Life imitates art
Название: Переплетенные провода
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске, Неджи?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Футуристическое АУ (киберпанк, татата)
Состояние: в процессе
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2599861/1/Crossed_Wires
От автора: 9 - не полноценная глава, а побочные зарисовки, написанные мной по просьбе.
читать дальшеНаруто о Саске
Наруто считает, что Саске мог бы стать ему идеальной парой. Саске до чертиков забавно драконить, Саске до чертиков горячий – и неважно, что так было задумано разработчиками, это всего лишь означает, что он никогда не потеряет формы. Он сам может за себя постоять, поэтому Наруто не надо беспокоиться о его безопасности каждую секунду, что тот проводит вне дома, и самое лучшее: он – словно ходячее, разговаривающее воплощение мокрых снов любого кибер-механика. Наруто мог бы играться с его внутренним устройством днями напролет, ему никогда не надоест. И каждую секунду, затраченную на это занятие, он бы беспрестанно подтрунивал над Саске.
Хотя в это время лучше выводить из строя его конечности. Корневые директивы Саске не позволят нанести непоправимый ущерб, однако определение «непоправимого ущерба» настолько смазано, что во время манипуляций упомянутый ущерб наверняка будет нанесен пальцам ног Наруто.
О, если бы только Саске был достаточно извращен, чтобы приводить некоторые из своих частей в боевой режим в постели. Тогда Наруто наверняка бы накрыл техногазм. Однако он не ждет, что личность Саске разовьет в себе аспект сексуальности так скоро.
Что ж, с Саске по-прежнему презабавно находится рядом, чинить его, и что еще лучше, он брал близких Наруто людей под свою защиту – вероятно, это даже перевешивало возможность стать с Саске приятелями по перепихону.
Кроме того, даже смотреть на него бесконечно приятно.
________________________________________
Сакура и Ино, вечер того дня, когда Саске проходил собеседование
________________________________________
- Ты была права, - Ино обмахивается брошюрой, найденной в приемной. – Бог мой, ты была права.
Сакура усмехается. С ее щек еще не до конца сошел румянец.
- Что я тебе говорила! Но учти, он мой.
Ино вздыхает, чуточку слишком шумно, но все-таки кивает. Когда им было по десять, они с Сакурой положили глаз на одного мальчишку, после чего не разговаривали два года. Хотя тот пацан все равно этого не стоил.
- Ладно, ладно. Первый ход за тобой. – Ино ухмыляется. – Но если он ясно даст понять, что не заинтересован в тебе…
Сакура мрачно смотрит на нее.
- Я не собираюсь вот так сразу вешаться ему на шею! А то подумает, что я кидаюсь на первого встречного. – Она вздыхает, кладет подбородок на переплетенные пальцы, взгляд окрашивается задумчивостью. – Складывается впечатление, что у него в жизни сейчас много чего происходит… Я бы хотела помочь с этим, но не хочу быть временной помехой, отвлекающей от важных вещей.
Ино моргает.
- Сакура… Ты знаешь его один день, придержи коней. Признаю, он идеально вписывается в определение «красив и инфернален», но…
- Заткнись уже, говоришь так, будто я уже планирую нашу свадьбу и выбираю имена будущим детям.
- А это не так?
Сакура выхватывает у Ино брошюру и притворяется, что сейчас со всей дури вдарит ей подругу по плечу. Однако та слишком занята хохотом, чтобы обращать на это внимание.
- Могу побиться об заклад, ты уже знаешь, как будет звучать твое полное имя, когда вы поженитесь.
Сакура виновато краснеет. Ино заливается пуще прежнего.
- Прекрати, Ино-свинина! Нечего выставлять меня шизанутой сталкершей. Если я делала это в детстве, еще не значит, что продолжаю и по сей день.
Ино снова ухмыляется:
- А если я спрошу у тебя его телефон, понадобится ли тебе заглядывать куда-нибудь, прежде чем написать его?
Сакура отвечает, не раздумывая:
- У него сейчас нет телефона, но Наруто сказал, что может принимать звонки по поводу Саске на свой. – Она умолкает, когда Ино начинает покашливать в кулак. – Да хватит тебе уже зубоскалить! Я должна была уточнить из-за бюрократических проволочек, вот и все!
