.
- А после него я пойду к совету старейшин и каким-то образом постараюсь убедить их, что Узумаки Наруто не маниакальный насильник, который вдул мне под контролем Кьюби. Что вообще-то правда, не считая части про маниакального насильника.
- Ты воспользовался мной, - рявкнул Наруто, ведя свою самку за собой и сжимая ее тонкое запястье. - Пострадавшая сторона здесь я, сучка.
- Тебе это понравилось, - мрачно обвинил его Саске.
- Да, - согласился Наруто, плюхаясь на футон и притягивая к себе Саске, как любимого плюшевого медвежонка. - Еще как.

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя

---

Название: Полагаясь на себя. Глава 10: Техника соблазнения раменом.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...

Они посмотрели друг на друга и смущенно замерли, пока к обоим не пришло понимание того, что раменное фиаско заняло большую часть утра, а значит, настало время поздравительной вечеринки и гости толпились за дверью.
- Черт! Поздравительная вечеринка! - прерывисто выдохнул Наруто, садясь. Он бешено заозирался, вскакивая на ноги и спотыкаясь о кофейный столик в попытке метнуться в трех разных направлениях сразу. - Моя одежда - куда мы ее покидали? Черт, черт, черт...
- Проверь микроволновку. Кажется, ты кинул на нее брюки, - спокойно сказал Саске, перекусывая зубами нитку и быстро натягивая штаны. Наруто, как подорванный, носился по дому, собирая элементы своего туалета - жилет, футболку, брюки, куртку, протектор и обувь из мириада мест, куда они их зашвырнули.
- Хорошо, - проговорил он, в широко распахнутых голубых глазах плескалось отчаяние. - Хо-орошо, сейчас я выползу на крышу, выберусь на улицу, а потом вернусь назад через переднюю дверь. Тогда они не узнают, что я был здесь - надежный план. Хорошо! - Наруто ринулся к окну, радостно помахав через плечо своей самке.
Саске вздохнул, застегнул штаны - что потребовало усилий; ему пришлось втянуть живот, чтобы хотя бы приблизиться к возможности застегнуть их - и в перевалку пошел к двери, открывая ее и пытаясь выглядеть удивленно, когда толпа знакомых ухмыляющихся ниндзя вырисовалась на пороге.
- Сюрприз! - весело крикнула Сакура, протягивая ему коробку в ярко-розовой обертке. - Мы приготовили тебе поздравительную вечеринку, Саске-кун!
- О, - бесцветно сказал Саске с пульсирующей веной на лбу. - Радость-то какая.

Как и каждый аспект жизни шиноби, поздравительная вечеринка имела определенную структуру: женщины и не-вполне-натуралы мужчины кучей собрались вокруг Саске, смеясь и болтая, и вообще безумно раздражая Учиху. Он, как мог, старался быть терпеливым и отвечать на вопросы - вопросы личного характера, которые могли задать лишь женщины, например, мучают ли его судороги в ногах, что он использует от растяжек, и миллион других вопросов, отвечать на которые Саске был менее чем расположен.
Нормальные мужчины, которых притащили их возлюбленные жены и подружки, сидели в углу штрафников, исподтишка пялясь на своего бывшего товарища по мужественности. Они вели себя так, будто боялись, что его беременность заразна. Наруто - хотя он не был ни стойким натуралом, ни засыпал Саске вопросами - тусовался среди штрафников, потому что это давало ему предлог сидеть и пялиться на Саске. Блин, это вовсе не выглядело странно, так как все другие мужчины делали то же самое.
Саске справлялся лучше, чем мог подумать Наруто. Он припомнил кое-какие черты характера Сатори - по крайней мере, ее ложное терпение - и использовал их, чтобы пережить эту жестокую и непривычную пытку. Наруто ревностно следил за ним, рассеянно улыбаясь своей самке и желая прильнуть к ней и обвить руками. Он хотел провозглашать о своем счастье и гордости всем, кто посмотрит на них. Но Саске... Саске этого не хотел. По крайней мере, не сейчас; вполне очевидно, что деревня не сможет этого переварить - его беременность это одно, но нежелательный отец детей совсем другое. Наруто это не совсем нравилось, но он с достоинством все терпел.
Из потока мыслей его вырвало похлопывание по плечу - знакомая очкатая владелица книжного магазина улыбнулась ему, положив подарок на его колени.
- Здравствуй, Наруто-кун, - весело сказала Айдо. - Рада видеть тебя тут.
- Я тебя тоже, - усмехнулся в ответ Наруто. - Что ты здесь делаешь? Кроме того, что... ну, знаешь... поздравляешь Саске с беременностью.
- Меня пригласил двоюродный брат. Я... что ж, думаю, миссия завершена, раз вы двое вернулись в деревню. Он, эм... в двух словах, мой кузен, Умино Ирука, попросил меня приглядывать за вами, пока вы были в моей деревне. Вы не должны были ничего заметить - извините, если это причинило вам какие-либо неудобства.
- Ирука-сенсей? - Наруто моргнул. - Ирука-сенсей знает о детях Саске?
- Ээ... да... думаю, Хатаке Какаши сказал ему... - она слегка покраснела. - Ты... знаешь, как это бывает...
- Да, я знаю, - ухмыльнулся Наруто. - Передай Ируке-сенсею привет от меня, если я не пересекусь с ним в этом бардаке...
Она улыбнулась и отошла к своему любимому брату - Наруто слышал их спор о том, что Айдо надо сойтись с хорошим мужчиной, на что она рявкнула, что это ему надо сойтись с хорошим мужчиной, который не был бы признан клинически ненормальным тремя разными странами - и Узумаки снова принялся вздыхать о своей бедной, несчастной самочке.
Саске отчаянно нуждался в том, чтобы его обняли. Он пытался держать себя в руках, но едва мог вытерпеть многочисленные поглаживания живота и отвратительно милые сюсюканья, чтобы не наброситься на всех. От унижения он покраснел, как рак - Ино невинно поинтересовалась, как с беременностью изменилась степень его возбудимости - и его пальцы дернулись в страстном желании метнуть сюрикен. Одной рукой Саске обхватил живот в попытке защитить детей от обжиманий и взглядов, и был на грани того, чтобы снова активировать Шаринган - в его глазах появился багровый отблеск, становящийся все отчетливей и ярче с каждой секундой.
Наруто знал, что должен будет заступиться, если дойдет до активации Шарингана и/или метания любых острых и потенциально смертоносных предметов.
Это пришло ему в голову, когда Темари задала Вопрос на Миллион Долларов.
- А кто же... ээ... другой родитель? - любопытно и в то же время смущенно спросила она. Девушка не могла точно решить, какая терминология подойдет в этом случае, так как Саске выглядел достаточно женственно, однако по-прежнему говорил низким бархатным голосом. Но он определенно вынашивал чьего-то ребенка, а значит, где-то должен быть отец. Другой отец. Голова идет кругом, если начать задумываться об этом.
О, момент истины. Саске увидел, как Наруто застыл, увидел, как он сцепил руки в замок и отвернулся, собираясь уйти. Он не хотел слышать вранье, которое, несомненно, состряпает Саске, и не хотел, чтобы ему снова было отказано в том, чего он желал. Сакура лишь легонько вздохнула, ее глаза потемнели - ей это тоже не нравилось. Если уж они собирались быть вместе, говорил раздраженный вид на ее хорошеньком личике, почему бы им просто не быть вместе? Неужели гордость Учихи была настолько важна, что значила больше их отношений?
Саске посмотрел на любопытствующую толпу вокруг себя - Ино, Чоджи, Шикамару, Ли, Сакура, Айдо, Киба, Неджи, Хината, Темари, Гаара, Какаши, Ирука, Джирайя, Цунаде... и другие. Они все подстретельски смотрели друг на друга, с нетерпением ожидая гвоздь вечера - ответ... и Саске вздохнул.

