Life imitates art
Название: Переплетенные провода
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске, Неджи?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Футуристическое АУ (киберпанк, татата)
Состояние: в процессе
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2599861/1/Crossed_Wires
читать дальшеПодняв голову, Саске смотрит на покрытый граффити фасад госпиталя и вздыхает, хотя вообще-то у него нет потребности в дыхании. Здания старые, приземистые; если верить тому, что об этом месте сказал пронырливый лис, отсюда запросто вышвыривают за любую оплошность, и напороться на нарков в подобном районе тоже проще простого. Ничего общего с частными клиниками, которые он привык видеть в другой части города.
Однако мест, куда примут на работу экс-полицейского, сокращенного по засекреченным причинам, немного.
Поправка. Немного легальных мест. Он может в мгновение ока стать телохранителем какого-нибудь криминального авторитета. Если ему удастся подавлять свое базовое программирование на срок, достаточный, чтобы получить зарплату. Что-то подсказывает ему, что арест нового работодателя повлечет за собой расторжение контракта.
Он оставляет эти разрушительные мысли, пока подпрограммы не активировались; они не были способны распознавать сарказм. Как-нибудь на днях он выследит лицензированного программиста, который вытряхнет из его головы этот мусор…
Да, на днях, когда у него будут деньги. Единственным бонусом, доставшимся от сократившего его Государства была расплавленная рука, за замену которой он по-прежнему должен Наруто.
Он не хотел, чтобы сумма долга продолжила расти, поэтому сперва походил по клубам; владелец первого посмеялся над ним и сказал, что у такого субтильного человека нет шансов противостоять шкафоподобным кибер-совершенствам. В ID Саске значится, что он стопроцентный человек; он не утруждает себя состряпыванием историй о том, что недавно что-то имплантировал. Стоимость имплантов, которые невозможно обнаружить, прямо говорит о том, что человек, имеющий подобные, не станет искать работу в клубе.
Вторая хозяйка клуба сказала, что вышибал у них достаточно, но они могут подыскать ему другую работу; умеет ли он танцевать?
Навыки социальных взаимодействий Саске стремятся к нулю, но надо быть слепым и глухим, чтобы не заметить, как плотоядно дамочка косится на его задницу.
Поэтому нечего стоять столбом. Он пересекает улицу и толком распахивает дверь своей рукой. Та временная заготовка, что сделал Наруто, годится для повседневного использования, однако сенсоры еще не отлажены. Кроме того, он не хочет, чтобы окружающие заметили перчатку, под которой скрывается кожный покров другого цвета.
Оказавшись внутри, он хмурится при виде приемной; на полу валяются газеты, на скамье прикорнул бомж. Когда-то прозрачное пластиковое стекло у стола секретаря настолько исцарапано, что сквозь него почти ничего не видно. По крайней мере, хоть металлодетекторы выглядят новыми и работают исправно.
Он проходит к столу и нажимает синюю кнопку «посетители». Красная, «ЧС», выглядит так, будто ей часто пользуются. Хотя вряд ли большая часть пациентов проходит через фойе; судя по загруженным Саске планам здания, для машин скорой помощи есть другой въезд. Плюс несколько аварийных выходов.
- Извините за ожидание, - раздается приветливый женский голос по ту сторону стекла. – Цель визита?
- Трудоустройство, - он может различить бело-розовый силуэт, однако аккурат напротив оного была нацарапана особенно масштабная надпись. Идентификация невозможна.
- Прекрасно, мне нужно записать ваш ID в журнал посещений…
Саске без вопросов передает его. Он сомневается, что у маленького госпиталя достаточно денег, чтобы оплатить вид поиска, способный выявить какие-то неполадки. Это абсолютно законный ID. Просто указанная в нем информация не вполне достоверна.
Например, касательно того, что он вообще-то не человек, а ИИ на базе андроида. Или того, что ему не 21; ему 10 – но какое это имеет значение. Кстати, имя тоже вымышленное.
- Хатаке Саске… Трудоустройство, да? Что именно вас интересует?
- Любая физическая работа – дежурство, охрана. У меня есть сертификат оказания первой помощи; на этом мои познания в медицине исчерпываются.
- Да, тут увидишь не так много докторов, - рассеянно отвечает она, что-то печатая. – Когда вы можете пройти собеседование?
- В любой удобный момент.
