Life imitates art
Название: Переплетенные провода
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске, Неджи?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Футуристическое АУ (киберпанк, татата)
Состояние: в процессе
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2599861/1/Crossed_Wires
От переводчика: Чего тянуть кота за х...вост.
читать дальшеСложно читать газету одной рукой и не беспокоить Наруто, который в данный момент прилаживает к плечу его новую руку. Саске нельзя пользоваться Этернет соединением, поскольку замороженные программы могут начать обновляться автоматически. Приходится довольствоваться бумажным видом досуга.
Напряженные Отношения Континентов – Норамерика пытается оказать давление на Евразию с целью добиться признания отделения Швейцарии. Евразия в ответ ехидно замечает, что лучше бы той следить за своими территориями, иначе при теперешних темпах через десять лет Северный полюс будет принадлежать Сурамерике.
Коррумпированные Чиновники – что стало скандалом лишь потому, что формой взятки являются интимные услуги несовершеннолетних. В наши дни найти чиновника, никогда не принимавшего подобных взяток, так же легко, как встретить на улице единорога, вышедшего не из генетической лаборатории.
Сводка преступлений – внезапные смерти… Или убийства? Вскрытие показало, что убийства на пляжах взаимосвязаны.
Хм. Это уже четвертый подобный случай; никаких внешних, видимых признаков насилия. Саске бы предположил, что причина смерти – яд какого-нибудь животного или новый вирус, однако если верить журналистам, информатор среди патологоанатомов намекает на какой-то неизвестный вид насилия. Пфф. Слишком сильно стараются раздуть сенсацию, слишком малой информацией располагают.
- У тебя нет чего-нибудь кроме таблоидов? – ворчит он, бросая газеты на стол.
Наруто давится смехом. Саске умолкает, но тот никак не пытается заполнить тишину. На что Саске хмурится, однако Наруто, склонившись над плечом его будущей руки, не замечает убийственного взгляда.
Черт, ему скучно. Он даже не замечал, как часто пользовался Этернет соединением, пока ему стало нельзя этого делать.
- Какие именно были ощущения? – от нечего делать спрашивает Саске, наблюдая, как Наруто выравнивает покрытие плеча. Цвет его слегка отличается от тона кожи Саске, а качество… Скажем так, это покрытие не стоило и десятой доли того, сколько Саске заплатил за синтетическую кожу, но опять же, в данный момент он несколько стеснен в средствах.
Наруто поднимает брови и издает вопросительное «мм», зажатая во рту отвертка опасно покачивается.
- Синтетическая кожа. Ты сказал «почти как осязать человеческую кожу». Иллюзия должна была быть полной.
Наруто моргает, затем ухмыляется и тыкает в разные точки на новом плече Саске, всматриваясь в показания портативной базы данных.
- Как ощущения?
Саске раздраженно думает, что Наруто сам может понять по показаниям. А может, им не под силу просветить его. А может, он просто такой вот чудила. Саске прилагает усилия, подыскивая адекватное сравнение.
- Как будто я в скафандре.
- Ээ, лучшее, что смог сделать. К тому же, я не большой мастак касательно эстетики; ты должен радоваться, что обошлось без огромных шрамов или странных складок. Дурацкие кожные спайки… Вот гироскопы и моторы – это всегда пожалуйста… - бормочет механик, рассеянно помахивая ушами.
Саске игнорирует его бубнеж. Он уже привык не обращать внимания на сопроводительный трындеж Наруто. Или по крайней мере делать вид, что не обращает внимания. Заткнуть его сложно, но нет никаких причин, чтобы еще и потворствовать этому неиссякаемому словесному потоку.
- Ты не ответил.
- Да, все еще думаю, почему ты вообще это запомнил. Хочешь наскрести кредитов и заменить все покрытие?
Саске фыркает.
- Я не стану заменять синтетическую кожу. Ни один другой материал даже близко не стоит с ее защитными характеристиками.
- Неверно. Есть еще этот полумифрил…
Саске одаряет его долгим желчным взглядом.