Добе лучше оценить это, мрачно решил он. Это убьет на корню мое достоинство Учихи, но мне насточертело мириться со всем...

- Наруто, - ровно сказал Саске спокойным голосом. - Отец - Узумаки Наруто.
Саске не знал, что в квартире, наполненной таким количеством народа, может быть так тихо. Он мог поклясться, что они даже не дышали. Шикамару после нескольких мгновений покачиваний и вовсе упал в обморок, впрочем, его подружка даже не потрудилась подхватить его. Потерявший сознание от одной идеи сексуальных отношений Саске и Наруто, он упал на пол с грохотом, который никто не услышал; все были слишком поглощены тем, что таращились на Саске с выражением, варьирующимся от Самодовольного до Полностью Офигевшего.
- Прости, что ты сказал? - спросил Неджи настолько сдержанно, насколько это было возможно.
- Он оплодотворил меня, - коротко пояснил Саске, направляя перст в сторону Наруто. Тот ощутимо вздрогнул, когда много пар горящих глаз сфокусировались на нем, причем шок и ужас были самыми светлыми из эмоций, отраженных в них.
- Все было по обоюдному согласию! - вспотев, сказал Наруто в свою защиту. - Ээ... по крайней мере, мне так кажется. Саске, помоги мне, прежде чем они начнут метать острые предметы...
- Наруто - отец моих тройняшек, - сказал Учиха, пожимая плечами. - Отныне я собираюсь жить с ним. Все, у кого есть возражения, могут высказать их сейчас с полной уверенностью, что мне на них плевать. Так уж случилось, что я люблю идиота, и тут ничего не поделаешь.
- Оу, - Хината заговорила первой. Ей можно; в конце концов, она была замужем за своим братом... - Я всегда думала, что вы оба поймете - это должно было произойти. Как я рада за тебя, Наруто-кун!
- С-спасибо, Хината-чан, - запинаясь, проговорил Наруто, слегка удивленный, что его еще не линчевали в стиле истинных шиноби.
Еще одна длинная, неудобная пауза. Как будто увидев какое-нибудь жестокое массовое убийство, никто не был в настроении говорить.
- Ты любишь его? - наконец, спросил Гаара у Саске, и если бы Саске не знал его, он бы подумал, что Казекаге ревнует; он крепко сжал губы и выглядел крайне раздраженным. Ему тоже можно; пусть хочет детей от Узумаки и дальше...
- Да, - гордо и невозмутимо ответил Саске. - Люблю.
- Вы счастливы вместе? - холодно продолжил Гаара, фокусируя взгляд подведенных глаз на сильно беременном потомке Учих.
- Да, - немедленно ответили Наруто и Саске - ошалевшие, но счастливые настолько, насколько ни один из них еще никогда не был на всю жизнь.
- Тогда я признаю это здоровыми отношениями, - сказал Гаара со всем достоинством Казекаге, скрещивая руки на груди и величаво переступая через сомлевшего Шикамару. - Продолжаем праздновать.
И после этого разговор возобновился. Все слегка сторонились Наруто - что было нормально; он таращился в пространство с лицом олигофрена и наверняка вел торопливые переговоры с Кьюби по поводу своего нового поста Парня, Который Оплодотворил Саске. Саске пробрался к нему и специально поцеловал в полосатую щеку, игнорируя взгляды окружающих. Это отвлекло Наруто от мыслей.
- Саске, - полупрошипел-полупрошептал он. - Что это было, черт возьми?
- Позже, - пренебрежительно сказал Саске. - А пока развлекай гостей и держи их подальше от меня. Я сыт по горло этим фарсом.
Наруто принялся послушно обходить гостей - здорово, что все ниндзя собрались в одном месте, так что он мог обсудить грядущую миссию с одними, отрядить других следить за Саске, пока его нет рядом, и в целом убедить всех, что он ни к чему не принуждал Учиху. Вообще-то, все было как раз наоборот, хоть Наруто впоследствии добровольно стал другом, любовником и отцом. Пока он говорил с Хинатой - и благодарил ее за открытую поддержку их не вполне общепринятых отношений - подошел Чоджи, и, прежде чем вмешаться в разговор, неуверенно потоптался на месте.
- Эмн, Наруто? - Чоджи выглядел растерянно и несколько нервно. - Можно тебя на минутку? Мм... с глазу на глаз, если можно?
- Конечно, - Наруто слегка кивнул Хинате. - Извини нас, Хината-чан.
- Еще раз прими мои поздравления, Наруто-кун, - ответила девушка с легкой умиротворенной улыбкой, прежде чем пойти на поиски своего мужа. Наруто повернулся к Чоджи с доверительной ухмылкой, задумавшись, почему здоровяк чувствует себя так неловко.
- Итак, о чем ты хочешь поговорить? Если это по поводу Ино, тут я тебе не помощник, дружище - не слишком разбираюсь в женщинах. Даже хуже, чем Шикамару.
- Это по поводу Ино, - признал Чоджи, глядя под ноги. - Ээ... Я знаю, что это... личное, но... может, ты мог бы научить меня Секси-но-дзюцу?
Наруто критично оглядел Чоджи - шесть футов и около двухсот семидесяти фунтов, круглые румяные щеки и постоянная улыбка на добродушном лице. Он попытался представить, как может выглядеть Секси-но-дзюцу Чоджи, побелел и решил над этим не думать. Его терзали смутные сомненья, что техника соблазнения Чоджи не будет иметь того же эффекта, что и у него, разве что жертву будут удерживать веревки. Много веревок.
- Могу спросить, зачем? - полюбопытствовал Наруто, ослепительно улыбнувшись. Акимичи нервно потер пухлую щеку, пытаясь уклониться от ответа.
- Послушай... я бы не хотел распространяться об этом, но Ино и я... мы... пытались.
- Пытались? - растерянно повторил Наруто. Затем, глянув на убитое выражение лица Чоджи, он понял. - Оу... пытались забеременеть. Ясно. Понял.
Лицо Чоджи болезненно исказилось, заставив желудок Наруто подпрыгнуть.
- У женщин-ниндзя обычно проблемы с зачатием. Наша "профессия" требует, чтобы они были в очень хорошей форме - так что у них на теле почти нет жира, а когда процент жира на теле женщины падает ниже определенной отметки, у нее сбивается менструальный цикл.
- Аменорея, - Наруто покачал головой.
- Откуда ты знаешь, как это называется?
- Когда Сакура-чан начала заниматься с бабулей Цунаде, она бормотала медицинские термины во сне, - сказал Наруто, мысленно хохоча при воспоминаниях о том, как подруга будила его, крича "ГИПОТАЛАМУС! ГИПОТАЛАМУС! МИНДАЛИНА! " во все горло. Первые пару недель с Цунаде дались ей нелегко. - Неважно, продолжай.
Чоджи вздохнул, проводя рукой по своим торчащим волосам.
- Ино... Ино правда очень старалась, но у нее дважды был выкидыш, и я просто не могу видеть ее такой, Наруто. Ее убивает то, что она не может выносить ребенка. Так что я подумал, что мог бы... мог бы выучить Секси-но-дзюцу, чтобы выносить ребенка для Ино, как Саске для тебя. Все равно никто не заметит; я и так полный, и почти целыми днями работаю в цветочном магазине, так что миссии не проблема. Я хочу сделать это для нее.
- Ого, - от всей души выдохнул Наруто, затем снова: - Ого. Чоджи, старина, ты самый крутой мужик на свете. Вы, Акимичи, на самом деле шиноби с самым большим сердцем. Конечно, я научу тебя версии Секси-но-дзюцу, которую использовал Саске, но, эм... не знаю, сработает ли это для вас с Ино. Это подошло нам, потому что мы с Саске оба парни, а... - он неопределенно взмахнул рукой и покраснел. - ... а у Ино нет нужной, мм, части, чтобы зачать ребенка с другой девушкой.
- Оу, - Чоджи слегка зарделся, - так ты не знаешь о том дзюцу?
- Том дзюцу? - повторил Узумаки. - Что ты имеешь в виду по "тем дзюцу"?
- Ээ... несколько лет назад Сакура и Ино разработали дзюцу, которое... мм... является антиподом Секси-но-дзюцу, в определенной степени. Они утверждали, что оно нужно им для миссий, на которых нужно действовать в роли мужчин, но я уверен, они сделали это, чтобы подглядывать за Саске в купальнях. Не держи на них зла... девчонки останутся девчонками.
Наруто ухмыльнулся, вздохнув в насмешливом раздражении: - Радует, что моя девчонка - парень. Что ж, думаю, это решает проблему. Если вы с Ино не возражаете махнуться семейными ролями, то вперед. Секси-но-дзюцу довольно простая техника - я как-то даже научил ей восьмилетнего. Мы можем начать завтра, это займет пару часов, так что уже завтра ночью вы сможете попробовать, если хочешь.
- О да, - ответил Чоджи, краснея еще сильней. - Спасибо, Наруто. Я этого не забуду.
- Надеюсь, вам это поможет, - Узумаки с усмешкой хлопнул его по плечу. - А если дело выгорит, мы с Саске устроим невероятно назойливую поздравительную вечеринку, чтобы отомстить за весь этот бардак.
- Буду иметь в виду, - с ответной усмешкой сказал Чоджи. - Пойду скажу Ино. Не удивляйся, если она накинется на тебя с поцелуями.
- Еще одна вещь, которая взбесит Саске. Замечательно. Теперь я не попаду в его постель до конца месяца...
Пользуясь невероятной популярностью, Наруто был втянут в еще один странный разговор меньше, чем через пять минут, на этот раз Хьюгой Неджи.
- Моя жена попросила передать наш поздравительный подарок лично, - сказал он вместо приветствия. Наруто нерешительно ответил на это "хооорошо...", с опаской думая о тайном смысле реплики Хьюги.
К его большому удивлению, Неджи залез в сумку для оружия и вытащил крошечного полосатого котенка. Он передал его Наруто с удивительной нежностью, невозмутимо глядя, как кроха попытался присосаться к Наруто, жалобно мяукая.
- Котенок, - с сомнением проговорил Наруто, моргая на шарик полосатого серого меха. Он идеально подходил под размер его ладони. - Это... оригинально.
- Мой дядя презентовал такой же подарок мне, когда узнал, что моя жена... - моя жена то, моя жена сё - Неджи был удивительным собственником по отношению к Хинате. - ... зачала ребенка. Котенку всего три недели - его еще рано отнимать от матери. Он по-прежнему питается одним молоком и не выживет в одиночку. Думаю, ухаживать за ним - хорошая тренировка заботы о собственных детях. Он тоже требует постоянного внимания, хотя котенок меньше и тише, чем младенец.
Наруто уставился на котенка - тот уставился на него - и улыбнулся Неджи. Хьюга, будучи Хьюгой, не улыбнулся в ответ. Он просто кивнул и извинился, потому что ему надо было найти свою семью и уйти.
Наруто нашел Саске на диване - под его ноги была подложена подушка, так как Сакура и Ино суетились и трещали, что ноги надо держать в такой позиции - и опустил котенка на выпуклость его живота, наслаждаясь выражением немого шока, появившимся на лице Учихи.
- Кот? - неуверенно поинтересовался Саске, в то время как котенок, попискивая, топтался по нему. Он скатился с живота и приземлился на грудь Саске с испуганным мяуканьем; Саске осторожно поднял его.
- У нас новое домашнее животное, - сказал Наруто. - Им нас почтил клан Хьюг. Кто бы мог подумать, что у Неджи слабость к котятам, а?