- Я бы сказала, прямо сейчас, но…
Девушка сдвигается в сторону, теперь он видит, как она закусывает губу.
- Нет никого, кто мог бы провести собеседование?
- Я бы могла провести его, это не проблема. Но доктор Цунаде занята, а все наши санитары в… ээ.
Он хмурится.
- Вы останетесь наедине со мной – и это проблема?
- Ну… сказать по правде, да. Сейчас внутрь нельзя впускать никого, кроме посетителей, и даже их следует сопровождать в кабинет и наружу.
Хм. Она не упомянула охранников; должно быть, их недавно убили или уволили. Больница в самом деле выглядит так, будто еле-еле держится на плаву. Части заложенной в него программы – и части его самого – не нравится мысль, что здание, служащее на благо общества, будет сровнено с землей. Здесь ему понравится работать больше, чем в клубе. Но как заставить ее поверить ему…
- Вы знакомы с Узумаки Наруто?
Она поднимает взгляд.
- …Вы знаете Наруто?
- В данный момент я остановился у него, он кое-что для меня чинит. Возможно, он мог бы подтвердить…
- Ох, почему вы не сказали раньше! Минутку, пожалуйста, я позвоню ему.
Ее голос теперь звучит намного радостней. Он опирается о стекло, чтобы осмотреть приемную, пока она звонит; она закрывает окошко, из-за стекла доносится только приглушенный шепот. Если бы Саске хотел, он бы отфильтровал лишние звуки, чтобы разобрать разговор, но это кажется нарушением приватности. Поэтому он, сжав руки в кулаки, надеется, что ушастый комок шерсти также уважит его приватность и забудет упомянуть о природе того, чем является Саске. Потому что подобная информация перечеркнет всю его маскировку.
- Все в порядке! Наруто поручился за вас, поэтому, если вы пройдете ко входу… Что именно может выявить металлодетектор?
По крайней мере Наруто сдержал язык за зубами.
- …Что я киборг.
- Хорошо. Огнестрельное оружие?
- Нет.
Она не упомянуло о холодном оружии, но опять же, он не уверен, что в подобной части города можно чувствовать себя безопасно, не имея при себе даже такого минимума.
- Пожалуйста, проходите…
Он становится перед дверью и проходит внутрь, когда она открывается. Детектор слабо загорается, девушка за столом наклоняется и раздраженно бормочет:
- Глупый кусок гов… оу.
Она на удивление молода, примерно возраста Наруто. На ней белый халат; бейдж информирует, что это Харуно Сакура, старшая медсестра. Ее волосы вырвиглазного розового цвета, и она…
…она пялится на него. Хм.
- Мэм?
- Мисс, пожалуйста, - севшим голосом отвечает она. Он думает о том, все ли с ней в порядке; она краснеет. – Ээ… Не пройдете ли… мм… После вас, - она указывает на полуоткрытую дверь в конце коридора. – Я… буду сзади.
Слегка озадаченный, он проходит в указанную комнату. Это маленький офис с бумажными завалами на всех горизонтальных поверхностях; стол отмечен круглыми пятнами от чашек кофе.
- Пожалуйста, присаживайтесь… Я, мм… - она садится в большое кресло за столом и манипулирует сиденьем, меняя высоту. Он ждет, хотя и не слишком терпеливо. Что, черт возьми, на нее нашло?
- Итак… Саске… Я могу звать вас Саске?
Он пожимает плечами и кивает. Она сияет, потом вспоминает, что вроде как должна проводить собеседование.
- Сейчас мы больше всего нуждаемся в охране; пока обязанности распределены между двумя нашими санитарами и доктором Цунаде, и мы тщательно следим за посетителями, но это, конечно, не лучшее положение вещей. Медсестры и санитары помогают, чем могут, так что… если вас наймут, в зависимости от вашей компетенции вас тоже будут вызывать, чтобы помочь в том или ином деле. У нас нет какой-то определенной должности с четким набором обязательств; надеюсь, вас не затруднит выполнять что-то, что не входит в ваши прямые обязанности.
На мгновение она кажется собранной и профессиональной. Он кивает.
- С этим проблем не будет.
Она улыбается.
- Конечно, на вас никогда не взвалят обязанности медика, и уборщицы у нас есть, но если что-то разольется и некому будет убрать, будьте готовы справляться и с этим.