- …Это не кожа, а доспехи.
Наруто зубоскалит, верхушки треугольных ушей склоняются в сторону Саске.
- И то правда. С шлемоголовой ты бы не был таким прехорошеньким.
Саске мрачнеет. Он мог бы привести сравнительные характеристики скорости, маневренности и способности вписываться в толпу – да, некоторые сплавы прочнее, но это также означает тяжелее, что было бы слишком большой помехой. Кроме того, он не любит, когда на него таращатся. Ему нравится знать, что он практически неотличим от настоящего человека из плоти и крови, нравится верить, что никто ни о чем не догадывается.
Ладно, возможно, он так хорошо имитирует человека потому, что кажется всем слишком большой сволочью для того, чтобы быть ИИ.
Саске не видит смысла в том, чтобы прилагать хоть какие-то усилия, дабы не казаться циничным и агрессивным. Он видит вещи такими, какими они есть. Доверие – неприемлемый риск, на который он пойдет только в том случае, если будет держать оппонента за яйца, без разницы, метафорически или нет; если что-то стоит на пути, он устраняет препятствие без вопросов. И он не понимает, каким образом притворство может сгладить какие-то углы… если только не приходится иметь дело с сверхчувствительными натурами, чего Саске избегал всеми силами.
Только вот теперь его самого держат за яйца, и Саске это не слишком нравится – он ненавидит ситуации, когда вынужден полагаться на людей, особенно людей, которых он не знает, и которые не обязаны по закону рвать для него жопу. Однако вероятность того, что лохматый подложит ему свинью, с каждым часом все меньше. Если Наруто хотел хакнуть его или продать на запчасти, возможностей было более чем достаточно.
Но опять же, возможно, бестолочь не нуждается в деньгах, пусть свалка во дворе и свидетельствовала об обратном. В конце концов, может же он позволить себе взять только за материалы, лишь бы удовлетворить любопытство. Каким бы странным это ни казалось.
Или он просто ждет ответа от потенциального покупателя и предпочитает, чтобы Саске в это время функционировал – так легче вытянуть сведения.
- Хах, ты похож на Франкенштейна. И кто бы мог подумать, что существовали Учихи с такой темной кожей?
…или он просто гиперактивный, одержимый механикой идиот.
Заготовка новой руки Саске выглядит загорелой. Не дочерна, но все равно ничего общего с тоном его светлой кожи.
Он сгибает ее, проверяет, как она отвечает на импульсы. Хм. Присутствует небольшое отставание, и симметричность не идеальна; приходится несколько корректировать движения. В руку не встроено ни лезвий, ни необходимых для Чидори проводников, синтетическая кожа – устаревшая версия его кожи, и чувствительность ее снижена. Еще надо будет скорректировать предплечье – Саске фиксирует небольшой изгиб металлического каркаса. Но теперь он сможет найти работу и оплатить Наруто замену кожи на новую версию.
Пока же пригодятся рубашки с длинным рукавом, а возможно, и перчатки. Кожа разного цвета вряд ли послужит хорошей маскировкой под человека… Что возвращает его к уже заданному вопросу, ответа на который он так и не получил.
- В чем именно состоит отличие от человеческой кожи? – снова спрашивает он, всматриваясь в свою новую руку.
Наруто моргает, почухивает основание уха.
- Эмн. Опуская то, что на ней ни родинки, ни волоска? Ну, во-первых, странно, что у тебя нет шрамов – и я не говорю о каких-нибудь огромных, в пол-лица, а даже следов от прыщиков или чего-то такого…
- Это визуальное заключение, не тактильное; кроме того, я мог сделать лазерную шлифовку, - нетерпеливо прерывает его Саске. – Как она отличается на ощупь?
- Ну. У тебя есть вены, по крайней мере, есть места, где кожа просвечивает голубым и слегка вздувается – и черт возьми, чертовски ловко сделано, - но эти места отвечают на давление точь-в-точь, как остальная кожа, хотя не должны.
