[11]

[Grammatikmachtfrei]

Название: Переплетенные провода
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске, Неджи?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Футуристическое АУ (киберпанк, татата)
Состояние: в процессе
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2599861/1/Crossed_Wires
От переводчика: а я знаю, кто эта "изысканная женщина" ---- > i.imgur.com/4bmKg.jpg

Сакура обычно не слишком напориста физически, поэтому, когда она налетает на Саске в коридоре и пытается оттеснить его к комнате отдыха, он приходит в такое изумление, что полностью замирает – приводит к тому, что ей не удается сдвинуть его ни на сантиметр. Однако она выглядит слишком взволнованной и запыхавшейся, чтобы заметить это, и снова тянет его за руку. Саске без восторгов относится к тому, что его касаются без предупреждений, но он не хочет, чтобы она заметила, что на самом деле его вес куда больше, чем должен быть, поэтому следует за ней.

Сакура закрывает дверь, оправляет белый халат, а затем скрещивает руки, будто пытается обнять себя. Саске стоит посреди комнаты и в ожидании смотрит на нее.

- Ну так… - она дергано улыбается. – Ты поговорил с Наруто?

Саске хмурится. Так вот к чему все это.

- Да.

Она на секунду заминается, явно ожидая пояснений. Вместо них он буравит ее упрямым взглядом.

- Мм… Ты все еще злишься?

Саске не вполне зол. Раздражен, может, даже на грани того, чтобы выйти из себя, но не больше. Хотя он по-прежнему не собирается позволить Наруто так легко соскочить с крючка.

- Мне все это по-прежнему не нравится. – Он смеривает Сакуру мрачным взглядом. – Он сказал, что у него нет легального ID. Почему?

На лице Сакуры появляется слегка укоризненное выражение, будто она разочаровалась в Саске за этот вопрос; он не уверен, почему.

- Я никогда не спрашивала. Если причина устраивает доктора Цунаде, она более чем устраивает меня.

- Хм.

- Он хороший человек, Саске, так какая разница, есть у него ID или нет? Многие здесь его даже не используют.

Взгляд Саске тяжелеет.

- Этот хороший человек вчера кого-то убил. – Он качает головой прежде, чем она успевает возразить. – Возможно, это была самозащита. Возможно, он защищал Шизуне. Возможно, он просто взбесился, или у него банально было настроение поубивать.

Она выглядит изумленной.

- Ты правда так считаешь?

Наруто сказал Саске, что никогда никого не убивал не из самозащиты; Саске не заметил никаких сигналов, выдававших бы, что он лжет.

- Не знаю. Суть в том, что я не судья. И ты тоже не судья. Если он невиновен, предстать перед коллегией присяжных не должно быть проблемой.

Сакура шумно вздыхает, одновременно обиженно и раздраженно:

- Не должно, но это проблема. Он легко может попасть за решетку даже без слушания по делу… убийства.

Она произносит последнее слово так, точно оно причиняет боль, но по крайней мере, она не умалчивает.

- Если его упекут, не будет ли это значить, что он в чем-то да виновен?

Сакура отрицательно мотает головой.

- Виновен или просто мешает кому-то? А может, недостаточно богат, чтобы карман судьи потяжелел. Сколько людей попали за решетку, просто потому что судье или копам они показались подозрительными? Сколькие избежали этого, загнав людей на больничные койки или похлеще, просто потому что у них связи с мафией или другими группировками?

Руки Саске сжимаются в кулаки. Он не слепой; он знает о масштабах коррупции в современном обществе. Он был на улицах, когда Учих уничтожали одного за другим во время подавления мятежей. Слышал претензии. Он находился среди начальников полиции и прочих шишек, у него есть уши, глаза и мозги; он знает. Знает.

Но есть цели – и идеалы – к котором каждый должен стремиться несмотря ни на что. Он не знает, какие там у Сакуры трения с нездоровой частью системы, однако ее точка зрения для него по-прежнему неприемлема.

- Просто потому, что твой сосед сделал что-то незаконное и избежал наказания, он не становится менее виновным. Просто потому, что ты сделаешь что-то правильное, а судья – ведь он человек, следовательно, ошибается – накажет тебя, это не будет означать, что твой поступок от этого стал менее правильным.