- Для бумаг или нет, дай он тебе свой номер, ты бы уже вызубрила его.
Сакура надувается и скрещивает руки на груди.
Ино решает проявить снисходительность.
- Знаю-знаю. Не твоя вина, что под этим выдающимся лбом скрывается не менее выдающийся мозг. Какой там у меня был средний балл в третьем классе?
Сбитая с толку сменой темы, Сакура автоматически называет его. Ино кивает:
- Харуно Сакура – Супермозг.
- Сказала стопроцентная блондинка.
Ино ерошит ее волосы; Сакура поспешно отбивается, и они проводят некоторое время в веселой возне. Потом Ино смотрит на часы и с сожалением поднимается. Скоро отходит последний автобус, на который не хотелось бы опоздать.
- …Ладно, даю тебе фору, - говорит она, наклоняясь за сумочкой. – Но если он сам запутается в сетях моих чар, я не виновата.
- Ха! Как будто это возможно! Ему нравятся состоявшиеся женщины, можешь мне поверить. – Сакура собирает вещи Ино, раскиданные там и сям, и передает ей брошюру, продолжая рассеянно шарить взглядом по столу.
Ино коварно улыбается:
- Можешь оставить. Пригодится.
Сакура моргает, потом смотрит на обложку. Глаза взрывает ядовито-розовое заглавие: «ПОДРОСТКИ: ЧТО ВАМ НУЖНО ЗНАТЬ О БЕЗОПАСНОМ СЕКСЕ».
Она сминает ее и швыряет в Ино, но та с легкостью уклоняется и со смехом выходит из больницы.
Сакура слушает, как ее шаги затихают, затем начинает искать в компьютере номер Наруто. Не то чтобы она планировала звонить Саске.
Не так быстро. Однако на днях она непременно вытащит его в клуб или куда-нибудь еще, и тогда уж поглядим, что из этого выйдет. Она одержит уверенную победу.
А, какая фиг разница, с кем он в конце концов будет встречаться, уже смотреть на него бесконечно приятно…
***
Комната Неджи – сочетание белого, серого и черного. Белый превалирует. Белоснежны и штаны спортивного кроя, и бинты, опоясывающие плечо и верхнюю часть груди.
Сам он, несмотря на светлые глаза и темные волосы, больше не гармонирует с монохромом обстановки. Уродливые желто-лилово-зеленые кровоподтеки ярко выделяются на его бледной коже, равно как и красные волдыри на ладонях.
Ему не причиняет неудобств тот факт, что руки по-прежнему болят. По крайней мере, нервы не задеты, и доктор, осмотревший руки, заверил, что биоэлектрические импланты не нуждаются в специальном уходе. Зато все остальное – сплошные неудобства. Его отстранили от работы в службе безопасности до полного восстановления и настоятельно рекомендовали воздержаться от тренировок; уверяют, что это ради его же блага, но он знает, это не что иное, как изощренный вид наказания.
По их мнению, он должен был безмолвно повиноваться захватившему его наемнику, чтобы свести к минимуму ранения и сохранить инвестиции Хьюга в целости и сохранности – его базовый разъем пришлось заменять, что несмотря на относительную простоту стоит недешево. Его биоэлектрические имплантаты – произведение искусства, но работать оно будет, только когда его руки перестанут представлять собой что-то переломанное и обугленное, к тому же, трещина в черепе могла повредить нейросеть и прикрепленные к ней биочипы. Корпорация Хьюга располагает своими хирургами, но это не значит, что они с восторгом относятся к тому, что запасную оболочку главы приходится латать снова и снова.
Ха. Словно Неджи ввязался в драку с такими последствиями исключительно ради удовольствия еще одной операции на мозгу.