Саске не способен уловить разницы давлений. Ведь она настолько ничтожна. Но это все же стоящее замечание.
- Кроме того - ну не знаю. Сердце не бьется.
- Этого ты сквозь кожу чувствовать не можешь, - фыркает Саске.
- Осознанно нет, - соглашается Наруто с видом, который в его случае можно расценивать, как задумчивый. – Но все равно присутствует смутное ощущение, будто чего-то не хватает. Ты чуточку слишком статичный. Люди никогда не бывают такими… стабилизированными.
- Ты просто знал, что искать, вот и все, - неудовлетворенно отвечает Саске. Ну что ж, это означает, что нормальные люди ничего не чувствуют, не так ли? По крайней мере, пока не видят его в разобранном виде.
- Хо-хо, может быть. Или ты просто слишком красивый, чтобы быть настоящим.
- Может, мне добавить несколько фальшивых шрамов? – с иронией осведомляется Саске.
- Не стоит, тогда ты будешь выглядеть, как хорошенький бэд бой. Сейчас ты выглядишь просто как хорошенький эмо-бой.
- Тебя заклинило на моем лице.
Наруто расплывается в коварной улыбке.
- Просто забавно видеть такое на ком-то, кому все по барабану. Единицы Учиха должны умело внедряться, так? Тогда почему тебе не изготовили среднестатистическое лицо? Я в том смысле, что тебя трудновато не заметить.
- Я находился в эксплуатации у самых верхних слоев, - бесцветно поясняет Саске.
Нет смысла скрывать такую ерунду от Наруто; он нудит и нудит, пока секрет, не представляющий никакой ценности, не обменивается на пару минут тишины.
- А. Точно. Ты притягивал внимание не потому, что до чертиков горячий, - бормочет Наруто, закатывая глаза – по-видимому, при мыслях о безмозглых, зацикленных на себе, развращенных богачах, проводящих половину жизни на операционных столах. Словно ему самому уши, глаза, клыки и хвост по мановению волшебной палочки принесли феи.
Саске снова сгибает руку, тестируя, как держится кожа на плече. Хм. Она скоро сморщится. Он надеется, что успеет поменять ее прежде, чем это произойдет.
Хорошо, что он больше не однорукий. Саске пробегает пальцами по новой руке, проверяя кожу на ощупь. Разница невелика, просто ощущения от прикосновений не настолько острые. Он испытывает укол сожаления, но, в конце концов, у него много других достоинств, не так ли?
Наруто наблюдает за ним. Саске поднимает брови. Златовласка кажется погруженным в раздумья; подобное выражение выглядит на нем странно.
- Чего?
- Мм, ничего, - внезапно ухмыляется Наруто. – Просто и подумать не мог, что ты из тех, кто рукоблудствует на публике.
Саске не мигая смотрит на него. Через несколько секунд до него доходит.
- Заткни уже свою хлеборезку, - рявкает он, надевая рубашку. – Ты озабоченный. Случаются ли хотя бы десять минут, когда ты не думаешь о сексе?
- Ты просто не знаешь, что теряешь.
- Не заинтересован, - отрубает Саске, забирая пальто и топая к двери. Это не совсем правда; ему слегка любопытно – физическое наслаждение и его психологические аспекты, должно быть, на деле куда круче, чем звучат, раз уж такое количество людей столь иррационально околдованы ими. Но он не говорит об этом Наруто. Ни к чему поощрять болвана еще больше дразнить Саске.
Лис снова обнажает клыки в ухмылке:
- Если заинтересуешься, просто скажи. Глазом моргнуть не успеешь, как я инсталлирую нужные детали, совершенно бескорыстно.
…Хотя не похоже, чтобы он нуждался в дополнительном поощрении.
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске, Неджи?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Футуристическое АУ (киберпанк, татата)
Состояние: в процессе
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2599861/1/Crossed_Wires
От переводчика: Чего тянуть кота за х...вост.
читать дальшеСложно читать газету одной рукой и не беспокоить Наруто, который в данный момент прилаживает к плечу его новую руку. Саске нельзя пользоваться Этернет соединением, поскольку замороженные программы могут начать обновляться автоматически. Приходится довольствоваться бумажным видом досуга.