- Не стал, но то, что ты прохлопал возможность избежать судебного разбирательства, делает тебя дураком!

У Саске подергивается глаз. Такого раньше не было; он делает паузу, чтобы отследить источник. Полуавтоматический физический сигнал, подпапка «раздражение». Соответствует ситуации, поэтому он забывает об этом.

- Это означает, что у тебя есть доказательства полной невиновности Наруто, который как-то ухитрился существовать без легального подтверждения своего существования.

Сам Наруто сказал, что никогда не совершал убийств, грабежей и не занимался шпионажем; сенсоры Саске подтвердили, что он говорил правду. Но.

- Ты должна понимать: если он не исправит этого, последствия рано или поздно скажутся.

Сакура вздыхает и опускается на диван, ее плечи поникают.

- Саске… Я не хотела ссорится. Я просто…

- Я не злюсь. – В конце концов, Наруто ее друг; стоило ожидать, что она откажется верить в его возможные проступки. – Но ты судишь предвзято.

Она внимательно смотрит на него, потом снова вздыхает и потирает виски.

- Ты прав, я субъективна. Но я вижу только две причины, по которым Наруто не использует ID. Или он сделал что-то плохое, или он знает что-то, чего не должен, и не хочет, чтобы его нашли.

Саске не позволил себе прийти к тем же выводам, но он соглашается с ней.

Как и его подпрограммы – и на мгновение он задумывается, не стоит ли активировать держащую их в узде программу Наруто.
Три года назад он бы не заметил разницы между правосудием, законом и приказами правительства. Обладание секретной информацией… Это риск для правительства, верно, но это не преступление. Или преступление? Только если ушастый нарушил закон, добывая ее, или вынюхивал что-то с преступными намерениями. Возможно, Наруто оказался не в то время не в том месте. А может, и нет. Саске - той части его, которая просто Саске, а не УГ-7-СА – неприятно обдумывать все это.

Правительство – и в это ему нет нужды верить, это факт, встроенный в него с рождения – всегда право и справедливо. Правительство – факт, в котором он убедился своими глазами - не всегда право и справедливо. Правительство состоит из людей, которые склонны ошибаться и брать взятки, но его все равно необходимо охранять. И хотя вины Наруто в этом не было, если правительство будет поставлено под удар, оно сделает все, чтобы нейтрализовать его.

Возможно, будет поставлено под удар, вносит он мысленную поправку, чувствуя, что подпрограммы готовы закопошиться.

Саске действительно хотел бы избавиться от старых директив. Он больше не собственность правительства – он ИИ; он личность с правами и свободами. И ему порядком надоело, что его мысли и выводы подтасовываются, так что он не может сказать, где кончается его мнение и начинаются корневые установки. Это заставляет его поступать прямо противоположно, просто чтобы доказать, что он может… Но так тоже не годится. Подобная модуляция поведения - все равно пляска под их дудку.

- …Саске?

Он быстро закрывает глаза, осознав, что слишком долго смотрел в одну точку, забывая моргать.

- Со смягчающими обстоятельствами или без, у меня есть свидетельство, что он сделал «что-то ужасное», и никаких доказательств, что ему известно что-то засекреченное.

Сакура молча смотрит на него. Несколько секунд он смотрит в ответ, потом отворачивается. Он не особенно хорош в считывании неуловимых выражений на лице, но это совсем не неуловимо: она выглядит так, будто думает, что Саске собирается вломиться в мастерскую Наруто, схватить за хвост и собственноручно затолкать в камеру смертников.

- …Он хороший, - умоляюще произносит она слегка дрожащим голосом. – Дурашливый, шумный, раздражающий, но он заботится о людях. Ему правда не наплевать. Он дружелюбный и смешной, постоянно болтает, и возится с детьми так, будто сам еще ребенок, и…

- Сакура. – Саске тоже вздыхает. Этот разговор уже вызвал бы головную боль, будь его голова на нее способна; этика, субъективные мнения и его собственные чувства сплелись в такой клубок, что он уже не различает, где что. – Это в лучшем случае косвенное доказательство.

- Но…

Саске капитулирует. Он только расстраивает ее, расстраивается сам, не получая никаких конкретных свидетельств, подтверждающих или опровергающих подозрения.