Он снова кивает. Вряд ли махание шваброй – такая уж премудрость. Лишь бы платили.
- Другие ваши обязанности, разумеется, будут превалировать. Мм… Кем вы работали? Каковы ваши личные качества?
Качества? Хм.
- Я два года был офицером полиции. – Вообще-то шесть, но на бумаге ему двадцать один; совершеннолетие же наступает в восемнадцать. Пятнадцатилетний коп – не то, что прозвучит правдоподобно.
Она удивленно моргает.
- Оу. Можно спросить, почему вы ушли?
- Меня сократили. – Он колеблется. Не хочется упражняться во вранье. У него все равно отстойно выходит. – Причина засекречена. Хотя могу сказать, что в этом не было моей вины. Могу принести рекомендации от начальства, если хотите.
Она выглядит изумленной.
- А… Да, пожалуйста. Я… спасибо за честность… Что ж, если у вас есть опыт в управлении толпой и самозащите, скорее всего, лучше всего подойдет охрана. Конечно, мы не можем принять окончательного решения до конца испытательного срока.
Похоже, его приняли. Он не в большом восторге от того, что обязанности будут смешанными, поэтому, если они решат доверить всю охрану ему и тем самым освободить санитаров, будет лучше всего. Дело не в каких-то особых способностях – у Саске все в порядке с физической силой, он может поднять гораздо больший вес, чем предполагает его телосложение, и следовать чьим-то указаниям не проблема, пока в них есть смысл, - но вот что касается проявлений заботы и поддержки, а также навыков коммуникации… н-да.
Он отвечает еще на несколько стандартных вопросов: употреблял ли наркотики, все ли в порядке с вакцинацией, и так далее. Он благодарен уже за то, что они не берут кровь на анализ.
- Когда приступать?
- Сначала мне надо посоветоваться с доктором Цунаде; она наверняка захочет переговорить с вами, показать больницу и все такое прочее, - она улыбается, поднимая трубку и накручивая на палец прядь волос.
Саске делает вид, что не слушает разговора; однако ничего из сказанного нельзя отнести к чему-то личному.
- Она подойдет минут через пятнадцать. Мм… Хотите чашку кофе?
- Я не пью кофе, - отвечает он.
Она выглядит огорченной.
- Может, содовой? В конце вестибюля стоит аппарат…
Саске качает головой. Он может пить, дизайн даже предполагает использование жидкости для охлаждения двигателей, но использование газировки не рекомендуется.
- Я угощаю, - с широкой улыбкой продолжает Сакура; он классифицирует ее тон, как полный надежды, и наконец понимает, что она заигрывает.
- Я не хочу пить, - поясняет Саске. - …Но спасибо за предложение.
Он не уверен, как лучше уладить эту ситуацию. Нельзя откровенно грубить будущей коллеге, особенно той, кто будет стоять над ним. С другой стороны, даже если бы настороженность к идее панибратства с начальством или коллегами не присутствовала в Саске на уровне микросхем, он все равно не оборудован должным образом; не то чтобы ему кажется, что он автоматически проявил бы жгучий интерес, будь у него гениталии.
Повисло неловкое молчание. Он заставил ее почувствовать себя неуютно, и не знает, как исправить это. Надо как-то завязать разговор, но о чем…
- Вы потеряли вторую перчатку?
Саске сжимает новую руку в кулак.
- Нет. Я… был ранен.
- Ох! Хотите, я взгляну?
- Это кибер-имплант. Я… еще не до конца к нему привык.
Что сущая правда.
- Ух ты, в самом деле? Выглядит, как настоящая. Можно взглянуть?
Он неохотно протягивает руку, показывает, как сгибаются пальцы и вращается запястье.
- Это… Ух. Хорошее качество. Такая гладкая кожа… Мм… Не будет ли бестактно с моей стороны спросить, как вы получили ее?
Саске пожимает плечами и решает не говорить, что его невозможно задеть отсутствием такта; это только побудит ее к дальнейшим расспросам.
- Просто замена предыдущей. Та сломалась.
- А! Так вот как вы познакомились с Наруто. Он отличный механик, не так ли?
И это идеальная смена темы; Саске подхватывает ее прежде, чем она начинает расспрашивать, был ли это несчастный случай или он решил стать киборгом во имя модного нынче имиджа.