Вечеринка близилась к завершению - к большому облегчению Саске; он уже не мог терпеть поглаживаний и хихиканий - и вскоре они с Наруто остались вдвоем, прибирая и рассматривая все странные и необычные подарки (а именно: дико вереща при виде ужасно милых вещичек для тройняшек; верещал Наруто, в то время как Саске сердито смотрел на него), накормив котенка и думая, "что дальше". Так как скелет официально достали из шкафа, им больше не нужно было жить отдельно. А значит, Наруто мог переехать и разделить со своей самкой ложе, не чувствуя себя особо виноватым. Он слегка переживал, пойдет ли это на пользу их отношениям, не слишком ли много всего сразу, и нес тому подобную чепуху - пока Саске не прошипел что-то вроде того, что их отношения и без того начались говенно, и только общий футон может улучшить ситуацию. Затем он потащил Наруто в постель, не встретив большого сопротивления.
Наруто опять разделся до трусов, скользнул в постель своей самки и беззастенчиво облапил ее. Он немного погладил спину Саске, беспокоясь о напряженных мышцах - затем, наконец, вздохнул, возвращаясь к предмету, который Саске оставил на "потом".
- Саске, на кой ты это сделал? - требовательно спросил Узумаки. - Я думал, ты хочешь, чтобы все по-прежнему считали тебя мужественным супер-натуралом!
Саске прижался ближе - и Наруто решил сделать "шлюшку-обжимашку" его постоянным прозвищем, - потершись щекой о его грудь.
- Я задумался, кого я защищаю, - тихо сказал он, грея дыханием грудь Наруто. - Сначала я думал, что защищаю тебя от их осуждения, затем думал, что защищаю себя и свою репутацию Учихи, а потом - что защищаю детей. Но... я понял, что защищать детей от тебя - последнее, что мне нужно. Мне нужен ты, чтобы помог мне с малышами. Вырастить троих детей самому...
- Троих наших детей. Ты и я. Вместе. Даже не думай, что я оставлю тебя.
Круглый живот Саске прижался к бедру Наруто. Он слегка повернулся, так что теперь лежал на Узумаки больше, чем наполовину.
- Итак, все еще серьезно намерен забеременеть от меня в будущем? - с веселой хрипотцой спросил Саске.
- После адской поздравительной вечеринки? - Наруто закатил глаза и потрепал Саске по темным волосам. - О нет. Если ты не пообещаешь мне, что подобного кошмара не будет, я не забеременею.
- Ммм, так и думал, - Саске игриво скользнул рукой по его плоскому животу. - Мне все равно больше нравится, когда ты доминируешь. Хотя я никогда в этом не признаюсь, но в определенные моменты... осознание того, что я не самый сильный, обнадеживает.
- Этот момент - один из них? - радостно спросил Наруто, проводя пальцем по бледной округлости обнаженного плеча. - Потому что если да, я очень даже за то, чтобы быть обнадеживающим и доминирующим, моя дорогая сладенькая шлюшка-обжимашка.
- Я устал... - промямлил Саске. - ... давай сегодня просто поспим? Совет старейшин, вне сомнений, вызовет меня завтра, чтобы наорать за то, что я размножился с помощью Кьюби... хотя внутри меня не лисьи детеныши... а потом, я все еще не оклемался после нашего энергичного обеда... не очень настроен на что-то изнуряющее...
- Да... хорошо, конечно... - Наруто поцеловал его макушку, чувствуя, как дыхание Саске замедляется и становится более глубоким. Должно быть, он на самом деле вымотался, раз так быстро заснул. Обычно он ждал, пока не заснет Наруто, и только потом отбывал в собственную страну грез - не мог отдыхать, не зная, что все и вся на своих местах. Перфекционизм гениального шиноби накладывал отпечаток на все.