Совет компании – кучка параноидальных старых маразматиков, но в чем-то они правы: он в самом деле кое-что от них скрывает. Неджи рассказал об угрозах персоналу, но не упомянул о шантаже. Он по-прежнему не знает, что будет делать. Одна идея того, чтобы поддаться шантажу, заставляла буквально трястись от гнева; но люди, которым придется туго в случае его отказа, не сделали ему ничего плохого. Если все, что требуется для их безопасности – это информация о тех, кто тут уже не работает…
Однако тогда он подставит под удар этих людей, а он не уверен, что они того заслуживают – хотя этот рукастый лаборант со скользкой ухмылкой определенно заслужил удар ребром ладони по кадыку, которым его одарил Неджи. Но быть ухмыляющимся засранцем – еще не преступление. Неджи должен знать, над чем эти люди работали. Что-то в них должно было зацепить наемника.
Хотя даже не раскалывайся его голова, вряд ли появились бы хоть какие-то соображения по этому поводу. И он не собирается ковылять расследовать это без всяких зацепок или идей, с чего начать. Он вряд ли может сделать что-то кроме того, чем занят сейчас: сидеть и ждать. Ждать.
Звук открывающейся двери отрывает от невеселых мыслей и потому воспринимается с радостью – но только пока он не узнает входящего.
- Не вставай.
- Господин, - произносит Неджи, поднимаясь вопреки сказанному.
Глава корпорации один; это что-то новенькое. Даже в стенах поместья его редко можно увидеть без хотя бы одного советника или секретаря, которые по совместительству являются телохранителями.
Клан Хьюга маниакально одержим охраной жизни Хиаши.
Время от времени Неджи сам обдумывал, как убить его; но секунда, когда мыслительные процессы Хиаши остановятся, станет для него последней, и он еще не нашел лазейки, как обойти это.
- Как твои раны?
Неджи смотрит, не мигая. Он знает, что Хиаши мог бы прочесть медицинские отчеты, если бы ему так хотелось справиться о его состоянии, однако эта фраза – просто чтобы завязать разговор.
- Заживают. По моим подсчетам руки должны восстановиться через неделю. – Остальные повреждения – просто ерунда, они отнюдь не настолько страшны, как выглядят. По-прежнему немного печет при вдохе, но это мелочи.
Хиаши кивает. Он смотрит на Неджи блеклыми глазами; он должен был быть слепым, однако специально для таких случаев разработали корректирующую генетические дефекты терапию. Глаза Неджи подверглись ей, как только он достиг нужного возраста, чтобы вынести ее.
- Вы что-то хотели? – нетерпеливо спрашивает Неджи. Он не в настроении ждать. – Если это по поводу налетчика, то я пока не вспомнил ничего нового.
Хиаши продолжает смотреть на него, мысли надежно скрыты под обычным безучастным выражением.
- Не сомневаюсь, что в противном случае ты бы нас проинформировал.
Это не вопрос, поэтому Неджи не отвечает; но он настораживается больше, чем обычно в присутствии главы клана.
Когда Хиаши продолжает, он все так же прямолинеен, однако в голосе появляется странный нюанс.
- Они думают сделать еще одного клона.
Вот как.
Вот значит как. Он стал слишком расходиться с оригиналом, чтобы подходить для изначальной цели. Стал слишком отличаться, чтобы один в один совпадать с мыслительными процессами Хиаши. Слишком другим, чтобы продолжать быть той вычурной ментальной проекцией, которая находит отображение в Хиаши – в чем, собственно, и состояла ценность Неджи.
…Но это хорошо, не так ли? Он был прав. Он другой. Отдельная личность. Это к лучшему.
Неджи не уверен, как долго они будут находить его полезным; он хороший сотрудник службы безопасности, он бы стал первоклассным телохранителем, если бы ему позволили рисковать жизнью – ведь новому дубликату надо еще вырасти. Еще по крайней мере пятнадцать лет.
Пятнадцать лет доказывать свою полезность и преданность корпорации, которую он ненавидит, и семье, к которой принадлежит только по фальшивым бумагам. Еще пятнадцать лет в качестве отработанного материала, пустой марионетки.
Это немного. Много никогда не бывает. Неуверенность в будущем ужасна; но его предопределенность еще хуже.
- Они… - уверены, что он настолько не подходит? Ну конечно же, они уверены, черт возьми. - …Не было проведено никаких тестов.
- В них нет необходимости.
- Я не осознавал, что расхождение настолько велико. – Неджи гордится тем, как его голос почти дрогнул.
- Ты не делал из него особой тайны.