- Да, он… на удивление компетентен, - неохотно признает Саске. – А как вы познакомились?
- О, доктор Цунаде была старым другом его семьи. Я встретилась с ним, когда проходила интернатуру, - она хихикает и доверительно шепчет: - Что-то взорвалось в мастерской; он вылетел в окно. Первым, что я увидела, была пара голых ягодиц, из которых торчало около пятидесяти осколков стекла и деревянных щепок.
Саске моргает и задумывается, почему это звучит так… подходяще. Хотя и не способствует укреплению веры в профессионализм Наруто.
- Он все причитал, что мех на хвосте подпален и в колтунах; я решила проявить любезность и вычесать его для него, и… - она вспыхивает и заминается. – И… ничего.
Он озадаченно хмурится.
- Ничего?
- Наруто отчего-то забыл упомянуть, что его хвост – эрогенная зона, - поясняет стоящая в дверном проеме светловолосая женщина.
Ей около тридцати, хотя кожа вокруг глаз на удивления гладкая. Кроме того, Наруто называл ее не иначе как «старой каргой», когда рассказывал Саске о поиске работы в ее больнице. Саске был бы удивлен, если бы узнал, что она никогда не ложилась под нож.
Сакура поворачивается и быстро встает.
- Доктор! Ээ, мм. Это Хатаке Саске. Саске, доктор Цунаде. Я, мм, пойду совершу обход?
- Я уже все сделала, - весело отвечает Цунаде, сгружая на стол пачку бумаг. – Можешь остаться здесь и разобраться с этим, пока я буду показывать новому сотруднику больницу.
Поскучнев, Сакура вновь садится в кресло. Саске вежливо кивает ей и выходит вслед за Цунаде.
Дверь остается приоткрытой, по узкому коридору до Саске хорошо доносится звук. Они не доходят и до конца, когда он слышит быстрый шепот Сакуры:
- Ино? Ты просто обязана заехать за мной сегодня. Никогда не угадаешь, какое пиршество для глаз только что поступило к нам на службу!
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске, Неджи?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Футуристическое АУ (киберпанк, татата)
Состояние: в процессе
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2599861/1/Crossed_Wires
читать дальшеПодняв голову, Саске смотрит на покрытый граффити фасад госпиталя и вздыхает, хотя вообще-то у него нет потребности в дыхании. Здания старые, приземистые; если верить тому, что об этом месте сказал пронырливый лис, отсюда запросто вышвыривают за любую оплошность, и напороться на нарков в подобном районе тоже проще простого. Ничего общего с частными клиниками, которые он привык видеть в другой части города.
Однако мест, куда примут на работу экс-полицейского, сокращенного по засекреченным причинам, немного.
Поправка. Немного легальных мест. Он может в мгновение ока стать телохранителем какого-нибудь криминального авторитета. Если ему удастся подавлять свое базовое программирование на срок, достаточный, чтобы получить зарплату. Что-то подсказывает ему, что арест нового работодателя повлечет за собой расторжение контракта.
Он оставляет эти разрушительные мысли, пока подпрограммы не активировались; они не были способны распознавать сарказм. Как-нибудь на днях он выследит лицензированного программиста, который вытряхнет из его головы этот мусор…
Да, на днях, когда у него будут деньги. Единственным бонусом, доставшимся от сократившего его Государства была расплавленная рука, за замену которой он по-прежнему должен Наруто.
Он не хотел, чтобы сумма долга продолжила расти, поэтому сперва походил по клубам; владелец первого посмеялся над ним и сказал, что у такого субтильного человека нет шансов противостоять шкафоподобным кибер-совершенствам. В ID Саске значится, что он стопроцентный человек; он не утруждает себя состряпыванием историй о том, что недавно что-то имплантировал. Стоимость имплантов, которые невозможно обнаружить, прямо говорит о том, что человек, имеющий подобные, не станет искать работу в клубе.
Вторая хозяйка клуба сказала, что вышибал у них достаточно, но они могут подыскать ему другую работу; умеет ли он танцевать?
Навыки социальных взаимодействий Саске стремятся к нулю, но надо быть слепым и глухим, чтобы не заметить, как плотоядно дамочка косится на его задницу.
Поэтому нечего стоять столбом. Он пересекает улицу и толком распахивает дверь своей рукой. Та временная заготовка, что сделал Наруто, годится для повседневного использования, однако сенсоры еще не отлажены. Кроме того, он не хочет, чтобы окружающие заметили перчатку, под которой скрывается кожный покров другого цвета.