- Я не собираюсь доносить на него. – По крайней мере, пока не получит больше информации. А там посмотрит.

Он не знает, как быть с рукой, если выяснится, что надо арестовать Наруто. Он не нашел никого другого, кто обладал бы достаточной квалификацией и материалами, чтобы починить ее.

- …Правда? – потрясенное выражение на лице Сакуры сменяется улыбкой.

- Не из-за того, что ты сказала. Он мне нужен. Я игнорирую свои… [прямые директивы] этические установки в пользу банального эгоизма. – Сам он не уверен, что именно игнорирует. Но он по-прежнему ищет компромисс с чем-то, и ему это не нравится. Причиняет неудобство то, что она чувствует благодарность за вещь, заставляющую его чувствовать себя вывалянным в грязи.

Саске не хочет продолжать разговор. Все равно ничего не изменится. Он рад слышать шаги в коридоре; это дает повод прервать Сакуру, когда она снова открывает рот.

Когда входит Кабуто, Саске отмечает время начала смены и ведет себя полностью нормально, исключая тот факт, что он игнорирует Сакуру, которая сжалась в комок на диване и печально смотрит на него.

- Добрый день, Саске, - осторожно произносит Кабуто, бросив любопытный взгляд на Сакуру, который Саске словно не замечает.

Он неохотно кивает.

- Добрый день.

И выходит из комнаты, не дожидаясь ответа.
________________________________________

После вчерашнего налета несколько пациентов перевели в другие клиники. Теперь, когда из приемной вынесли мусор и сломанные кресла, и единственным занятием становится отслеживание подозрительных личностей, Саске становится адептом по поимке шуршащих, болтающихся под ногами газет.

В статьях ничего нового. Отделение Швейцарии заморозилось, с новой силой вспыхнула война преступных группировок, обнаружили три свежих трупа, предположительно приписанных таинственному убийце. Никто точно не знает, его ли рук дело; тела слишком обезображены. И в виде приправы – опять коррумпированные чиновники, изнасилования, наркота, педофилия, ограбление, издевательство над животными и соседи, ненавидящие друг друга слишком сильно, чтобы жить рядом.

Их общество бодро катилось к катастрофе, это он может сказать наверняка. И где-то на задворках сознания отплясывает мысль: Итачи так труханет государство, что приблизит эту катастрофу на добрый десяток лет. Саске по-прежнему собирается отыскать и обезвредить его. Мысль о том, что Итачи слоняется туда-сюда, когда многие другие его стараниями уже не могут этого делать, нестерпима.

- Ээ, Саске.

Саске угрюмо оборачивается и поднимает брови. Вряд ли Кабуто пришел поболтать, пока он стоит на посту; зато в мелких поручениях никогда не было недостатка.

- Надеюсь, я не сильно тебя отвлекаю?

Саске сканирует приемную; она пуста, если не брать во внимание бомжа, привычно дрыхнущего в углу. Он почти закончил читать газету. Гороскоп может подождать.

- Нет.

Кабуто несмело улыбается:

- Возможно, я сую нос не в свое дело, но… что-то произошло между тобой и Сакурой?

Саске хмурится. По крайней мере, тот сам признает, что лезет куда не надо.

- Что сказала Сакура?

- Она была слишком занята, чтобы разговаривать, - голос Кабуто звучит тише и глуше. – Пыталась сказать, что все в порядке, хотя по правде сказать, мне так не показалось.

…Но ведь Саске сказал ей, что ничего не станет предпринимать в отношении Наруто. Чего ей еще надо? Непонятно. Он хмурится.

Кабуто опять улыбается и почесывает затылок.

- Нас с тобой вряд ли можно назвать близкими друзьями, однако если у тебя проблема, я не против помочь.

- Неужели похоже, будто у меня проблема?

Кабуто ухмыляется:

- Ну… может ведь быть? К тому же Сакура, похоже, не слишком тобой довольна, и я нахожу это необычным.

Взгляд Саске достигает нового уровня угрюмости. Кабуто видел достаточно, чтобы знать, что обычно общение с Саске приносит Сакуре одну радость, а Саске этого и не замечал.

- Ты наблюдательный, - невыразительно говорит он.