Напряженные Отношения Континентов – Норамерика пытается оказать давление на Евразию с целью добиться признания отделения Швейцарии. Евразия в ответ ехидно замечает, что лучше бы той следить за своими территориями, иначе при теперешних темпах через десять лет Северный полюс будет принадлежать Сурамерике.
Коррумпированные Чиновники – что стало скандалом лишь потому, что формой взятки являются интимные услуги несовершеннолетних. В наши дни найти чиновника, никогда не принимавшего подобных взяток, так же легко, как встретить на улице единорога, вышедшего не из генетической лаборатории.
Сводка преступлений – внезапные смерти… Или убийства? Вскрытие показало, что убийства на пляжах взаимосвязаны.
Хм. Это уже четвертый подобный случай; никаких внешних, видимых признаков насилия. Саске бы предположил, что причина смерти – яд какого-нибудь животного или новый вирус, однако если верить журналистам, информатор среди патологоанатомов намекает на какой-то неизвестный вид насилия. Пфф. Слишком сильно стараются раздуть сенсацию, слишком малой информацией располагают.
- У тебя нет чего-нибудь кроме таблоидов? – ворчит он, бросая газеты на стол.
Наруто давится смехом. Саске умолкает, но тот никак не пытается заполнить тишину. На что Саске хмурится, однако Наруто, склонившись над плечом его будущей руки, не замечает убийственного взгляда.
Черт, ему скучно. Он даже не замечал, как часто пользовался Этернет соединением, пока ему стало нельзя этого делать.
- Какие именно были ощущения? – от нечего делать спрашивает Саске, наблюдая, как Наруто выравнивает покрытие плеча. Цвет его слегка отличается от тона кожи Саске, а качество… Скажем так, это покрытие не стоило и десятой доли того, сколько Саске заплатил за синтетическую кожу, но опять же, в данный момент он несколько стеснен в средствах.
Наруто поднимает брови и издает вопросительное «мм», зажатая во рту отвертка опасно покачивается.
- Синтетическая кожа. Ты сказал «почти как осязать человеческую кожу». Иллюзия должна была быть полной.
Наруто моргает, затем ухмыляется и тыкает в разные точки на новом плече Саске, всматриваясь в показания портативной базы данных.
- Как ощущения?
Саске раздраженно думает, что Наруто сам может понять по показаниям. А может, им не под силу просветить его. А может, он просто такой вот чудила. Саске прилагает усилия, подыскивая адекватное сравнение.
- Как будто я в скафандре.
- Ээ, лучшее, что смог сделать. К тому же, я не большой мастак касательно эстетики; ты должен радоваться, что обошлось без огромных шрамов или странных складок. Дурацкие кожные спайки… Вот гироскопы и моторы – это всегда пожалуйста… - бормочет механик, рассеянно помахивая ушами.
Саске игнорирует его бубнеж. Он уже привык не обращать внимания на сопроводительный трындеж Наруто. Или по крайней мере делать вид, что не обращает внимания. Заткнуть его сложно, но нет никаких причин, чтобы еще и потворствовать этому неиссякаемому словесному потоку.
- Ты не ответил.
- Да, все еще думаю, почему ты вообще это запомнил. Хочешь наскрести кредитов и заменить все покрытие?
Саске фыркает.
- Я не стану заменять синтетическую кожу. Ни один другой материал даже близко не стоит с ее защитными характеристиками.
- Неверно. Есть еще этот полумифрил…
Саске одаряет его долгим желчным взглядом.
- …Это не кожа, а доспехи.
Наруто зубоскалит, верхушки треугольных ушей склоняются в сторону Саске.
- И то правда. С шлемоголовой ты бы не был таким прехорошеньким.