Оказавшись внутри, он хмурится при виде приемной; на полу валяются газеты, на скамье прикорнул бомж. Когда-то прозрачное пластиковое стекло у стола секретаря настолько исцарапано, что сквозь него почти ничего не видно. По крайней мере, хоть металлодетекторы выглядят новыми и работают исправно.
Он проходит к столу и нажимает синюю кнопку «посетители». Красная, «ЧС», выглядит так, будто ей часто пользуются. Хотя вряд ли большая часть пациентов проходит через фойе; судя по загруженным Саске планам здания, для машин скорой помощи есть другой въезд. Плюс несколько аварийных выходов.
- Извините за ожидание, - раздается приветливый женский голос по ту сторону стекла. – Цель визита?
- Трудоустройство, - он может различить бело-розовый силуэт, однако аккурат напротив оного была нацарапана особенно масштабная надпись. Идентификация невозможна.
- Прекрасно, мне нужно записать ваш ID в журнал посещений…
Саске без вопросов передает его. Он сомневается, что у маленького госпиталя достаточно денег, чтобы оплатить вид поиска, способный выявить какие-то неполадки. Это абсолютно законный ID. Просто указанная в нем информация не вполне достоверна.
Например, касательно того, что он вообще-то не человек, а ИИ на базе андроида. Или того, что ему не 21; ему 10 – но какое это имеет значение. Кстати, имя тоже вымышленное.
- Хатаке Саске… Трудоустройство, да? Что именно вас интересует?
- Любая физическая работа – дежурство, охрана. У меня есть сертификат оказания первой помощи; на этом мои познания в медицине исчерпываются.
- Да, тут увидишь не так много докторов, - рассеянно отвечает она, что-то печатая. – Когда вы можете пройти собеседование?
- В любой удобный момент.
- Я бы сказала, прямо сейчас, но…
Девушка сдвигается в сторону, теперь он видит, как она закусывает губу.
- Нет никого, кто мог бы провести собеседование?
- Я бы могла провести его, это не проблема. Но доктор Цунаде занята, а все наши санитары в… ээ.
Он хмурится.
- Вы останетесь наедине со мной – и это проблема?
- Ну… сказать по правде, да. Сейчас внутрь нельзя впускать никого, кроме посетителей, и даже их следует сопровождать в кабинет и наружу.
Хм. Она не упомянула охранников; должно быть, их недавно убили или уволили. Больница в самом деле выглядит так, будто еле-еле держится на плаву. Части заложенной в него программы – и части его самого – не нравится мысль, что здание, служащее на благо общества, будет сровнено с землей. Здесь ему понравится работать больше, чем в клубе. Но как заставить ее поверить ему…
- Вы знакомы с Узумаки Наруто?
Она поднимает взгляд.
- …Вы знаете Наруто?
- В данный момент я остановился у него, он кое-что для меня чинит. Возможно, он мог бы подтвердить…
- Ох, почему вы не сказали раньше! Минутку, пожалуйста, я позвоню ему.
Ее голос теперь звучит намного радостней. Он опирается о стекло, чтобы осмотреть приемную, пока она звонит; она закрывает окошко, из-за стекла доносится только приглушенный шепот. Если бы Саске хотел, он бы отфильтровал лишние звуки, чтобы разобрать разговор, но это кажется нарушением приватности. Поэтому он, сжав руки в кулаки, надеется, что ушастый комок шерсти также уважит его приватность и забудет упомянуть о природе того, чем является Саске. Потому что подобная информация перечеркнет всю его маскировку.
- Все в порядке! Наруто поручился за вас, поэтому, если вы пройдете ко входу… Что именно может выявить металлодетектор?
По крайней мере Наруто сдержал язык за зубами.
- …Что я киборг.
- Хорошо. Огнестрельное оружие?
- Нет.
Она не упомянуло о холодном оружии, но опять же, он не уверен, что в подобной части города можно чувствовать себя безопасно, не имея при себе даже такого минимума.
- Пожалуйста, проходите…
Он становится перед дверью и проходит внутрь, когда она открывается. Детектор слабо загорается, девушка за столом наклоняется и раздраженно бормочет:
- Глупый кусок гов… оу.