Дьявол, пробормотал Кьюби, оборачивая себя всеми хвостами и испуская долгий раздраженный вздох. Так близки к тому, чтобы присунуть ему второй раз за день. Надеюсь, в следующий раз повезет больше... хотя сейчас он, кажется, не будет против, если мы полижем его живот. Теперь мы можем тискать самочку чаще, да?

Я достаточно счастлив, просто обнимая его, подумал Наруто, лениво улыбаясь.

Немного же тебе нужно для счастья, пацан.

Мммм, да. Я счастлив, прижимаясь к своей самочке и щенятам... мы... Наруто сделал паузу, так как почувствовал движение напротив, легкие толчки, вызывающие дрожь под кожей Саске. Он вздохнул, переворачиваясь и обнимая живот. Черт, они проснулись...

Тебе лучше что-нибудь предпринять, сказал Кьюби, прищуривая карминный глаз, чтобы глянуть на обстановку глазами своего носителя. У сучки был длинный день - думаю, бодрые пинки щенков ночь напролет нужны ей меньше всего на свете.

- Шш, щенки, - прошептал Наруто, нежно поглаживая живот Саске. - Ну же, маленькие, не будите маму. Ему надо много спать, потому что заботиться о вас очень непросто. Расслабьтесь... не толкайтесь... спите, спиииите...
Саске, разбуженный и развлеченный шепотом Наруто, подавил усмешку, когда один из малышей сильно пихнулся под рукой Наруто, будто говоря: отвали, батя. Мы пока не хотим спать! Еще не родились, а уже бунтуют. Они будут сущим наказанием, это точно.
- Ну же, парни... не будите мамочку. Он взбесится... ладно, ладно, а если я спою? Я в этом не очень хорош, но сделаю, как умею. Расслабьтесь и слушайте папку, лады?
Это не было песней. Это даже не было чем-то человеческим - наверное, досталось от Кьюби, просочилось сквозь печать, чтобы успокоить его самого, когда он был младенцем, в то время как вся деревня видела в нем только монстра...
Это была странная "песня", полурычание, полумурлыканье, и она была довольно мелодичной - самобытной и хриплой, но с определенным ритмом. Низкие гортанные звуки раздавались напротив живота Саске, и он обнаружил, что его собственное дыхание выровнялось по мере того, как дети замерли, убаюканные странными вибрациями и мягким урчаньем. Саске сонно вздохнул, согретый внезапным умиротворением. Никакого ниндзюцу или гендзюцу... он не чувствовал задействованной чакры, а значит, это было... что-то, присущее только Наруто, естественное для него...

Колыбельная от Кьюби?

Наруто осторожно поцеловал выпуклость живота, ложась рядом с Саске. Он обнял его за талию, прильнув так, что их щеки соприкасались.
- Спокойной ночи, маленькие, - тихо сказал он, поглаживая натянутую кожу. - Спите крепко вместе с мамой. Я встану пораньше и приготовлю вам завтрак, если вы не разбудите его раньше девяти. Договорились? - один из младенцев мягко толкнулся, будто договариваясь с отцом. - И я куплю вам мороженого. Не говорите маме. Просто надоедайте ему, пока он не сдастся.
- Купи мне мороженого с зеленым чаем, - сонно добавил Саске и поцеловал его в щеку. - А я притворюсь, что удивлен.
- Скотина, - усмехнулся Наруто, целуя его в ответ. - Симулянт.
- Спасибо за колыбельную, добе, - Саске зевнул. - Это усыпило их... и меня, почти...
- Тогда спи, идиот, - мудро посоветовал Наруто, мурлыча. - Сладких снов и прочей сентиментальной ерунды.
- Тебе того же, тупица, - прошептал Саске. - Тебе того же.

@темы: перевод, полагаясь на себя

---

Название: Полагаясь на себя. Глава 10: Техника соблазнения раменом.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...
От переводчика: They're doing it...