Саске мрачнеет. Он мог бы привести сравнительные характеристики скорости, маневренности и способности вписываться в толпу – да, некоторые сплавы прочнее, но это также означает тяжелее, что было бы слишком большой помехой. Кроме того, он не любит, когда на него таращатся. Ему нравится знать, что он практически неотличим от настоящего человека из плоти и крови, нравится верить, что никто ни о чем не догадывается.
Ладно, возможно, он так хорошо имитирует человека потому, что кажется всем слишком большой сволочью для того, чтобы быть ИИ.
Саске не видит смысла в том, чтобы прилагать хоть какие-то усилия, дабы не казаться циничным и агрессивным. Он видит вещи такими, какими они есть. Доверие – неприемлемый риск, на который он пойдет только в том случае, если будет держать оппонента за яйца, без разницы, метафорически или нет; если что-то стоит на пути, он устраняет препятствие без вопросов. И он не понимает, каким образом притворство может сгладить какие-то углы… если только не приходится иметь дело с сверхчувствительными натурами, чего Саске избегал всеми силами.
Только вот теперь его самого держат за яйца, и Саске это не слишком нравится – он ненавидит ситуации, когда вынужден полагаться на людей, особенно людей, которых он не знает, и которые не обязаны по закону рвать для него жопу. Однако вероятность того, что лохматый подложит ему свинью, с каждым часом все меньше. Если Наруто хотел хакнуть его или продать на запчасти, возможностей было более чем достаточно.
Но опять же, возможно, бестолочь не нуждается в деньгах, пусть свалка во дворе и свидетельствовала об обратном. В конце концов, может же он позволить себе взять только за материалы, лишь бы удовлетворить любопытство. Каким бы странным это ни казалось.
Или он просто ждет ответа от потенциального покупателя и предпочитает, чтобы Саске в это время функционировал – так легче вытянуть сведения.
- Хах, ты похож на Франкенштейна. И кто бы мог подумать, что существовали Учихи с такой темной кожей?
…или он просто гиперактивный, одержимый механикой идиот.
Заготовка новой руки Саске выглядит загорелой. Не дочерна, но все равно ничего общего с тоном его светлой кожи.
Он сгибает ее, проверяет, как она отвечает на импульсы. Хм. Присутствует небольшое отставание, и симметричность не идеальна; приходится несколько корректировать движения. В руку не встроено ни лезвий, ни необходимых для Чидори проводников, синтетическая кожа – устаревшая версия его кожи, и чувствительность ее снижена. Еще надо будет скорректировать предплечье – Саске фиксирует небольшой изгиб металлического каркаса. Но теперь он сможет найти работу и оплатить Наруто замену кожи на новую версию.
Пока же пригодятся рубашки с длинным рукавом, а возможно, и перчатки. Кожа разного цвета вряд ли послужит хорошей маскировкой под человека… Что возвращает его к уже заданному вопросу, ответа на который он так и не получил.
- В чем именно состоит отличие от человеческой кожи? – снова спрашивает он, всматриваясь в свою новую руку.
Наруто моргает, почухивает основание уха.
- Эмн. Опуская то, что на ней ни родинки, ни волоска? Ну, во-первых, странно, что у тебя нет шрамов – и я не говорю о каких-нибудь огромных, в пол-лица, а даже следов от прыщиков или чего-то такого…
- Это визуальное заключение, не тактильное; кроме того, я мог сделать лазерную шлифовку, - нетерпеливо прерывает его Саске. – Как она отличается на ощупь?
- Ну. У тебя есть вены, по крайней мере, есть места, где кожа просвечивает голубым и слегка вздувается – и черт возьми, чертовски ловко сделано, - но эти места отвечают на давление точь-в-точь, как остальная кожа, хотя не должны.
Саске не способен уловить разницы давлений. Ведь она настолько ничтожна. Но это все же стоящее замечание.
- Кроме того - ну не знаю. Сердце не бьется.
- Этого ты сквозь кожу чувствовать не можешь, - фыркает Саске.
- Осознанно нет, - соглашается Наруто с видом, который в его случае можно расценивать, как задумчивый. – Но все равно присутствует смутное ощущение, будто чего-то не хватает. Ты чуточку слишком статичный. Люди никогда не бывают такими… стабилизированными.
- Ты просто знал, что искать, вот и все, - неудовлетворенно отвечает Саске. Ну что ж, это означает, что нормальные люди ничего не чувствуют, не так ли? По крайней мере, пока не видят его в разобранном виде.
- Хо-хо, может быть. Или ты просто слишком красивый, чтобы быть настоящим.
- Может, мне добавить несколько фальшивых шрамов? – с иронией осведомляется Саске.
- Не стоит, тогда ты будешь выглядеть, как хорошенький бэд бой. Сейчас ты выглядишь просто как хорошенький эмо-бой.
- Тебя заклинило на моем лице.
Наруто расплывается в коварной улыбке.
- Просто забавно видеть такое на ком-то, кому все по барабану. Единицы Учиха должны умело внедряться, так? Тогда почему тебе не изготовили среднестатистическое лицо? Я в том смысле, что тебя трудновато не заметить.
- Я находился в эксплуатации у самых верхних слоев, - бесцветно поясняет Саске.
Нет смысла скрывать такую ерунду от Наруто; он нудит и нудит, пока секрет, не представляющий никакой ценности, не обменивается на пару минут тишины.
- А. Точно. Ты притягивал внимание не потому, что до чертиков горячий, - бормочет Наруто, закатывая глаза – по-видимому, при мыслях о безмозглых, зацикленных на себе, развращенных богачах, проводящих половину жизни на операционных столах. Словно ему самому уши, глаза, клыки и хвост по мановению волшебной палочки принесли феи.
Саске снова сгибает руку, тестируя, как держится кожа на плече. Хм. Она скоро сморщится. Он надеется, что успеет поменять ее прежде, чем это произойдет.
Хорошо, что он больше не однорукий. Саске пробегает пальцами по новой руке, проверяя кожу на ощупь. Разница невелика, просто ощущения от прикосновений не настолько острые. Он испытывает укол сожаления, но, в конце концов, у него много других достоинств, не так ли?
Наруто наблюдает за ним. Саске поднимает брови. Златовласка кажется погруженным в раздумья; подобное выражение выглядит на нем странно.
- Чего?
- Мм, ничего, - внезапно ухмыляется Наруто. – Просто и подумать не мог, что ты из тех, кто рукоблудствует на публике.
Саске не мигая смотрит на него. Через несколько секунд до него доходит.
- Заткни уже свою хлеборезку, - рявкает он, надевая рубашку. – Ты озабоченный. Случаются ли хотя бы десять минут, когда ты не думаешь о сексе?
- Ты просто не знаешь, что теряешь.
- Не заинтересован, - отрубает Саске, забирая пальто и топая к двери. Это не совсем правда; ему слегка любопытно – физическое наслаждение и его психологические аспекты, должно быть, на деле куда круче, чем звучат, раз уж такое количество людей столь иррационально околдованы ими. Но он не говорит об этом Наруто. Ни к чему поощрять болвана еще больше дразнить Саске.
Лис снова обнажает клыки в ухмылке:
- Если заинтересуешься, просто скажи. Глазом моргнуть не успеешь, как я инсталлирую нужные детали, совершенно бескорыстно.
…Хотя не похоже, чтобы он нуждался в дополнительном поощрении.
@темы: перевод
-
-
13.09.2011 в 11:43класс
Наруто и киберпанк в одном флаконе!
о чем еще можно мечтать
-
-
13.09.2011 в 11:43приятно читать, что даже в роботе выдержаны параметры ИИ кононной личности Учихи)))
и спасибо за продолжение вкусняшки
-
-
13.09.2011 в 16:34Черт подери, ваш перевод звучит в разы более по-русски, чем треть изначально написанных на этом языке текстов.)
-
-
13.09.2011 в 18:36Забуза-саныч, Сучиха Корпорейтед? Меня кстати порадовало название его серии - УГ.
-
-
13.09.2011 в 21:50-
-
13.09.2011 в 22:32-
-
18.09.2011 в 21:25