Она на удивление молода, примерно возраста Наруто. На ней белый халат; бейдж информирует, что это Харуно Сакура, старшая медсестра. Ее волосы вырвиглазного розового цвета, и она…
…она пялится на него. Хм.
- Мэм?
- Мисс, пожалуйста, - севшим голосом отвечает она. Он думает о том, все ли с ней в порядке; она краснеет. – Ээ… Не пройдете ли… мм… После вас, - она указывает на полуоткрытую дверь в конце коридора. – Я… буду сзади.
Слегка озадаченный, он проходит в указанную комнату. Это маленький офис с бумажными завалами на всех горизонтальных поверхностях; стол отмечен круглыми пятнами от чашек кофе.
- Пожалуйста, присаживайтесь… Я, мм… - она садится в большое кресло за столом и манипулирует сиденьем, меняя высоту. Он ждет, хотя и не слишком терпеливо. Что, черт возьми, на нее нашло?
- Итак… Саске… Я могу звать вас Саске?
Он пожимает плечами и кивает. Она сияет, потом вспоминает, что вроде как должна проводить собеседование.
- Сейчас мы больше всего нуждаемся в охране; пока обязанности распределены между двумя нашими санитарами и доктором Цунаде, и мы тщательно следим за посетителями, но это, конечно, не лучшее положение вещей. Медсестры и санитары помогают, чем могут, так что… если вас наймут, в зависимости от вашей компетенции вас тоже будут вызывать, чтобы помочь в том или ином деле. У нас нет какой-то определенной должности с четким набором обязательств; надеюсь, вас не затруднит выполнять что-то, что не входит в ваши прямые обязанности.
На мгновение она кажется собранной и профессиональной. Он кивает.
- С этим проблем не будет.
Она улыбается.
- Конечно, на вас никогда не взвалят обязанности медика, и уборщицы у нас есть, но если что-то разольется и некому будет убрать, будьте готовы справляться и с этим.
Он снова кивает. Вряд ли махание шваброй – такая уж премудрость. Лишь бы платили.
- Другие ваши обязанности, разумеется, будут превалировать. Мм… Кем вы работали? Каковы ваши личные качества?
Качества? Хм.
- Я два года был офицером полиции. – Вообще-то шесть, но на бумаге ему двадцать один; совершеннолетие же наступает в восемнадцать. Пятнадцатилетний коп – не то, что прозвучит правдоподобно.
Она удивленно моргает.
- Оу. Можно спросить, почему вы ушли?
- Меня сократили. – Он колеблется. Не хочется упражняться во вранье. У него все равно отстойно выходит. – Причина засекречена. Хотя могу сказать, что в этом не было моей вины. Могу принести рекомендации от начальства, если хотите.
Она выглядит изумленной.
- А… Да, пожалуйста. Я… спасибо за честность… Что ж, если у вас есть опыт в управлении толпой и самозащите, скорее всего, лучше всего подойдет охрана. Конечно, мы не можем принять окончательного решения до конца испытательного срока.
Похоже, его приняли. Он не в большом восторге от того, что обязанности будут смешанными, поэтому, если они решат доверить всю охрану ему и тем самым освободить санитаров, будет лучше всего. Дело не в каких-то особых способностях – у Саске все в порядке с физической силой, он может поднять гораздо больший вес, чем предполагает его телосложение, и следовать чьим-то указаниям не проблема, пока в них есть смысл, - но вот что касается проявлений заботы и поддержки, а также навыков коммуникации… н-да.
Он отвечает еще на несколько стандартных вопросов: употреблял ли наркотики, все ли в порядке с вакцинацией, и так далее. Он благодарен уже за то, что они не берут кровь на анализ.
- Когда приступать?
- Сначала мне надо посоветоваться с доктором Цунаде; она наверняка захочет переговорить с вами, показать больницу и все такое прочее, - она улыбается, поднимая трубку и накручивая на палец прядь волос.
Саске делает вид, что не слушает разговора; однако ничего из сказанного нельзя отнести к чему-то личному.
- Она подойдет минут через пятнадцать. Мм… Хотите чашку кофе?
- Я не пью кофе, - отвечает он.
Она выглядит огорченной.
- Может, содовой? В конце вестибюля стоит аппарат…
Саске качает головой. Он может пить, дизайн даже предполагает использование жидкости для охлаждения двигателей, но использование газировки не рекомендуется.