Неджи едва заметно вздрагивает. Звучит, как выговор. - …Мое отношение было не лучшим, - равнодушно признает он. – Но вы наверняка тоже проходили период полового созревания.
Хиаши медленно качает головой; сначала Неджи думает, это означает, что его оригинал никогда не бунтовал, и в таком случае сложно удержаться от того, чтобы открыто не назвать его лжецом.
- Знаешь, единственный человек, которого я не вижу – это я сам.
Неджи всматривается в его лицо. На секунду закрадывается сомнение, правильно ли он расслышал – или, может, Хиаши сегодня настроен пофилософствовать. Однако философия – не та материя, которую он когда-либо был склонен обсуждать с Неджи, и тон его серьезен, как никогда. Нет, он говорит о качественно ином аспекте реальности, а не о том, что у его зрения самая странная из всех возможных дисфункций.
Он говорит о другом роде своего зрения.
- И все же…
Он видел. Он – что он увидел? Что ему известно? Знает ли он, что Неджи солгал, знает ли он наперед, что тот сделает?
Неджи и сам еще ничего не решил.
- Вы… - голос застревает в пересохшем горле. – Каковы вероятные возможности выбора?..
Хиаши снова качает головой:
- Ты по-прежнему слишком непрогнозируемый.
Неджи не знает, извиняться, сознаваться, отрицать или притворяться, что он не понимает, о чем речь. Однако ему не приходится решать – Хиаши отворачивается.
Уже у двери он останавливается, слегка поворачивает голову, не оборачиваясь назад, а глядя в сторону.
- Я знаю, что единственно безопасный выбор – тот, которого ты не сделаешь. Не оступись.
Белая дверь закрывается, оставляя Неджи одного в белой комнате с белым шумом вместо мыслей.
Когда он в первый раз бьет по двери, боль, прошивающая руку, молнией взлетает вверх, чтобы разлиться в голове красным туманом, таким же алым, как смазанное пятно крови на панели.
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске, Неджи?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Футуристическое АУ (киберпанк, татата)
Состояние: в процессе
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2599861/1/Crossed_Wires
От автора: 9 - не полноценная глава, а побочные зарисовки, написанные мной по просьбе.
читать дальшеНаруто о Саске
Наруто считает, что Саске мог бы стать ему идеальной парой. Саске до чертиков забавно драконить, Саске до чертиков горячий – и неважно, что так было задумано разработчиками, это всего лишь означает, что он никогда не потеряет формы. Он сам может за себя постоять, поэтому Наруто не надо беспокоиться о его безопасности каждую секунду, что тот проводит вне дома, и самое лучшее: он – словно ходячее, разговаривающее воплощение мокрых снов любого кибер-механика. Наруто мог бы играться с его внутренним устройством днями напролет, ему никогда не надоест. И каждую секунду, затраченную на это занятие, он бы беспрестанно подтрунивал над Саске.
Хотя в это время лучше выводить из строя его конечности. Корневые директивы Саске не позволят нанести непоправимый ущерб, однако определение «непоправимого ущерба» настолько смазано, что во время манипуляций упомянутый ущерб наверняка будет нанесен пальцам ног Наруто.
О, если бы только Саске был достаточно извращен, чтобы приводить некоторые из своих частей в боевой режим в постели. Тогда Наруто наверняка бы накрыл техногазм. Однако он не ждет, что личность Саске разовьет в себе аспект сексуальности так скоро.
Что ж, с Саске по-прежнему презабавно находится рядом, чинить его, и что еще лучше, он брал близких Наруто людей под свою защиту – вероятно, это даже перевешивало возможность стать с Саске приятелями по перепихону.
Кроме того, даже смотреть на него бесконечно приятно.
________________________________________
Сакура и Ино, вечер того дня, когда Саске проходил собеседование
________________________________________
- Ты была права, - Ино обмахивается брошюрой, найденной в приемной. – Бог мой, ты была права.
Сакура усмехается. С ее щек еще не до конца сошел румянец.
- Что я тебе говорила! Но учти, он мой.
Ино вздыхает, чуточку слишком шумно, но все-таки кивает. Когда им было по десять, они с Сакурой положили глаз на одного мальчишку, после чего не разговаривали два года. Хотя тот пацан все равно этого не стоил.