Саске начал замечать определенную тенденцию в первую неделю по возвращении в Коноху. Он никуда не выходил, проводя время, не занятое уборкой квартиры, за отдыхом и сном, и поэтому думал, что его оставят в покое. В деревне не знали, что он вернулся - что вернулся Учиха Саске; однако было хорошо известно, что Коноху навестила Умичи Сатори - так что он был уверен, что с пользой проведет время, попивая противоблевотный чай и махая шваброй.
Однако затем нагрянули визитеры.
Общеизвестно, что ниндзя были ужасными сплетниками.
Они пытались хитрить - почти все женщины приходили поодиночке, с едой и улыбками - но он быстро раскусил их уловки. Сначала пришла Ино с горячим супом в качестве извинения за свое несвязное лопотание накануне. Она хихикала и трещала, и очень старалась не пялиться - к большому неудовольствию и раздражению Саске; он уже устал, что все таращатся на его живот, а ведь беременность была далека от завершения, черт бы их всех драл - и Ино ушла с заверением, что зайдет позже на этой неделе с другим блюдом.
После Ино пришла Тен-Тен с клецками - и Саске задумался, говорил ли он ей когда-нибудь что-то кроме "привет" и "пока", впрочем, о его искусственном наборе веса говорили еще меньше - тем не менее, число людей, узнавших, кто именно вернулся в деревню, возросло до семи. Потом пришла Сакура с запеканкой «Картофельный Малыш» (ее коронное блюдо, несмотря на сомнительное название), и имела наглость провести еще один Сеанс Оглаживания Живота Саске, замаскированный под осмотр. Последней пришла Хината со своим сыном, Юджи, и принесла густой и сытный картофельный суп. В отличие от других женщин, которые хихикали и таращились, Хината была на удивление сочувствующей и понимающей. Наверное, потому что она сама была матерью, Хината могла дать совет и поддержать Учиху.
- Саске-кун, тебе невероятно повезло, - нежно сказала Хината, с умилением глядя, как ее едва научившийся ходить сын топочет по теперь гораздо более чистой квартире Учих. Юджи счастливо пролопотал что-то Саске, радостно махая плюшевым утенком. Саске еле смог сдержать улыбку, глядя на обезоруживающе милого ребенка Хинаты. Хоть Неджи и был его отцом, в Юджи никак не проявлялась ледяная апатичность Хьюг.
- Повезло? - с сомнением повторил Саске, глядя вниз на малыша, который тянул его за штаны. - Это еще почему?
- Тройняшки, - улыбнулась Хината. - Это просто невероятно, носить в себе три чудесные маленькие жизни. Тебе правда надо заботиться о себе, хотя... мм... - она зарделась. Хотя замужество - и особенно материнство - придало ей уверенности в себе, иногда она возвращалась к старым привычкам, по-прежнему запиналась и нерешительно краснела, когда речь заходила о щекотливых вещах. А указывание на то, что Саске костлявый, определенно входило в понятие щекотливых вещей, причем для всех, а для застенчивой Хинаты в особенности.
- Хотя я выгляжу, как пугало с каким-то странным придатком в области живота, - сказал Саске, хмуро глядя, как Юджи потянул к нему маленькие пухлые ручки, лопоча и совершая хватательные движения. - Что это с ребенком?
- Он хочет, чтобы ты взял его на руки, - пояснила Хината, пытаясь спрятать улыбку, когда Саске смущенно моргнул, глядя на мальчика, будто сама мысль о том, чтобы поднять и подержать на руках чужого малыша была для него крамольной. Что ж, наверняка так оно и было. Учиха Саске, вероятно, за всю свою жизнь не держал в руках ребенка - Хината считала, что ему непременно стоит приобрести какой-то опыт, так как через пару месяцев у него появятся трое своих детишек.
- Гмвии? - пискнул Юджи, в экстазе протягивая к беременному мужчине ручки.
- Ээ... да... - медленно сказал Саске, нагибаясь, чтобы поднять ребенка. Он сделал это так осторожно, будто подвергался огромному риску, имея дело с особо тяжелым и калечащим заболеванием. Юджи счастливо взвизгнул на его руках, потянув длинную прядь черных волос Саске.
- Не так страшно, правда? - сияя, спросила Хината, в то время как ее сын пытался затолкать схваченные волосы Саске в свой любопытный рот. Учиха выглядел так, будто боялся, что сломает мальчика - он держал его, стараясь почти не прижимать, черные глаза пораженно встретились со взглядом лавандовых, и на бледном лице появилось выражение крайнего ужаса. - Думаю, ты ему нравишься, Саске-сан!
- Аа, фантастика, - бесцветно сказал Саске, высвобождая слегка пожеванные и обслюнявленные волосы изо рта Юджи. - Дает надежду, что мои собственные отпрыски не будут ненавидеть меня, - он вздохнул, пытаясь уклониться от пухлых ладошек, которые снова потянулись к соблазнительно длинным прядкам. - Хината, как ты это делаешь? Их сложно даже выносить, а когда они рождаются...
- Одному растить троих детей будет, без сомнений, трудно, - пробормотала Хината, в то время как Саске пытался отвлечь Юджи от поедания своих волос, помахивая плюшевой уточкой. Страшно представить, что малыш вытворял с невероятно длинными волосами своего отца... - Но ты сильный человек, Саске-сан, и я вижу, что ты уже сильно любишь их.
Саске ничего не ответил. Он лишь вздохнул, когда Юджи довольно зажевал утку, а затем устроил головку на груди Саске и задремал. Он мямлил и бормотал, поглаживая ключицу Саске пухлой ручкой.

А у меня довольно скоро будут три такие вот штуки, кучкующиеся рядом, удрученно, но без злости подумал он. Надо будет кормить три маленьких рта, менять три пары подгузников, и неприятностей с неудобствами у меня будет втрое больше. Но... три поцелуя за каждую разбитую коленку, три объятия за каждый первый шаг... это... может, оно того и стоит. По крайней мере, перевешивает плохую чашу. И Наруто будет рядом... Наруто будет... когда никого не будет поблизости, чтобы увидеть или услышать или узнать, что я люблю этого парня...

- Ах, я возьму его, пока он не начал пускать на тебя слюни, - сказала Хината, нежно забирая сына с рук Саске. - Глупенький... весь в папу. Мм... Саске-сан, можно... эм... можно спросить, кто?..
- Я предпочитаю не говорить об этом, - твердо сказал Саске. - Это были отношения по расчету, ради детей. Я всего лишь хотел забеременеть, у отца нет ко мне претензий. В отличие от тебя я не смог сделать это с кем-то из своего рода, поэтому мне пришлось искать на стороне - разбивая целый ряд традиций Учих, хотя я никогда и не был помешан на сохранении чистоты крови. Отец детей ничего для меня не значит. Уверен, ты понимаешь, что такое семейная обязанность.
И Саске обнаружил, что эта ложь причиняла боль. Говорить, что Наруто ничто - больно. Говорить, что их отношения ничего не значили - больно. Говорить, что все, что было между ними, лишь попытка восстановить клан - больно. Больно думать об этом, больно признавать, больно понимать, что поначалу так все и было. Саске не особенно нравилось задумываться о том, насколько эгоистичным и расчетливым он был сначала – а также о том, как убеждал себя, что ненавидит Наруто и видит в нем лишь часть своего долга. Он так и не извинился перед Наруто за это - и, наверное, не извинится, потому что он редко извинялся перед добе за что бы то ни было, даже за то, что почти убил его и бросил в поисках силы. Он не извинялся, потому что Наруто, кажется, и так все понимал. Добе обычно знал, чего Саске не говорил, и потому игнорировал все, что тот говорил.
Но это... вранье всей деревне о том, что было таким естественным и чистым... оставляло тянущий комок в груди и горчащее чувство вины в желудке.
Хината наверняка могла расшифровать все оттенки эмоций, отразившиеся на лице Саске - она непревзойденно владела Бьякуганом, а значит, язык тела и все его "диалекты" не представляли для нее труда, даже когда речь шла о Саске, который упорно старался подавить малейшее проявление эмоций. Она вздохнула.
- Знаешь... - тихим робким голосом проговорила девушка. - У нас с Неджи... тоже так начиналось. Отношения по расчету, чтобы сделать его членом главной семьи Хьюга. Ни у одного из нас не было выбора; нам просто было указано старейшинами родить по крайней мере одного сына... и я видела в этом обязанность перед кланом. Я должна была быть сильной, потому что совсем не хотела выходить замуж за Неджи. Мне было шестнадцать - и я не ожидала этого, понимаешь? Но он оценил силу моей воли, и... - Хината покраснела, уткнувшись в темные волосы спящего ребенка. - ... и мы полюбили друг друга, когда я была беременна Юджи. Тебе не кажется, что, возможно... у тебя может произойти то же самое?
- Возможно, - тихо ответил Саске. Возможно, это уже произошло, может, все уладится... а может, и нет. Может, они повесят Наруто за это, невзирая на мои уверения, что все было по обоюдному согласию... - Прости... прости, что прерываю разговор, но Годайме-сама ждет, когда я приду на осмотр.
- Понимаю, - Хината лучезарно улыбнулась. - Удачи, Саске-сан, и увидимся позже!