- Я угощаю, - с широкой улыбкой продолжает Сакура; он классифицирует ее тон, как полный надежды, и наконец понимает, что она заигрывает.
- Я не хочу пить, - поясняет Саске. - …Но спасибо за предложение.
Он не уверен, как лучше уладить эту ситуацию. Нельзя откровенно грубить будущей коллеге, особенно той, кто будет стоять над ним. С другой стороны, даже если бы настороженность к идее панибратства с начальством или коллегами не присутствовала в Саске на уровне микросхем, он все равно не оборудован должным образом; не то чтобы ему кажется, что он автоматически проявил бы жгучий интерес, будь у него гениталии.
Повисло неловкое молчание. Он заставил ее почувствовать себя неуютно, и не знает, как исправить это. Надо как-то завязать разговор, но о чем…
- Вы потеряли вторую перчатку?
Саске сжимает новую руку в кулак.
- Нет. Я… был ранен.
- Ох! Хотите, я взгляну?
- Это кибер-имплант. Я… еще не до конца к нему привык.
Что сущая правда.
- Ух ты, в самом деле? Выглядит, как настоящая. Можно взглянуть?
Он неохотно протягивает руку, показывает, как сгибаются пальцы и вращается запястье.
- Это… Ух. Хорошее качество. Такая гладкая кожа… Мм… Не будет ли бестактно с моей стороны спросить, как вы получили ее?
Саске пожимает плечами и решает не говорить, что его невозможно задеть отсутствием такта; это только побудит ее к дальнейшим расспросам.
- Просто замена предыдущей. Та сломалась.
- А! Так вот как вы познакомились с Наруто. Он отличный механик, не так ли?
И это идеальная смена темы; Саске подхватывает ее прежде, чем она начинает расспрашивать, был ли это несчастный случай или он решил стать киборгом во имя модного нынче имиджа.
- Да, он… на удивление компетентен, - неохотно признает Саске. – А как вы познакомились?
- О, доктор Цунаде была старым другом его семьи. Я встретилась с ним, когда проходила интернатуру, - она хихикает и доверительно шепчет: - Что-то взорвалось в мастерской; он вылетел в окно. Первым, что я увидела, была пара голых ягодиц, из которых торчало около пятидесяти осколков стекла и деревянных щепок.
Саске моргает и задумывается, почему это звучит так… подходяще. Хотя и не способствует укреплению веры в профессионализм Наруто.
- Он все причитал, что мех на хвосте подпален и в колтунах; я решила проявить любезность и вычесать его для него, и… - она вспыхивает и заминается. – И… ничего.
Он озадаченно хмурится.
- Ничего?
- Наруто отчего-то забыл упомянуть, что его хвост – эрогенная зона, - поясняет стоящая в дверном проеме светловолосая женщина.
Ей около тридцати, хотя кожа вокруг глаз на удивления гладкая. Кроме того, Наруто называл ее не иначе как «старой каргой», когда рассказывал Саске о поиске работы в ее больнице. Саске был бы удивлен, если бы узнал, что она никогда не ложилась под нож.
Сакура поворачивается и быстро встает.
- Доктор! Ээ, мм. Это Хатаке Саске. Саске, доктор Цунаде. Я, мм, пойду совершу обход?
- Я уже все сделала, - весело отвечает Цунаде, сгружая на стол пачку бумаг. – Можешь остаться здесь и разобраться с этим, пока я буду показывать новому сотруднику больницу.
Поскучнев, Сакура вновь садится в кресло. Саске вежливо кивает ей и выходит вслед за Цунаде.
Дверь остается приоткрытой, по узкому коридору до Саске хорошо доносится звук. Они не доходят и до конца, когда он слышит быстрый шепот Сакуры:
- Ино? Ты просто обязана заехать за мной сегодня. Никогда не угадаешь, какое пиршество для глаз только что поступило к нам на службу!
@темы: перевод
-
-
16.09.2011 в 19:25а Саске стоит запомнить его эрогенную зону. вдруг пригодится
-
-
17.09.2011 в 01:54-
-
17.09.2011 в 10:31-
-
17.09.2011 в 16:38-
-
17.09.2011 в 17:19-
-
18.09.2011 в 21:37П.С. читать дальше
-
-
19.09.2011 в 10:01