- Ладно, ладно. Первый ход за тобой. – Ино ухмыляется. – Но если он ясно даст понять, что не заинтересован в тебе…
Сакура мрачно смотрит на нее.
- Я не собираюсь вот так сразу вешаться ему на шею! А то подумает, что я кидаюсь на первого встречного. – Она вздыхает, кладет подбородок на переплетенные пальцы, взгляд окрашивается задумчивостью. – Складывается впечатление, что у него в жизни сейчас много чего происходит… Я бы хотела помочь с этим, но не хочу быть временной помехой, отвлекающей от важных вещей.
Ино моргает.
- Сакура… Ты знаешь его один день, придержи коней. Признаю, он идеально вписывается в определение «красив и инфернален», но…
- Заткнись уже, говоришь так, будто я уже планирую нашу свадьбу и выбираю имена будущим детям.
- А это не так?
Сакура выхватывает у Ино брошюру и притворяется, что сейчас со всей дури вдарит ей подругу по плечу. Однако та слишком занята хохотом, чтобы обращать на это внимание.
- Могу побиться об заклад, ты уже знаешь, как будет звучать твое полное имя, когда вы поженитесь.
Сакура виновато краснеет. Ино заливается пуще прежнего.
- Прекрати, Ино-свинина! Нечего выставлять меня шизанутой сталкершей. Если я делала это в детстве, еще не значит, что продолжаю и по сей день.
Ино снова ухмыляется:
- А если я спрошу у тебя его телефон, понадобится ли тебе заглядывать куда-нибудь, прежде чем написать его?
Сакура отвечает, не раздумывая:
- У него сейчас нет телефона, но Наруто сказал, что может принимать звонки по поводу Саске на свой. – Она умолкает, когда Ино начинает покашливать в кулак. – Да хватит тебе уже зубоскалить! Я должна была уточнить из-за бюрократических проволочек, вот и все!
- Для бумаг или нет, дай он тебе свой номер, ты бы уже вызубрила его.
Сакура надувается и скрещивает руки на груди.
Ино решает проявить снисходительность.
- Знаю-знаю. Не твоя вина, что под этим выдающимся лбом скрывается не менее выдающийся мозг. Какой там у меня был средний балл в третьем классе?
Сбитая с толку сменой темы, Сакура автоматически называет его. Ино кивает:
- Харуно Сакура – Супермозг.
- Сказала стопроцентная блондинка.
Ино ерошит ее волосы; Сакура поспешно отбивается, и они проводят некоторое время в веселой возне. Потом Ино смотрит на часы и с сожалением поднимается. Скоро отходит последний автобус, на который не хотелось бы опоздать.
- …Ладно, даю тебе фору, - говорит она, наклоняясь за сумочкой. – Но если он сам запутается в сетях моих чар, я не виновата.
- Ха! Как будто это возможно! Ему нравятся состоявшиеся женщины, можешь мне поверить. – Сакура собирает вещи Ино, раскиданные там и сям, и передает ей брошюру, продолжая рассеянно шарить взглядом по столу.
Ино коварно улыбается:
- Можешь оставить. Пригодится.
Сакура моргает, потом смотрит на обложку. Глаза взрывает ядовито-розовое заглавие: «ПОДРОСТКИ: ЧТО ВАМ НУЖНО ЗНАТЬ О БЕЗОПАСНОМ СЕКСЕ».
Она сминает ее и швыряет в Ино, но та с легкостью уклоняется и со смехом выходит из больницы.
Сакура слушает, как ее шаги затихают, затем начинает искать в компьютере номер Наруто. Не то чтобы она планировала звонить Саске.
Не так быстро. Однако на днях она непременно вытащит его в клуб или куда-нибудь еще, и тогда уж поглядим, что из этого выйдет. Она одержит уверенную победу.
А, какая фиг разница, с кем он в конце концов будет встречаться, уже смотреть на него бесконечно приятно…
***
Комната Неджи – сочетание белого, серого и черного. Белый превалирует. Белоснежны и штаны спортивного кроя, и бинты, опоясывающие плечо и верхнюю часть груди.