Когда Хината сказала "увидимся позже", Саске не особенно над этим задумался, так как они жили в одной деревне и время от времени сталкивались. У него и в мыслях не было, что под этим она подразумевала "увидимся позже на твоей не-такой-уж-тайной поздравительной вечеринке, которую запланировали сговорившиеся женщины деревни, чтобы поздравить тебя и снабдить любящей порцией унижения!" Он бы в жизни не подумал, что такая милая, непритязательная девушка, как Хьюга Хината, приложила руку к планированию наиболее болезненной поздравительной вечеринки, которую когда-либо видела Коноха, но опять же, в характере Хинаты стала появляться интересная озорная жилка с тех пор, как она вышла замуж за Неджи...

К счастью, Цунаде испортила сюрприз.
- Как ты себя чувствуешь? - спросила Хокаге сидящего на медицинском столе Саске, свободно расположившего руки на животе.
- Лучше, - признал Саске. - Я набрал пять фунтов за неделю - благодаря объединенный усилиям моего восстановленного аппетита и женщин Конохи. Кажется, каждая женщина в деревне считает святой обязанностью кормить меня.
- Да, будто никогда в жизни не видели беременного мужчину, - с усмешкой сказала Цунаде. - Кстати, раз уж об этом зашла речь, они запланировали для тебя поздравительную вечеринку на сегодня. Я подумала, что лучше предупредить тебя заранее, в надежде, что ты не поубиваешь всех гостей, если у тебя будет время подготовиться.
- Поздравительная вечеринка? - прорычал Саске. Он замолчал на мгновение, пытаясь обдумать это, но понял, что не имеет ни малейшего понятия о том, каким ужасом была поздравительная вечеринка на самом деле. Он моргнул, глядя на Годайме. - Что конкретно входит в понятие поздравительной вечеринки?
- Подобная вечеринка проходит по стандартной схеме, - ответила Цунаде, потирая подбородок. - Друзья и семья беременной женщины - в данном случае, твои - приходят с подарками для ребенка в обмен на несколько часов болтовни с беременной... персоной. Женщины обычно притаскивают мужей, чтобы показать им, как они необходимы, когда речь заходит о детях. Вообще, это держат в большой тайне от мужчин. Так ведь интереснее, а раз ты тоже мужчина...
- Не интереснее, - поправил Саске. - Болезненно. Кто вообще...
- Все, - сказала Годайме, усмехаясь шире. - Все, кто знают, что ты и Наруто...
- Не я и Наруто - вместе - никто не знает, что...
- Разумеется, нет, - беспечно ответила Цунаде, взмахнув наманикюренной ручкой. - Думаю, ты поступишь, как захочешь, и объяснишь, что захочешь, когда захочешь. Лично я нормально отношусь к тому, что Наруто объявляет тебя своей "самкой", но могут найтись и те, кому это не по душе, - она вздохнула, со странным сочувствием глядя на Саске. - Не все смотрят на Наруто нашими глазами. Ты наверняка что-то разглядел в нем, раз выбрал его отцом своих детей.
- Наруто рассказал вам об этом? - слегка нахмурившись, спросил Саске.
- Об этом, о ваших необычных отношениях и недавних трудностях, а также о твоих спазмах. Саске-кун... это было началом спонтанного аборта. Если бы ты не вернул себе полностью мужскую форму, я почти уверенна, что твое тело бы избавилось от младенцев.
Глаза Саске потемнели.
- Это была ложная тревога, - тихо сказал он абсолютно лишенным эмоций голосом. Он не хотел признавать свой гнев из-за их с Наруто ссоры, а больше всего не хотел признавать ужас и опустошение, которые сжали его горло, когда он понял, что начались схватки. Определенно, этот день поднимался высоко по Шкале Плохих Дней, но это было всего раз, и закончилось. Наруто клялся, что больше никогда не подвергнет Саске такому стрессу, поэтому он уверил себя в том, что все будет хорошо.
Однако Цунаде не позволила ему заблуждаться.
- Это может повториться снова. Легко.
- Я выдержу, ясно? - огрызнулся Саске. - Я и так страдаю оттого, что меня пасут, я набираю вес, и единственное время, которое я нахожусь вне квартиры, провожу у вас на осмотрах. Я почти не встаю с постели, по большей части из-за слабости, и это – отсутствие активности – сводит меня с ума. Я делаю все, что в моих силах.
- Просто хочу убедиться, что ты все осознаешь, - мягко сказала Цунаде. – Что может ничего не получиться, несмотря на всю твою уверенность. Извини, но, возможно… возможно, невзирая на все усилия, у тебя будет выкидыш.
- Не будет, - прошипел Учиха, наклоняя голову, чтобы скрыть слезы злости, заблестевшие в его глазах. Я не отпущу их.
- Саске-кун… - она снова вздохнула, сев за стол и покачивая головой. – Продолжай приходить ко мне каждую неделю, посмотрим, что из этого выйдет. Я ничего не могу обещать – по крайней мере, еще пару недель, и твое состояние должно постоянно улучшаться.
- Значит, еще есть надежда? – упрямо спросил Саске.
- Это во многом зависит от силы желания малышей выжить, - Цунаде смерила Саске долгим взглядом. Возможно позже, в объятиях Наруто, он даст волю слезам; Цунаде не требовала, чтобы Саске пересиливал свою упрямую натуру при ней. Наруто был единственной эмоциональной брешью, которую себе позволил Саске, и если он потеряет детей, возможно, с Наруто он сможет это пережить. Они могут попытаться снова. Если бы она наблюдала его с самого начала, возможно, его шансы были бы выше…
Но опять же, Цунаде вовсе не удивлялась степени упрямства Учихи Саске и Узумаки Наруто. А уж упрямство их детей наверняка станет легендарным.
- Они выживут, - ожесточенно убеждая самого себя, произнес Саске. Он слез со стола, желая уйти прежде, чем перестанет держать себя в руках. Слезы – вызванные гормонами или нет – можно было допустить только перед Наруто, но он не хотел, чтобы Годайме видела его в подобном положении.
- Надеюсь, - ответила Цунаде. – Сакура, Шизуне и я приложим все усилия, чтобы помочь тебе. А пока ешь, отдыхай, и наслаждайся своей вечеринкой.
- Вечеринка, - Саске слабо усмехнулся. – Пфф…