- Оу, спасибо. Просто я думаю, что рабочей обстановке не навредит, если ты постараешься беречь чувства своей коллеги.

Саске предполагает, что забота о чувствах других и сохранение гармонии в отношениях – тоже черта хорошего дежурного. В конце концов, они должны поддерживать людей и желать им скорейшего выздоровления. Еще один показатель того, что это явно не его призвание.

- Что ты думаешь о Наруто? – внезапно спрашивает он.

- Наруто? – Кабуто выглядит удивленным подобным поворотом. Он снимает очки и принимается задумчиво их протирать. - Приятный молодой человек. Полный энтузиазма, очень искренний… с ним какие-то проблемы?

- …Не совсем.

- Ты с ним сейчас живешь, да? Кажется, Сакура упоминала…

Саске кивает, задумываясь, почему Сакура сочла эту деталь достаточно значительной, чтобы упомянуть о ней. Люди делают темами разговоров очень странные вещи.

- Мм, ты в любой момент можешь сказать мне притормозить, но эта проблема… романтического характера? – Этого Саске не ожидал; он пялит глаза на Кабуто, который почесывает подбородок и поясняет:

- Ревность? Сакура с Наруто были довольно близки, а теперь ты и она…

- Почему это Сакура должна ревновать, раз я живу с Наруто? Он тут часто бывает. Я не монополизировал его в приватное пользование.

Кабуто, кажется, разрывает между смехом и смущением.

- Я не совсем это имел в виду.

- Романтика тут не при чем. – Саске позволяет своему голосу окраситься неприязнью. Романтика, тьфу.

Кабуто по-прежнему выглядит развеселенным. Он покашливает, протирает очки, губы подрагивают.

- Ладно, ладно. Что ж, в таком случае, я в тупике. Не буду продолжать, похоже, ты хочешь оставить это при себе…

- Что тебе вчера сказали полицейские?

Саске пристально следит за ним, за выражением изумления на лице, за в момент растворившейся улыбкой. Наблюдать за этим не слишком приятно, но ему нужен ответ, а Кабуто сам нарвался.

- …По поводу?

- По поводу тех, кого ты застрелил.

Саске запоздало думает, что, возможно, стоило проявить больше такта. Однако расспрашивать об убийстве людей в добрососедской манере несколько проблематично.

- Ээ… Мне не придется доказывать невиновность в суде. Это была стопроцентная самозащита.

Голос Кабуто звучит еще тише. Саске отводит взгляд, снова осматривая приемную. Дремлющий бомж по-прежнему в своем углу, но в помещении нарисовался еще один, выискивающий теплое местечко.

- Ты видел, что сделал Наруто?

Кабуто кивает, похоже, не понимая, к чему ведет Саске.

- Кое-что видел.

- И что это было, как думаешь?

Саске замечает, что Кабуто искоса смотрит на него. Он – огорчен? Серьезен? Мрачен? Или сочувствует? Саске сложно подобрать определение.

- Он спас Шизуне. Рисковал жизнью, чтобы вызволить ее. Вот все, что я видел. – Кабуто вздыхает и горько улыбается. – Он был в куда большей опасности, чем я – у меня был пистолет. Возможно, стоило припугнуть им, прежде чем они начали двигаться, возможно, это остановило бы их…

Саске качает головой. Он не хочет слышать рефлексии Кабуто по поводу того, что в его самозащите, возможно, не было особой нужды. Полиция посчитала его действия правовыми; Саске не собирается проводить повторное расследование.

- Ладно.

Его по-прежнему волнует, что Наруто даже не придется оправдывать своих действий, но аргумент Кабуто содержит рациональное зерно. Наруто рисковал жизнью, чтобы защитить другого человека. Теперь Саске легче проглотить то, что он вынужден сдерживаться.

- Саске?

- Я думаю.

- Этика – словно кубик Рубика, не так ли?

Саске мигает. Как он догадался... хотя предпосылки были. Пусть и неясные.

- …Да. В самом деле.

Кабуто улыбается:

- Что ж, как сказали мудрые люди, «семь раз отмерь, один отрежь». Есть решения, которые ты не можешь не принять, однако прежде лучше собрать всю возможную информацию.

- Хм. – Что ж, неплохой совет. Саске кивает. – Так и сделаю.

Кабуто похлопывает его по плечу.

- Надеюсь, ты найдешь выход, Саске. А сейчас мне пора, за мной уже приехали.

Он отходит прежде, чем Саске успевает решить, поблагодарить ли его за совет, и возвращается из офиса так же быстро. Саске открывает перед ним двойную дверь, кивая и надеясь, что этого достаточно.

У заехавшей за Кабуто женщины утонченное лицо фарфоровой куклы. Маленький пухлый рот, треугольная форма лица, глянцевые черные волосы. Причудливый макияж, вызывающий в голове образы японских гейш. Странно, что мальчик на побегушках вроде Кабуто знаком с такой изысканной женщиной.

Взгляд ее золотых глаз задерживается на нем на несколько секунд. Потом она отворачивается и уезжает.
________________________________________

И в качестве бонуса-компенсации за долгое ожидание… ПРИКВЕЛ: за несколько лет до начала повествования.

Последние три недели Какаши спал урывками. Не было времени. Время вообще редко бывает, когда фундамент общества, в котором живешь, норовит вот-вот полететь ко всем чертям, а ты застрял, оценивая причиненный ущерб. Так что когда он выползает из квартиры после шестичасового – непростительно долгого – сна, его вряд ли можно описать словом «бодрячок».

Какаши спотыкается о парня, сидящего на лестнице, совершает восхитительный пируэт и отправляется в полет. А все потому, что его рефлексы отправились в затяжной круиз по Средиземноморью, прихватив с собой пространственное ориентирование и все часы сна, что он не дополучал. С каким-то растерянным недовольством он вспоминает, что в планы на ближайший месяц каникулы на больничной койке не входят.

К его груди прижимается рука, останавливающая падение, поддерживающая так, будто он ничего не весит. Какаши вцепляется в поручень, опасно покачиваясь прямо над неожиданным препятствием. Они смотрят друг на друга.

- Сэр?

Какаши вздыхает, с помощью поручня принимая вертикальное положение и позволяя парню подняться.

- Не ожидал увидеть тебя здесь.

УГ-7-СА – один из дюжины полицейских ботов Учиха, которые были на дежурстве в участке, когда одного из боевых юнитов спецслужб переклинило, и он начал выводить из строя всех остальных Учих, попавших в поле зрения. Последним, что слышал Какаши, было то, что СА уцелел, тогда как другие патрульные его модели продолжали пропадать. Никто не знает, как ему это удалось. Не то чтобы они располагали временем для того, чтобы ломать голову над этой загадкой, так как жители страны решили, что данный период как нельзя лучше подходит для погромов, мятежей и массовых беспорядков.

Андроид-новобранец сидит на лестнице, тогда как должен заниматься патрулированием или быть в участке. А будь у него какое-то послание, он бы постучал.

На нем нет бейджа.

Возможно, в голове Какаши витают остатки сна, но он уже знает, в чем дело, даже раньше, чем бот говорит об этом.

Начальство не думает, что ему удастся избегать судьбы, постигшей остальных Учих, бесконечно, и они поспешили избавиться от него, чтобы не находиться рядом, когда взбесившийся юнит вернется, чтобы исправить то, что проглядел.

Возможно, Какаши стоило ожидать этого – сокращения СА и того, что тот примостится на его пороге. Очень немногие люди относились к только что вошедшим в оборот Учихам, как к чему-то кроме машин; и ничего удивительного в этом нет, потому что адаптация в обществе и развитие собственной личности занимали у них какое-то время. Какаши относился к новобранцам, как и к влившемся в общество моделям, как и к полицейским-людям. Ему это ничего не стоило, зато существенно помогало им освоиться и быстрей достичь максимального уровня ИИ.

Они ему даже симпатичны. Немножко.

- Сэр, я…

Андроид хмурится, совершенно очевидно, что он запутался и растерялся. Он не имеет понятия, как сказать «помоги, мне некуда идти». Похоже, он даже не понимает, почему Какаши был первым, к кому он пошел.

Какаши поднимается по лестнице, отмыкает дверь.

- Заходи, - говорит он прежде, чем пацана загрузит его неспособность объяснять. – Можешь оставаться у меня, сколько потребуется, Саске.