Сам он, несмотря на светлые глаза и темные волосы, больше не гармонирует с монохромом обстановки. Уродливые желто-лилово-зеленые кровоподтеки ярко выделяются на его бледной коже, равно как и красные волдыри на ладонях.
Ему не причиняет неудобств тот факт, что руки по-прежнему болят. По крайней мере, нервы не задеты, и доктор, осмотревший руки, заверил, что биоэлектрические импланты не нуждаются в специальном уходе. Зато все остальное – сплошные неудобства. Его отстранили от работы в службе безопасности до полного восстановления и настоятельно рекомендовали воздержаться от тренировок; уверяют, что это ради его же блага, но он знает, это не что иное, как изощренный вид наказания.
По их мнению, он должен был безмолвно повиноваться захватившему его наемнику, чтобы свести к минимуму ранения и сохранить инвестиции Хьюга в целости и сохранности – его базовый разъем пришлось заменять, что несмотря на относительную простоту стоит недешево. Его биоэлектрические имплантаты – произведение искусства, но работать оно будет, только когда его руки перестанут представлять собой что-то переломанное и обугленное, к тому же, трещина в черепе могла повредить нейросеть и прикрепленные к ней биочипы. Корпорация Хьюга располагает своими хирургами, но это не значит, что они с восторгом относятся к тому, что запасную оболочку главы приходится латать снова и снова.
Ха. Словно Неджи ввязался в драку с такими последствиями исключительно ради удовольствия еще одной операции на мозгу.
Совет компании – кучка параноидальных старых маразматиков, но в чем-то они правы: он в самом деле кое-что от них скрывает. Неджи рассказал об угрозах персоналу, но не упомянул о шантаже. Он по-прежнему не знает, что будет делать. Одна идея того, чтобы поддаться шантажу, заставляла буквально трястись от гнева; но люди, которым придется туго в случае его отказа, не сделали ему ничего плохого. Если все, что требуется для их безопасности – это информация о тех, кто тут уже не работает…
Однако тогда он подставит под удар этих людей, а он не уверен, что они того заслуживают – хотя этот рукастый лаборант со скользкой ухмылкой определенно заслужил удар ребром ладони по кадыку, которым его одарил Неджи. Но быть ухмыляющимся засранцем – еще не преступление. Неджи должен знать, над чем эти люди работали. Что-то в них должно было зацепить наемника.
Хотя даже не раскалывайся его голова, вряд ли появились бы хоть какие-то соображения по этому поводу. И он не собирается ковылять расследовать это без всяких зацепок или идей, с чего начать. Он вряд ли может сделать что-то кроме того, чем занят сейчас: сидеть и ждать. Ждать.
Звук открывающейся двери отрывает от невеселых мыслей и потому воспринимается с радостью – но только пока он не узнает входящего.
- Не вставай.
- Господин, - произносит Неджи, поднимаясь вопреки сказанному.
Глава корпорации один; это что-то новенькое. Даже в стенах поместья его редко можно увидеть без хотя бы одного советника или секретаря, которые по совместительству являются телохранителями.
Клан Хьюга маниакально одержим охраной жизни Хиаши.
Время от времени Неджи сам обдумывал, как убить его; но секунда, когда мыслительные процессы Хиаши остановятся, станет для него последней, и он еще не нашел лазейки, как обойти это.
- Как твои раны?
Неджи смотрит, не мигая. Он знает, что Хиаши мог бы прочесть медицинские отчеты, если бы ему так хотелось справиться о его состоянии, однако эта фраза – просто чтобы завязать разговор.
- Заживают. По моим подсчетам руки должны восстановиться через неделю. – Остальные повреждения – просто ерунда, они отнюдь не настолько страшны, как выглядят. По-прежнему немного печет при вдохе, но это мелочи.
Хиаши кивает. Он смотрит на Неджи блеклыми глазами; он должен был быть слепым, однако специально для таких случаев разработали корректирующую генетические дефекты терапию. Глаза Неджи подверглись ей, как только он достиг нужного возраста, чтобы вынести ее.
- Вы что-то хотели? – нетерпеливо спрашивает Неджи. Он не в настроении ждать. – Если это по поводу налетчика, то я пока не вспомнил ничего нового.