После утренних дискуссий с Неджи и Конохомару – которые включали в себя обсуждение информации и выдвижение теорий по поводу миссии, на которую они уйдут через два дня – Наруто всегда шел к своей самке, чтобы проверить, как прошло ее утро, позавтракала ли она, и чтобы пообедать вместе. Они придерживались подобного расписания последнюю неделю – обедали, разговаривали, и убирали больше, чем Наруто когда-либо убирал за всю свою жизнь – он обнаружил, что это доставляет ему удовольствие. Семейная жизнь для ниндзя была редкой радостью.
Но опять же, Саске не был образцом домохозяйки, и потому он беспокоил Наруто. Не то чтобы он был постоянно усталым, но он волновался о тройняшках, и испытывал сильный стресс из-за миссии Наруто – что делало его сердитым и ворчливым. А когда Саске был в плохом настроении, он предавался тягостным размышлениям, а когда он предавался тягостным размышлениям, он старался забраться повыше…
Наруто нашел его на крыше их квартиры, вытянувшимся и как будто наблюдавшим за облаками, но, в отличие от дружелюбного Шикамару, Саске смотрел на них сердитым взглядом. Узумаки хмуро воззрился на него, балансируя с двумя мисками рамена на голове - подвиг, который был бы невозможен, если бы не хитрое использование нитей чакры - и Саске, поняв, что на него падает знакомая тень, обратил на своего самца угрюмый взор.
- Знаешь, что, - раздраженно сказал Наруто, - похоже, каждый раз, когда я оставляю тебя одного, потом нахожу тебя затаившимся в невероятно опасных местах. Сначала дерево, а теперь крыша? Саске, ты ходишь по лезвию бритвы. Я иногда боюсь за наших детей.
- По-прежнему ниндзя, - огрызнулся Саске. - Заткнись.
- Из-за чего ты сердишься в этот раз? - утомленно спросил Наруто, поставив одну из мисок с раменом перед своей самкой. - Ешь.
Саске послушался; изнуренное выражение по-прежнему искажало его черты во время еды.
- Цунаде думает, что выкидыш - лишь вопрос времени, - взбешенно сказал он, глаза окрасились багровым, Шаринган начал проявляться, вызванный его гневом. Саске удалось сдержаться, силой подавляя в себе стресс и наследственную технику с тихим рычанием. - Я задницу рву, чтобы заботиться о себе, но этого недостаточно. Помимо этой преотвратной новости есть еще одна - женщины решили позубоскалить над моим положением, устроив поздравительную вечеринку.
- Поздравительную вечеринку? - повторил Наруто с широко распахнутыми глазами.
- Поздравительную вечеринку, - подтвердил Саске, его глубокий голос сочился ядом и разочарованием. Ему с трудом удалось удержаться, чтобы Шаринган не вспыхнул вновь; в черных глазах то и дело виднелись алые проблески. Наруто обвил руками его худые плечи и прижал к себе. Он синхронизировал системы циркуляции их чакры через контакт - если Саске не мог контролировать свой доведенный до ручки темперамент, он предоставит ему чакру и для стабилизации дзюцу, и для Шарингана. Запятые в зрачках Саске бешено завращались, и он злобно нахмурился на проплывающие облака.
- Что-то не так с поздравительной вечеринкой? - осторожно спросил Наруто.
- Что-то не так... Наруто, подумай головой! Если все придут на мою поздравительную вечеринку, все узнают, что я беременный. Никто, кроме Сакуры и Цунаде, не знает о тебе - о тебе и мне - так что мы пока в безопасности, но... - он застонал, положив голову на плечо Наруто. - ... но они будут тискать меня и таращиться, и вообще вести себя так, что у меня сойдет с ума и голова, и тело.
- Ты думаешь, что кто-то будет иметь что-то против? - спросил Наруто, округлив глаза. - Ты Учиха Саске. Ты можешь делать, что захочешь, черт возьми, включая оплодотворение самого себя.
- Они слишком меня жалеют, чтобы иметь что-то против, - раздраженно ответил Саске. - И я даже не могу сбежать... должен оставаться под надзором Цунаде, иначе действительно может быть выкидыш. Черт бы побрал эти поздравительные вечеринки!
- Не жалуйся так громко - это всего лишь на один день, и я уйду раньше, чем начнут прибывать гости, - Наруто наградил его поцелуем в висок.
- То есть как это уйдешь? - переспросил Саске, слегка напуганный идеей, что все придут и будут тыкать пальцем в беременного мужчину, а у него даже не будет никакой эмоциональной поддержки.
- Уйду, - повторил Наруто, как будто сделать это было так же просто, как сказать. - Потому что ты не хочешь, чтобы они узнали, что папочка - я, верно?
- Что случилось с Мистером ПризнайМеняОтцом! Узумаки? - требовательно поинтересовался Саске, нахмурившись. - Ты не затыкался об этом в летнем доме, а теперь, когда мы вернулись в Коноху, передумал?
- Нет, ты не понимаешь, - он вздохнул. - Послушай, я знаю, кто я... знаю свое положение в глазах старшего поколения. Ты был прав, когда сказал, что не хочешь видеть меня отцом детей, когда дело дойдет до общественного мнения - ты с таким же успехом мог переспать с монстром, каким меня считают старейшины. Они видят только Кьюби, не меня, а значит, для них ты будешь тем, кто вынашивает детей демона.
- Но они не дети демона, - возразил Саске. - По крайней мере, лучше бы им не быть таковыми, черт возьми.
- Не в этом дело... дело в том, что я хотел, чтобы ты признал меня отцом, и позволил мне относиться к ним, как к своим детям, когда они родятся. Но если ты и я будем вместе... у старейшин будет групповой сердечный приступ. Мне не нужно, чтобы они знали, кому принадлежит второй комплект хромосом - достаточно, что это признаешь ты, когда мы наедине. Так что лучше тебе ничего не говорить. Нам лучше не привлекать... к себе внимания.
Саске уставился на свой рамен, внезапно почувствовав дискомфорт.

Но я хочу, чтобы ты был отцом, расстроено подумал он, помешивая палочками разбухшие макаронины. Было легче смотреть на опротивевшую лапшу, чем на Наруто, по-идиотски неэгоистичного парня. Я выбрал тебя своим "самцом".