Хиаши продолжает смотреть на него, мысли надежно скрыты под обычным безучастным выражением.
- Не сомневаюсь, что в противном случае ты бы нас проинформировал.
Это не вопрос, поэтому Неджи не отвечает; но он настораживается больше, чем обычно в присутствии главы клана.
Когда Хиаши продолжает, он все так же прямолинеен, однако в голосе появляется странный нюанс.
- Они думают сделать еще одного клона.
Вот как.
Вот значит как. Он стал слишком расходиться с оригиналом, чтобы подходить для изначальной цели. Стал слишком отличаться, чтобы один в один совпадать с мыслительными процессами Хиаши. Слишком другим, чтобы продолжать быть той вычурной ментальной проекцией, которая находит отображение в Хиаши – в чем, собственно, и состояла ценность Неджи.
…Но это хорошо, не так ли? Он был прав. Он другой. Отдельная личность. Это к лучшему.
Неджи не уверен, как долго они будут находить его полезным; он хороший сотрудник службы безопасности, он бы стал первоклассным телохранителем, если бы ему позволили рисковать жизнью – ведь новому дубликату надо еще вырасти. Еще по крайней мере пятнадцать лет.
Пятнадцать лет доказывать свою полезность и преданность корпорации, которую он ненавидит, и семье, к которой принадлежит только по фальшивым бумагам. Еще пятнадцать лет в качестве отработанного материала, пустой марионетки.
Это немного. Много никогда не бывает. Неуверенность в будущем ужасна; но его предопределенность еще хуже.
- Они… - уверены, что он настолько не подходит? Ну конечно же, они уверены, черт возьми. - …Не было проведено никаких тестов.
- В них нет необходимости.
- Я не осознавал, что расхождение настолько велико. – Неджи гордится тем, как его голос почти дрогнул.
- Ты не делал из него особой тайны.
Неджи едва заметно вздрагивает. Звучит, как выговор. - …Мое отношение было не лучшим, - равнодушно признает он. – Но вы наверняка тоже проходили период полового созревания.
Хиаши медленно качает головой; сначала Неджи думает, это означает, что его оригинал никогда не бунтовал, и в таком случае сложно удержаться от того, чтобы открыто не назвать его лжецом.
- Знаешь, единственный человек, которого я не вижу – это я сам.
Неджи всматривается в его лицо. На секунду закрадывается сомнение, правильно ли он расслышал – или, может, Хиаши сегодня настроен пофилософствовать. Однако философия – не та материя, которую он когда-либо был склонен обсуждать с Неджи, и тон его серьезен, как никогда. Нет, он говорит о качественно ином аспекте реальности, а не о том, что у его зрения самая странная из всех возможных дисфункций.
Он говорит о другом роде своего зрения.
- И все же…
Он видел. Он – что он увидел? Что ему известно? Знает ли он, что Неджи солгал, знает ли он наперед, что тот сделает?
Неджи и сам еще ничего не решил.
- Вы… - голос застревает в пересохшем горле. – Каковы вероятные возможности выбора?..
Хиаши снова качает головой:
- Ты по-прежнему слишком непрогнозируемый.
Неджи не знает, извиняться, сознаваться, отрицать или притворяться, что он не понимает, о чем речь. Однако ему не приходится решать – Хиаши отворачивается.
Уже у двери он останавливается, слегка поворачивает голову, не оборачиваясь назад, а глядя в сторону.
- Я знаю, что единственно безопасный выбор – тот, которого ты не сделаешь. Не оступись.
Белая дверь закрывается, оставляя Неджи одного в белой комнате с белым шумом вместо мыслей.
Когда он в первый раз бьет по двери, боль, прошивающая руку, молнией взлетает вверх, чтобы разлиться в голове красным туманом, таким же алым, как смазанное пятно крови на панели.
@темы: перевод
-
-
01.10.2011 в 15:03-
-
05.10.2011 в 00:00-
-
05.10.2011 в 10:06-
-
05.10.2011 в 13:13-
-
05.10.2011 в 14:22-
-
10.10.2011 в 15:07спасибо!
-
-
10.10.2011 в 15:31-
-
10.10.2011 в 16:06-
-
10.10.2011 в 17:03