- Ты все равно придешь, - прорычал Саске, потому что это было легче, чем озвучить свои настоящие мысли по этому поводу. - Я убью их всех, если останусь один на своей поздравительной вечеринке, а у меня нет лишней чакры для массовой резни. Тебе придется остаться, чтобы проследить, не проявятся ли у меня наклонности маньяка.
- Сааааскеее...
- Я серьезно, - рявкнул он, тыкая Наруто палочкой, чтобы придать вес своим словам. - Тебе придется остаться, потому что бесконечные часы, которые приятели-ниндзя проведут, пырясь на мой живот и неуклюже проявляя симпатию, завершат расшатывание нервов, начатое Итачи и Орочимару!
- Хорошо, - Наруто устало вздохнул, взъерошив дыханием волосы Саске. - Но я буду держаться от тебя как можно дальше, чтобы не возникло подозрений по поводу нас и все такое. Хм... еще рамена?
- У меня и так скоро поотлетают пуговицы, - мрачно ответил Саске. - Сакура слишком занята, чтобы сходить со мной по магазинам, поэтому одежда мне тесновата. Может, я недостаточно большой для беременного тройней на шестом месяце, но это все равно не делает меня меньше.
- Тогда пусть отлетают! - усмехнулся Наруто, пощекотав его живот. - Во-первых, будет забавно хоть раз в жизни сказать, что на тебе лопнула одежда, а во-вторых, щенки нуждаются в питании. Хей, я выполняю свою часть задания, пичкая тебя едой, потому ты морально обязан съедать столько, сколько позволяет твой сдавленный желудок. Раз так, ты съешь вторую порцию рамена.
- Не голоден, - упрямо сказал Саске.
- Я таки схвачу тебя в охапку и накормлю силой, если до этого дойдет, - сказал Наруто, хитро косясь на него. Саске возвратил его лукавый взгляд, тень усмешки тронула его губы.
- Это угроза, Узумаки? - спокойно спросил он.
- Почти наверняка, - ухмыльнулся Наруто, скользя ладонями по выпуклому животу. Он легонько лизнул ямку на шее Саске, гортанно мурлыча.
- Мммм... - Учиха довольно улыбнулся, выгибаясь от щекочущего ощущения губ на шее, осторожное покусывание заставило его заерзать в объятиях Наруто. - Каковы правила?
- Правила? - хрипло проговорил Наруто. - Посмотрим... Я собираюсь кормить тебя, пока ты либо не сдашься от боли в желудке, либо у тебя не поотлетают пуговицы - а зная, что Учихи ни перед чем не сдаются, могу предположить, что сегодня определенно будут летать пуговицы. Во-вторых, тебе придется поделиться, потому что в шкафу хренова гора рамена, а лапша всегда лучше на вкус, если слизываешь ее с кого-нибудь вкусного... и в-третьих... ты можешь извиваться и отбиваться, как захочешь. Я накормлю своих щенят независимо от того, решишь ты вмешаться в пищевую цепь или нет.
Саске снова улыбнулся:
- Вопрос номер один: с чем будет рамен?
Наруто облизнул губы в нетерпеливом предвкушении:
- Все его виды и еще кое-какой.
- Вопрос номер два: ты серьезно насчет оторванных пуговиц? Для этого потребуется много рамена.
- Абсолютно серьезно. На это уйдет около пяти мисок - ты думал, единственный, у кого отрываются пуговицы? Я никогда не был беременным, но я люблю мой рамен.
- Вопрос номер три: могу я заблаговременно сдаться?
- Несомненно, - Наруто шаловливо ухмыльнулся. - Что ж, у нас есть три минуты, пока приготовится лапша, и я планирую воспользоваться каждой секундой...

Так что время перед поздравительной вечеринкой было проведено довольно приятно. Саске второй раз пообедал раменом (случайно), а Наруто насладился своей победой (почти так же сильно, как Саске насладился своим поражением). Сидя на диване час спустя - зашивая штаны, которые потеряли две пуговицы из-за фееричного принудительного кормления Наруто - Саске чувствовал себя крайне сытым и чрезвычайно удовлетворенным. Наруто развалился у него в ногах в одних только боксерах, всем своим видом выражая абсолютную безмятежность. Его живот вздулся, распираемый раменом, который он разделил со своей самкой, и Узумаки с усмешкой потыкал в упругую кожу.
- Эй, я вроде как тоже беременный, - сказал он, на что Саске фыркнул:
- Лис, ты жирен. Беременный здесь я.
- Ммм, мы можем это исправить, - Наруто обнажил клыки в широкой улыбке. - В следующий раз моя очередь, ладно?
- В следующий раз? - повторил Саске, моргая и пытаясь шить.
- В следующий раз, - весело подтвердил Наруто. - Один ребенок еще не клан - ты сам это сказал... даже если их трое вместо одного. Я так люблю детей... Особенно, если они мои - а тебя уже утомила беременность, правильно? Будет честно, если мы разделим эту ношу.
- Ты бы... хотел выносить моего ребенка? - спросил Саске.
- Ты вынашиваешь троих моих, - заметил Наруто. - И я не буду возражать. У меня наверняка не будет так много... ну, знаешь, проблем. Может, лучше всего мне выносить следующую партию.
Саске положил штаны, впившись в Узумаки инквизиторским взглядом.
- Добе... ты на самом деле любишь меня, да? - спросил он более чем слегка заинтересованным голосом. Наруто улыбнулся своей знаменитой золотой улыбкой, голубые глаза потеплели.
- Да, - ответил он, дотягиваясь и нежно проводя по бедру Саске. - Думаю, уже давно, а приготовление рамена и поглаживания живота заставляют меня любить тебя еще сильней.
- Даже не знаю, насколько заслужил это, - признался Саске, глянув на свое рукоделье и со вздохом сделав последний стежок. - Я недооценил тебя. Я хапуга - принял твою любовь, как само собой разумеющееся, использовал тебя, чтобы забеременеть, - я раздражителен, у меня ужасный характер, и я ни за что не благодарю тебя, особенно за мелочи. Черт, я не заслуживаю быть твоей самкой. Не заслуживаю, чтобы ты лежал здесь... улыбался мне... и вел себя так, будто ты не обращаешь на все это внимания...
- Ты неожиданно разговорчивый, - прокомментировал Узумаки, скользнув рукой до его коленки.
- Если не хочешь, чтобы я говорил, я не буду, - жестко сказал Саске, задетый тем, что его необычайную откровенность не оценили.
- Разумеется, я хочу, чтобы ты говорил! Мне нравится, когда тебе в голову приходит, что поговорить со мной хорошая идея - и не имею ничего против! Не то чтобы мне ни до чего нет дела, - пробормотал Наруто. - Мне не все равно. Меня сильно заботит, насколько ты любишь/не любишь меня, и насколько ты показываешь/не показываешь это.
- Я стараюсь научиться, - тихо сказал Саске. - Стараюсь... больше произносить вслух. Общаться.
- Но это трудно, - так же тихо согласился Наруто. - Проще просто хмуриться, как ты, или улыбаться, как я. Другие эмоции гораздо сложнее.
- Но ты понимаешь, правда? Я... - Саске недовольно посмотрел на свое шитье и отложил его в сторону. Он слегка поморщился, поддерживая спину и вытягиваясь, чтобы лучше устроить свой раздувшийся от детей и рамена живот. - ... Я стараюсь наладить все между нами.
- Знаешь, что? - прошептал Наруто, улыбаясь шире. - Я тоже.

И тут в дверь постучали.

@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя