Life imitates art
Название: Переплетенные провода
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске, Неджи?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Футуристическое АУ (киберпанк, татата)
Состояние: в процессе
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2599861/1/Crossed_Wires
От переводчика: Oh just kiss already!
читать дальше- …надеешься преуспеть?
- …не знаю – но хотя бы что-то! Должно же быть …
Саске замирает посреди пустого коридора, в двух шагах от лифта. Верхний этаж больницы – вообще-то, больше дом, угнездившийся на крыше госпиталя, чем нормальный этаж. Тут у Цунаде личный офис и квартира.
Он не видел, чтобы Наруто проходил через парадные двери, пост возле которых он оставил пару минут назад. А ведь за это время надо было пробраться внутрь, дойти до офиса Цунаде и вступить с ней в перепалку. А учитывая тот факт, что Саске использовал кратчайшую дорогу и по пути не видел и кончика золотистого хвоста, нахождение здесь Узумаки становится еще более подозрительным.
- …не могу просто отсиживаться здесь и делать вид…
- Наруто! Выключай идиота, что ты реально можешь сделать?
- …не знаю, может, помочь!
Саске моргает, задумчиво созерцая дверь. С одной стороны, у него приказ – передать от Шизуне бумаги на подпись. С другой, эта стычка звучит, как столкновение личных интересов, возможно, стоит дать им закончить – их голоса звучат больше раздраженно и взволнованно, чем зло. Он сомневается, что дойдет до рукоприкладства.
К тому же, его по-прежнему бесит количество вещей, которых о не знает о Наруто. Однако подслушивание идет вразрез с его этикой, поэтому он все-таки стучит.
Цунаде с Наруто стоят по две стороны стола, бомбардируя друг друга взглядами. Между ними, на куче бумаг, лежит сегодняшняя газета. Наруто энергично тыкает в какую-то статью, но под этим углом Саске не может разобрать заголовка даже после увеличения.
- Серьезно, не могу же я просто…
- Саске. Чего ты хотел. – Это не вопрос. Голос Цунаде лишен эмоций – предупреждение, чтобы Саске поторопился, а Наруто помолчал.
- Шизуне просит подписать. – Саске подходит и передает ей бланки.
Наруто уже сложил газету, спрятав статью. Хм.
Цунаде раздраженно фыркает и тяжело опускается в кресло.
- Я займусь этим; возвращайся к своим обязанностям. Наруто – выметайся. Я поговорю с тобой завтра.
Саске прикидывает, закончится ли предложение словами «когда смогу преодолеть желание отметелить тебя медицинским справочником Привеса».
- Моя смена закончилась, - напоминает он.
- Отлично! Значит, ты можешь увести бестолкового домой и пригвоздить к месту своей задницей. Заставь его чинить твою руку, заставь собрать для тебя трехколесный велосипед – мне плевать. А теперь кыш!
- Ах ты дрянная старая карга! – яростно рявкает Наруто.
- Воон.
- Если ты думаешь, что можешь просто – просто – гррр!
Она выпрямляется в кресле и окидывает Наруто холодным бесцветным взглядом.
- Наруто, мне достать свисток для собак?
В отвращении вскинув руки, Наруто вылетает из офиса. Саске следует за ним, кивнув на прощанье. Размышляя над тем, что услышал, он нагоняет Наруто, исходящего на говно в ожидании лифта.
В газете написано о чем-то, про что у Наруто есть дополнительная информация. Он хочет что-то предпринять. Цунаде думает, что он болван – возможно, это слишком опасно? Иначе она бы так не рассердилась.
К тому же, она в курсе работы, которую Наруто делает для Саске, но в этом нет ничего удивительного; в конце концов, они близки. Возможно, это просто всплыло в разговоре. Это не означает, что ей что-то известно кроме того, что ему нужна новая рука.
Он ждет, пока они не зайдут в лифт.
- Что случилось?
Наруто дарит ему кислый взгляд.
- Так ты слышал.
- Наруто, если бы на этаже был кто-нибудь еще, он бы тоже все слышал.
Наруто бурчит что-то нелестное и пинает стену лифта, глаза вспыхивают голубым огнем.
- Ничего особенного.
Саске поднимает брови. Не похоже, что это что-то не было для него особенным.
- Просто – уж кто-кто, а она должна понимать, почему я… грр! – он выдыхает, ерошит волосы и вздыхает. – Просто унылое личное говно, не обращай внимания.
- Хм. Могу я взглянуть на газету?
Наруто цепенеет.
- Нет, не можешь.
Как только они выходят из лифта, он бросает газету в мусорную корзину.
Как только Саске заходит в кабинет на первом этаже, чтобы записать время окончания смены, он забирает со стола копию газеты, оставленную Ли на столе.
Страница пять, целиком; фотография, несколько столбцов текста. Еще одно убийство на пляже. Еще одно тело, мужчина, тридцать три, киборг – обе руки заменены на броню черного хрома, боевой модели; скончался вследствие обширных внутренних повреждений, явно не связанных с несколькими царапинами и синяками на коже. Импланты были «сильно испорчены»; подробностей статья не освещала. Ряд теорий – токсины, новый вирус, экспериментальное звуковое оружие, нападение животного, даже интервью жившего неподалеку очевидца, бормотавшего что-то о ведьмах, проклятьях и «дурном глазе». Единственной зацепкой было то, что почти все остальные жертвы тоже были киборгами. Возможно, даже все; сложно сказать, ведь от тел мало что остается.
Наруто возмущенно смотрит на погруженного в чтение Саске, когда тот подходит к двери; Саске не считает нужным принимать виноватый вид.
- Если тебе что-то известно, почему ты не…
Наруто рычит и топает вниз по улице к ближайшей станции метро.
- Не говори мне идти в полицию.
Саске стискивает челюсти.
- Это серийный убийца, Наруто. – Тот вздрагивает, уши прижимаются к голове. Саске продолжает давить: - Если твоя жизнь важнее этого, мог бы по крайней мере сделать анонимный звонок!
Наруто вихрем разворачивается, хватает его за воротник – Саске блокирует лезвия предплечья, прежде чем оно успевает выскочить, одновременно не забывая блокировать локтем руку Наруто, чтобы тот отцепился. Но вместо того, чтобы освободить от своего присутствия его личное пространство, Узумаки просто использует вторую руку и притягивает Саске вплотную.
- Я не могу! Усек? Не могу. Оставь уже мое дело в покое. Ты нифига не знаешь.
- Так почему бы тебе просто не рассказать мне?
- Что дает тебе право совать нос во все мои большие тайны, а?!
- Ты знаешь мои!
Саске сжимает кулаки, впиваясь ядовитым взглядом в глаза Наруто. Он не припоминает, когда в последний раз был настолько зол. Взбешенный взгляд самого Наруто, однако, выцветает, сердитое выражение сходит с лица. Теперь он выглядит просто уставшим. Саске знает, что это «нет».
- Саске…
- Неважно, - он отпихивает его и идет дальше с неестественно прямой спиной. Он слишком взбешен, слишком – он не знает. Разочарован. По крайней мере, что-то очень похожее.
Они заходят в один вагон. Саске пялится в окно на свое отражение и на молнию тоннеля, замыкающуюся позади поезда. Он видит Наруто, стоящего в нескольких шагах и смотрящего на него.
Он думал, смирился с тем, что Наруто не собирается отчитываться после налета на госпиталь. А теперь тот знает что-то о серийном убийце и ухом не ведет, чтобы предупредить полицию.
Саске не думает, что сможет спустить на тормоза еще и это.
Он вертит это так и эдак всю дорогу домой. Возможно, ситуация оправдана; однако Наруто не спешит оправдываться, что делает его еще более виновным.
Черт. Ему стоило уделять больше внимания разнице между «нелицеприятным» и «аморальным». Тогда он, возможно, не был бы так удивлен. Он знал, что Наруто был темной личностью, с первого же дня, когда пришел в мастерскую к лохматому, владеющему деталями, которых у него быть не могло. Почему он перестал выяснять что-то?
На автомате Саске доходит до мастерской, по-прежнему ничего не решив. Он останавливается напротив двери каморки, маскирующейся под приличное здание. Если он войдет, сядет в свое кресло и примется слушать повседневную болтовню Наруто, будет ли это означать, что он по умолчанию смирился с ситуацией?
Саске уже получает деньги; возможно, стоит съехать отсюда. Сохранить сугубо профессиональные отношения.
И когда они перестали быть профессиональными?
- Эй, Саске.
Возле него стоит Наруто, руки в карманах, взгляд уперт в дверь, но он не шевелится, чтобы открыть ее.
- Ты прав. Я должен рассказать, - тихо говорит он.
- Однако ты все равно не расскажешь.
- Рассказал бы, если бы это затрагивало меня одного, но это не только моя тайна.
- Это еще и тайна серийного убийцы.
Наруто смотрит в сторону. Его хвост безжизненно висит.
- Да. – Голос звучит так, будто его душат и он вот-вот задохнется. – Его и еще дюжины или больше других, которые никого не убивали и не заслужили всего этого, но если правда выплывет, накроют всех. – Он вымученно вздыхает. – Слушай, давай уже зайдем?
Саске скрипит зубами; но когда Наруто отпирает дверь и входит, он следует за ним.
По крайней мере, Узумаки не начинает шататься туда-сюда, как обычно, не пытается вести себя, как ни в чем не бывало; он делает знак, чтобы Саске прошел за ним, через мастерскую, в его комнату. Кулем падает на кровать. Саске подтаскивает стул и садится, не сводя с Наруто глаз. Здесь так тесно, что их колени почти соприкасаются.
- Мне правда хотелось бы все тебе рассказать. Нет никого другого, кто в самом деле способен понять. Цунаде все знает, но ты слышал ее, она считает меня недоумком.
Звучит настолько искренне, что Саске несколько смягчается.
- Что она хочет, чтоб ты сделал?
- Ничего, - Наруто с горечью смеется. – Вообще ничего. Сидеть на жопе и делать вид, что ничего не происходит. Да только хрен она угадала.
Саске хмурится. Она врач, потому он ожидал, что судьба жертв убийцы будет заботить ее больше.
- Я знаю, что ее это тоже доканывает, но она считает, что я просто попрусь напролом и в итоге двину кони. И «это все равно не моя ответственность», только вот что-то не заметно, чтобы кто-то еще шевелил задницей! Что мне делать?! – в отчаянии скулит Наруто, откидываясь на спину и раскидывая руки.
- Позволь мне помочь, - отвечает Саске – тихо, потому что он этого хочет, а крики никогда не помогают достичь желаемого.
Наруто с усилием садится и таращится на него. Саске кажется, он видит в светлых глазах проблеск шока, а потом… Что-то, что нельзя интерпретировать. Слишком сложное, слишком ускользающее.
- Ох черт, Саске…
А затем рука протягивается к его лицу, и Саске не уверен, что происходит, поэтому не двигается. Ладонь Наруто обхватывает его щеку, и он улыбается. Это странная улыбка, какая-то неловкая.
- Спасибо.
…Это по-прежнему «нет». По-прежнему «я недостаточно тебе доверяю».
- Ладно тебе, не делай такое лицо – я бы без раздумий взял тебя с собой. Но у тебя в голове все это дерьмо, субпрограммы и армейские штучки. И если я тебе откроюсь, ты ничего не сможешь поделать, доложишь копам, а если ты доложишь копам, они попытаются исполнить свой долг и все полягут. Я не собираюсь посылать их на верную смерть.
- Ну и что ты в таком случае собираешься делать? – недовольно цедит Саске.
- Наведаться туда. Все исправить. – Пауза. – Вернуться.
Прозвучало убедительно. В самом деле. Глаза Саске сужаются:
- Каким образом «исправить»?
- Я не могу сказать.
- Убьешь его?
Наруто закрывает глаза, жмурится, вжимается лбом в плечо Саске, и тот замирает.
- Черт, я не хочу этого.
Саске не нравятся незащищенность и боль в голосе Наруто. Вообще не нравятся. Совсем. Это неправильно. Такого быть не должно.
- …Так скажи полиции и про опасность. Предупреди. Убедись, что они подготовлены. Если все настолько серьезно, они пошлют элитное подразделение – ведь такие существуют именно для подобных случаев, почему бы тебе не доверить им выполнять их работу?
Наруто раздраженно поднимает голову:
- А ты сильно доверяешь копам, когда заходит речь об убийстве того кренделя?
Саске забывает имитировать дыхание и в оцепенении смотрит на Наруто, неспособный выдавить хоть что-то в ответ.
- …Это был удар ниже пояса. Прости. Но это – это личное. Я не могу бездумно вмешивать в это посторонних.
На этот раз Наруто колеблется, прежде чем занять прежнее положение, но в конце концов его лоб снова упирается в плечо Саске. Саске слегка перераспределяет центры тяжести и вновь замирает. Ощущения странные. Но Наруто явно в отчаянии, а Саске знает, что некоторые люди нуждаются в тактильном контакте с другим человеком, когда их что-то прессует эмоционально; прикосновения успокаивают.
- …Я располагаю слишком малым количеством сведений, чтобы посоветовать какой-то четкий план действий. Нет ли еще кого-нибудь, с кем ты мог бы поговорить? Шикамару…
Наруто качает головой.
- Я бы доверил ему свою жизнь, но в это тащить не буду. Все это – слишком запутанное скотство от начала до конца, а он нормальный, в общем-то, парень. Умный, как черт, и он в курсе всего того говна, что происходит в мире, но я все равно не хочу на него это вываливать. Он такого не заслуживает. Чоджи заслуживает еще меньше – это его просто убьет. Ну и Сакура, о боже, нет. Хах. Смирись, Саске, ты единственных из моих друзей, кто способен понять хотя бы в общих чертах, но из-за твоих гребаных подпрограмм я не могу рассказать даже тебе.
- Ты, кажется, сказал, что это не только твоя тайна, и причина молчания в этом, - замечает Саске, потому что это единственная часть тирады Наруто, которую он способен комментировать без матов. Понять? Он андроид, он сосет и причмокивает, когда дело касается эмпатии.
Друг?... Того же уровня, что и Сакура, Шикамару, Чоджи?
- Черт, все было бы по-другому, знай я, что металлолом в твоей голове не принудит тебя трубить об услышанном на каждом шагу.
Саске передергивает плечами, стряхивая голову Наруто, и кладет ладонь ему на макушку, удерживая голову под таким углом, чтобы Узумаки смотрел прямо на него.
- Прекрати бормотать мне в плечо. Тебе нужен мой совет?
Наруто моргает и слегка краснеет.
- Если он будет более развернут, чем «жопу в горсть и к копам», то да, - отвечает он со странным смешком.
- Но ты в любом случае должен пойти к ним. Хотя гипотетически, если вызвать их не лучшая идея, я бы спросил, что им нужно знать, чтобы, когда ты позвонишь им – а ты позвонишь, – их не перебили.
Наруто снова мигает, потом смеется:
- Гипотетически? Хах.
Саске ждет. А еще усиливает связь со стабилизирующей программкой в дурацкой папке «наруторулит». Это все равно помогает лишь теоретически, потому что в ту секунду, как он получит достаточно информации для расследования, он направится прямиком к телефону.
Саске не думает над тем, какое количество сведений будет считаться «достаточным». В конце концов, ИИ используют на поле боя, как раз чтобы они докладывали обо всем властям.
- Итак гипотетически, скажем, существовала группа парней. Собравшихся вместе, потому что у них было нечто общее, на что они сучились. Они не ненавидели это общее по одинаковым причинам, кто-то из личных мотивов, кто-то из-за денег, для кого-то это дело принципа, ну ты понял.
- Это «общее» - политика?
- Э, может. А может, вкус супа с брокколи. Серьезно, и что они только пихают в эту мерзопакость?
Саске поднимает брови. Наруто ухмыляется, явно не раскаиваясь в шуточках не к месту. Хотя похоже, ему уже полегче. Поэтому Саске… расслабляется. Чуть-чуть.
- Гипотетически, если бы им так уж насточертел этот суп с брокколи, они бы подали петицию, верно? Но производителям супа плевать, у них свой сектор рынка. Вот, пюре из брокколи, и тушеное брокколи, и неисчерпаемые запасы супа. И торт из брокколи, с днем рожденьица, не подавитесь, чертовы детишки. Бвахаха.
Саске озадаченно таращится, в который раз задаваясь вопросом, как бы выглядел ход мыслей Наруто. Он уже не уверен, что это американские горки - разве что у тех в порядке вещей время от времени перепрыгивать со своих рельс на соседние.
- Так что петиция не сработала. Может, если бы они, мм… Ладно, это метафора исчерпала себя. Но… Гипотетически говоря, когда петиция не сработала, эти антиброкколисты решили действовать, мм, другими способами. И они нашли единомышленников, которые обучили их… Разным штукам.
Нелегальным штукам, думает Саске, а затем пытается убедить подпрограммы, что слишком неверно интерпретирует убогий словарный запас Наруто. Подпрограммы не слишком убеждены.
- Мм-хм.
- А теперь представь, что производство брокколи накрылось медным тазом. У тех, кто обучил антиброкколистов разным штукам, отпадает нужда в их умениях, так?
- Естественно.
- Так что все заканчивается примерно «до свиданья, спасибо за ненужную помощь, забудьте, что мы когда-либо были заняты такой глупостью, как протесты против супа из брокколи, удачи в дальнейших начинаниях», правильно? Я в том плане, что это кажется логичной развязкой.
Саске терпеливо кивает, мысленно стараясь не переводить этот диковинный шифр в то, что он мог бы означать применительно к реальной жизни. Это всего лишь умственное упражнение, вот и все.
- Ну и есть один парень, которому неплохо удается жить дальше и забыть обо всем, на что его натаскали, и кстати, если правильно приготовить, брокколи не так уж плохи. …Но только если они с рынка. Забудь о зеленом пюре в брикетах, оно блевательное.
- Наруто.
- Прости, прости. И есть другой парень, который – как думал первый, - тоже со всем справляется, но… оказалось, что нет. По-видимому.
- По-видимому.
Похоже, Наруто почти ничего не слышал об этом другом парне с тех пор, как их пути разошлись; он узнавал о его действиях из газет. А в газетах была только одна деталь, по которой его можно было опознать.
Наруто узнал способ, которым тот убивает.
Он может убивать так же.
Саске знает, что активация Шаринган-режима – лишь вопрос времени, и как только это произойдет, наступит конец. Все его убеждения а-ля «этот вывод не более чем необоснованный выкидыш логики» не будут гроша ломаного стоить. Он не может перестать думать об этом.
Саске сидит на стуле, как статуя, руки по бокам, ноги вокруг металлических ножек – при удачном стечении обстоятельств это хоть как-то его задержит.
- Так ты планируешь убить его?
Наруто кидает на него собранный печальный взгляд.
- Я не хочу убивать его. Но если кому-то придется, этим кем-то должен быть я.
- Это вигилантизм.
- Верно. Отчего-то мне не кажется, что подобный способ решения проблем тебя волнует, разве что твои подпрограммы – невероятные лицемеры.
Саске пожимает плечами; выглядит больше, как нервная судорога.
- Это не собьет их с толку. Однако вигилантизм не так сложно реклассифицировать, как арест гражданского. – Какаши показал ему, как, и он провел все необходимые проверки, чтобы убедиться, что подпрограммы по умолчанию выдали разрешение. Хотя Саске никогда не думал, что ему придется использовать эту уловку еще на ком-то кроме Итачи.
- Итак, предположим, я пошел и занялся вигилантизмом…
- Гипотетически говоря, полагаю, твоим… друзьям… больше понравится, если ты пойдешь с подкреплением, а не один, даже если этот вариант далеко не так хорош, как позвонить в полицию.
Наруто качает головой, пресекая все возражения.
- Саске… Я хотел бы, чтобы ты пошел со мной, но тебе нельзя. Это слишком опасно.
Вот оно. Вот оно, неприкрытое и сказанное вслух. Не то чтобы это было тайной, но теперь все по-другому. Ты мой друг. Я знаю убийцу. Мы с ним одинаковы.
Тебе нельзя со мной.
Саске знает, что Наруто слишком упрям, и что взывать к его логике по причине отсутствия оной бесполезно, но он не может не сделать хотя бы одной попытки.
- Я боевая единица Учиха, - мрачно напоминает он очевидное.
Наруто даже не пытается улыбнуться.
- И он знает, как уничтожить тебя.
Если убийца знает, значит, Наруто тоже знает. Саске забывает придать голосу хоть какую-то интонацию; он звучит неестественно, металлически.
- Наруто, не шути об этом.
Саске думает, что ему не хотелось бы так умирать – не раньше, чем он убьет Итачи, - но если Наруто соврал, он с него шкуру спустит. Существует прямое разрешение на задержку лиц, обладающих опасной, засекреченной информацией; оно напирает подобно приливному валу, и Саске не собирается сдерживаться.
Наруто поднимает брови:
- Гипотетически говоря, по-моему, мой друг выглядит так, будто ему позарез нужен хакер.
Пальцы Саске продавливают металлическое сиденье стула, корежа метал.
- …Твой друг думает, что, гипотетически говоря, попробуй ты хакнуть Полицейский Юнит, тебе пришлось бы снова применить свой трюк с нокаутом. Тот самый, о котором ты так и не рассказал.
Наруто мигает и нагибается ближе, растерянно всматриваясь в лицо Саске.
- А? Трюк с нокаутом? О чем это ты?
Саске взбешенно смотрит на него, огорченный и немного испуганный. Он чувствует, как стабилизирующая программа Наруто теряет контроль над его директивами.
- Я о трюке, которую ты использовал в нашу первую встречу, когда я…
Темнота.
Он еле успевает ощутить облегчение, прежде чем рухнуть на кровать Наруто.
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске, Неджи?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Футуристическое АУ (киберпанк, татата)
Состояние: в процессе
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2599861/1/Crossed_Wires
От переводчика: Oh just kiss already!
читать дальше- …надеешься преуспеть?
- …не знаю – но хотя бы что-то! Должно же быть …
Саске замирает посреди пустого коридора, в двух шагах от лифта. Верхний этаж больницы – вообще-то, больше дом, угнездившийся на крыше госпиталя, чем нормальный этаж. Тут у Цунаде личный офис и квартира.
Он не видел, чтобы Наруто проходил через парадные двери, пост возле которых он оставил пару минут назад. А ведь за это время надо было пробраться внутрь, дойти до офиса Цунаде и вступить с ней в перепалку. А учитывая тот факт, что Саске использовал кратчайшую дорогу и по пути не видел и кончика золотистого хвоста, нахождение здесь Узумаки становится еще более подозрительным.
- …не могу просто отсиживаться здесь и делать вид…
- Наруто! Выключай идиота, что ты реально можешь сделать?
- …не знаю, может, помочь!
Саске моргает, задумчиво созерцая дверь. С одной стороны, у него приказ – передать от Шизуне бумаги на подпись. С другой, эта стычка звучит, как столкновение личных интересов, возможно, стоит дать им закончить – их голоса звучат больше раздраженно и взволнованно, чем зло. Он сомневается, что дойдет до рукоприкладства.
К тому же, его по-прежнему бесит количество вещей, которых о не знает о Наруто. Однако подслушивание идет вразрез с его этикой, поэтому он все-таки стучит.
Цунаде с Наруто стоят по две стороны стола, бомбардируя друг друга взглядами. Между ними, на куче бумаг, лежит сегодняшняя газета. Наруто энергично тыкает в какую-то статью, но под этим углом Саске не может разобрать заголовка даже после увеличения.
- Серьезно, не могу же я просто…
- Саске. Чего ты хотел. – Это не вопрос. Голос Цунаде лишен эмоций – предупреждение, чтобы Саске поторопился, а Наруто помолчал.
- Шизуне просит подписать. – Саске подходит и передает ей бланки.
Наруто уже сложил газету, спрятав статью. Хм.
Цунаде раздраженно фыркает и тяжело опускается в кресло.
- Я займусь этим; возвращайся к своим обязанностям. Наруто – выметайся. Я поговорю с тобой завтра.
Саске прикидывает, закончится ли предложение словами «когда смогу преодолеть желание отметелить тебя медицинским справочником Привеса».
- Моя смена закончилась, - напоминает он.
- Отлично! Значит, ты можешь увести бестолкового домой и пригвоздить к месту своей задницей. Заставь его чинить твою руку, заставь собрать для тебя трехколесный велосипед – мне плевать. А теперь кыш!
- Ах ты дрянная старая карга! – яростно рявкает Наруто.
- Воон.
- Если ты думаешь, что можешь просто – просто – гррр!
Она выпрямляется в кресле и окидывает Наруто холодным бесцветным взглядом.
- Наруто, мне достать свисток для собак?
В отвращении вскинув руки, Наруто вылетает из офиса. Саске следует за ним, кивнув на прощанье. Размышляя над тем, что услышал, он нагоняет Наруто, исходящего на говно в ожидании лифта.
В газете написано о чем-то, про что у Наруто есть дополнительная информация. Он хочет что-то предпринять. Цунаде думает, что он болван – возможно, это слишком опасно? Иначе она бы так не рассердилась.
К тому же, она в курсе работы, которую Наруто делает для Саске, но в этом нет ничего удивительного; в конце концов, они близки. Возможно, это просто всплыло в разговоре. Это не означает, что ей что-то известно кроме того, что ему нужна новая рука.
Он ждет, пока они не зайдут в лифт.
- Что случилось?
Наруто дарит ему кислый взгляд.
- Так ты слышал.
- Наруто, если бы на этаже был кто-нибудь еще, он бы тоже все слышал.
Наруто бурчит что-то нелестное и пинает стену лифта, глаза вспыхивают голубым огнем.
- Ничего особенного.
Саске поднимает брови. Не похоже, что это что-то не было для него особенным.
- Просто – уж кто-кто, а она должна понимать, почему я… грр! – он выдыхает, ерошит волосы и вздыхает. – Просто унылое личное говно, не обращай внимания.
- Хм. Могу я взглянуть на газету?
Наруто цепенеет.
- Нет, не можешь.
Как только они выходят из лифта, он бросает газету в мусорную корзину.
Как только Саске заходит в кабинет на первом этаже, чтобы записать время окончания смены, он забирает со стола копию газеты, оставленную Ли на столе.
Страница пять, целиком; фотография, несколько столбцов текста. Еще одно убийство на пляже. Еще одно тело, мужчина, тридцать три, киборг – обе руки заменены на броню черного хрома, боевой модели; скончался вследствие обширных внутренних повреждений, явно не связанных с несколькими царапинами и синяками на коже. Импланты были «сильно испорчены»; подробностей статья не освещала. Ряд теорий – токсины, новый вирус, экспериментальное звуковое оружие, нападение животного, даже интервью жившего неподалеку очевидца, бормотавшего что-то о ведьмах, проклятьях и «дурном глазе». Единственной зацепкой было то, что почти все остальные жертвы тоже были киборгами. Возможно, даже все; сложно сказать, ведь от тел мало что остается.
Наруто возмущенно смотрит на погруженного в чтение Саске, когда тот подходит к двери; Саске не считает нужным принимать виноватый вид.
- Если тебе что-то известно, почему ты не…
Наруто рычит и топает вниз по улице к ближайшей станции метро.
- Не говори мне идти в полицию.
Саске стискивает челюсти.
- Это серийный убийца, Наруто. – Тот вздрагивает, уши прижимаются к голове. Саске продолжает давить: - Если твоя жизнь важнее этого, мог бы по крайней мере сделать анонимный звонок!
Наруто вихрем разворачивается, хватает его за воротник – Саске блокирует лезвия предплечья, прежде чем оно успевает выскочить, одновременно не забывая блокировать локтем руку Наруто, чтобы тот отцепился. Но вместо того, чтобы освободить от своего присутствия его личное пространство, Узумаки просто использует вторую руку и притягивает Саске вплотную.
- Я не могу! Усек? Не могу. Оставь уже мое дело в покое. Ты нифига не знаешь.
- Так почему бы тебе просто не рассказать мне?
- Что дает тебе право совать нос во все мои большие тайны, а?!
- Ты знаешь мои!
Саске сжимает кулаки, впиваясь ядовитым взглядом в глаза Наруто. Он не припоминает, когда в последний раз был настолько зол. Взбешенный взгляд самого Наруто, однако, выцветает, сердитое выражение сходит с лица. Теперь он выглядит просто уставшим. Саске знает, что это «нет».
- Саске…
- Неважно, - он отпихивает его и идет дальше с неестественно прямой спиной. Он слишком взбешен, слишком – он не знает. Разочарован. По крайней мере, что-то очень похожее.
Они заходят в один вагон. Саске пялится в окно на свое отражение и на молнию тоннеля, замыкающуюся позади поезда. Он видит Наруто, стоящего в нескольких шагах и смотрящего на него.
Он думал, смирился с тем, что Наруто не собирается отчитываться после налета на госпиталь. А теперь тот знает что-то о серийном убийце и ухом не ведет, чтобы предупредить полицию.
Саске не думает, что сможет спустить на тормоза еще и это.
Он вертит это так и эдак всю дорогу домой. Возможно, ситуация оправдана; однако Наруто не спешит оправдываться, что делает его еще более виновным.
Черт. Ему стоило уделять больше внимания разнице между «нелицеприятным» и «аморальным». Тогда он, возможно, не был бы так удивлен. Он знал, что Наруто был темной личностью, с первого же дня, когда пришел в мастерскую к лохматому, владеющему деталями, которых у него быть не могло. Почему он перестал выяснять что-то?
На автомате Саске доходит до мастерской, по-прежнему ничего не решив. Он останавливается напротив двери каморки, маскирующейся под приличное здание. Если он войдет, сядет в свое кресло и примется слушать повседневную болтовню Наруто, будет ли это означать, что он по умолчанию смирился с ситуацией?
Саске уже получает деньги; возможно, стоит съехать отсюда. Сохранить сугубо профессиональные отношения.
И когда они перестали быть профессиональными?
- Эй, Саске.
Возле него стоит Наруто, руки в карманах, взгляд уперт в дверь, но он не шевелится, чтобы открыть ее.
- Ты прав. Я должен рассказать, - тихо говорит он.
- Однако ты все равно не расскажешь.
- Рассказал бы, если бы это затрагивало меня одного, но это не только моя тайна.
- Это еще и тайна серийного убийцы.
Наруто смотрит в сторону. Его хвост безжизненно висит.
- Да. – Голос звучит так, будто его душат и он вот-вот задохнется. – Его и еще дюжины или больше других, которые никого не убивали и не заслужили всего этого, но если правда выплывет, накроют всех. – Он вымученно вздыхает. – Слушай, давай уже зайдем?
Саске скрипит зубами; но когда Наруто отпирает дверь и входит, он следует за ним.
По крайней мере, Узумаки не начинает шататься туда-сюда, как обычно, не пытается вести себя, как ни в чем не бывало; он делает знак, чтобы Саске прошел за ним, через мастерскую, в его комнату. Кулем падает на кровать. Саске подтаскивает стул и садится, не сводя с Наруто глаз. Здесь так тесно, что их колени почти соприкасаются.
- Мне правда хотелось бы все тебе рассказать. Нет никого другого, кто в самом деле способен понять. Цунаде все знает, но ты слышал ее, она считает меня недоумком.
Звучит настолько искренне, что Саске несколько смягчается.
- Что она хочет, чтоб ты сделал?
- Ничего, - Наруто с горечью смеется. – Вообще ничего. Сидеть на жопе и делать вид, что ничего не происходит. Да только хрен она угадала.
Саске хмурится. Она врач, потому он ожидал, что судьба жертв убийцы будет заботить ее больше.
- Я знаю, что ее это тоже доканывает, но она считает, что я просто попрусь напролом и в итоге двину кони. И «это все равно не моя ответственность», только вот что-то не заметно, чтобы кто-то еще шевелил задницей! Что мне делать?! – в отчаянии скулит Наруто, откидываясь на спину и раскидывая руки.
- Позволь мне помочь, - отвечает Саске – тихо, потому что он этого хочет, а крики никогда не помогают достичь желаемого.
Наруто с усилием садится и таращится на него. Саске кажется, он видит в светлых глазах проблеск шока, а потом… Что-то, что нельзя интерпретировать. Слишком сложное, слишком ускользающее.
- Ох черт, Саске…
А затем рука протягивается к его лицу, и Саске не уверен, что происходит, поэтому не двигается. Ладонь Наруто обхватывает его щеку, и он улыбается. Это странная улыбка, какая-то неловкая.
- Спасибо.
…Это по-прежнему «нет». По-прежнему «я недостаточно тебе доверяю».
- Ладно тебе, не делай такое лицо – я бы без раздумий взял тебя с собой. Но у тебя в голове все это дерьмо, субпрограммы и армейские штучки. И если я тебе откроюсь, ты ничего не сможешь поделать, доложишь копам, а если ты доложишь копам, они попытаются исполнить свой долг и все полягут. Я не собираюсь посылать их на верную смерть.
- Ну и что ты в таком случае собираешься делать? – недовольно цедит Саске.
- Наведаться туда. Все исправить. – Пауза. – Вернуться.
Прозвучало убедительно. В самом деле. Глаза Саске сужаются:
- Каким образом «исправить»?
- Я не могу сказать.
- Убьешь его?
Наруто закрывает глаза, жмурится, вжимается лбом в плечо Саске, и тот замирает.
- Черт, я не хочу этого.
Саске не нравятся незащищенность и боль в голосе Наруто. Вообще не нравятся. Совсем. Это неправильно. Такого быть не должно.
- …Так скажи полиции и про опасность. Предупреди. Убедись, что они подготовлены. Если все настолько серьезно, они пошлют элитное подразделение – ведь такие существуют именно для подобных случаев, почему бы тебе не доверить им выполнять их работу?
Наруто раздраженно поднимает голову:
- А ты сильно доверяешь копам, когда заходит речь об убийстве того кренделя?
Саске забывает имитировать дыхание и в оцепенении смотрит на Наруто, неспособный выдавить хоть что-то в ответ.
- …Это был удар ниже пояса. Прости. Но это – это личное. Я не могу бездумно вмешивать в это посторонних.
На этот раз Наруто колеблется, прежде чем занять прежнее положение, но в конце концов его лоб снова упирается в плечо Саске. Саске слегка перераспределяет центры тяжести и вновь замирает. Ощущения странные. Но Наруто явно в отчаянии, а Саске знает, что некоторые люди нуждаются в тактильном контакте с другим человеком, когда их что-то прессует эмоционально; прикосновения успокаивают.
- …Я располагаю слишком малым количеством сведений, чтобы посоветовать какой-то четкий план действий. Нет ли еще кого-нибудь, с кем ты мог бы поговорить? Шикамару…
Наруто качает головой.
- Я бы доверил ему свою жизнь, но в это тащить не буду. Все это – слишком запутанное скотство от начала до конца, а он нормальный, в общем-то, парень. Умный, как черт, и он в курсе всего того говна, что происходит в мире, но я все равно не хочу на него это вываливать. Он такого не заслуживает. Чоджи заслуживает еще меньше – это его просто убьет. Ну и Сакура, о боже, нет. Хах. Смирись, Саске, ты единственных из моих друзей, кто способен понять хотя бы в общих чертах, но из-за твоих гребаных подпрограмм я не могу рассказать даже тебе.
- Ты, кажется, сказал, что это не только твоя тайна, и причина молчания в этом, - замечает Саске, потому что это единственная часть тирады Наруто, которую он способен комментировать без матов. Понять? Он андроид, он сосет и причмокивает, когда дело касается эмпатии.
Друг?... Того же уровня, что и Сакура, Шикамару, Чоджи?
- Черт, все было бы по-другому, знай я, что металлолом в твоей голове не принудит тебя трубить об услышанном на каждом шагу.
Саске передергивает плечами, стряхивая голову Наруто, и кладет ладонь ему на макушку, удерживая голову под таким углом, чтобы Узумаки смотрел прямо на него.
- Прекрати бормотать мне в плечо. Тебе нужен мой совет?
Наруто моргает и слегка краснеет.
- Если он будет более развернут, чем «жопу в горсть и к копам», то да, - отвечает он со странным смешком.
- Но ты в любом случае должен пойти к ним. Хотя гипотетически, если вызвать их не лучшая идея, я бы спросил, что им нужно знать, чтобы, когда ты позвонишь им – а ты позвонишь, – их не перебили.
Наруто снова мигает, потом смеется:
- Гипотетически? Хах.
Саске ждет. А еще усиливает связь со стабилизирующей программкой в дурацкой папке «наруторулит». Это все равно помогает лишь теоретически, потому что в ту секунду, как он получит достаточно информации для расследования, он направится прямиком к телефону.
Саске не думает над тем, какое количество сведений будет считаться «достаточным». В конце концов, ИИ используют на поле боя, как раз чтобы они докладывали обо всем властям.
- Итак гипотетически, скажем, существовала группа парней. Собравшихся вместе, потому что у них было нечто общее, на что они сучились. Они не ненавидели это общее по одинаковым причинам, кто-то из личных мотивов, кто-то из-за денег, для кого-то это дело принципа, ну ты понял.
- Это «общее» - политика?
- Э, может. А может, вкус супа с брокколи. Серьезно, и что они только пихают в эту мерзопакость?
Саске поднимает брови. Наруто ухмыляется, явно не раскаиваясь в шуточках не к месту. Хотя похоже, ему уже полегче. Поэтому Саске… расслабляется. Чуть-чуть.
- Гипотетически, если бы им так уж насточертел этот суп с брокколи, они бы подали петицию, верно? Но производителям супа плевать, у них свой сектор рынка. Вот, пюре из брокколи, и тушеное брокколи, и неисчерпаемые запасы супа. И торт из брокколи, с днем рожденьица, не подавитесь, чертовы детишки. Бвахаха.
Саске озадаченно таращится, в который раз задаваясь вопросом, как бы выглядел ход мыслей Наруто. Он уже не уверен, что это американские горки - разве что у тех в порядке вещей время от времени перепрыгивать со своих рельс на соседние.
- Так что петиция не сработала. Может, если бы они, мм… Ладно, это метафора исчерпала себя. Но… Гипотетически говоря, когда петиция не сработала, эти антиброкколисты решили действовать, мм, другими способами. И они нашли единомышленников, которые обучили их… Разным штукам.
Нелегальным штукам, думает Саске, а затем пытается убедить подпрограммы, что слишком неверно интерпретирует убогий словарный запас Наруто. Подпрограммы не слишком убеждены.
- Мм-хм.
- А теперь представь, что производство брокколи накрылось медным тазом. У тех, кто обучил антиброкколистов разным штукам, отпадает нужда в их умениях, так?
- Естественно.
- Так что все заканчивается примерно «до свиданья, спасибо за ненужную помощь, забудьте, что мы когда-либо были заняты такой глупостью, как протесты против супа из брокколи, удачи в дальнейших начинаниях», правильно? Я в том плане, что это кажется логичной развязкой.
Саске терпеливо кивает, мысленно стараясь не переводить этот диковинный шифр в то, что он мог бы означать применительно к реальной жизни. Это всего лишь умственное упражнение, вот и все.
- Ну и есть один парень, которому неплохо удается жить дальше и забыть обо всем, на что его натаскали, и кстати, если правильно приготовить, брокколи не так уж плохи. …Но только если они с рынка. Забудь о зеленом пюре в брикетах, оно блевательное.
- Наруто.
- Прости, прости. И есть другой парень, который – как думал первый, - тоже со всем справляется, но… оказалось, что нет. По-видимому.
- По-видимому.
Похоже, Наруто почти ничего не слышал об этом другом парне с тех пор, как их пути разошлись; он узнавал о его действиях из газет. А в газетах была только одна деталь, по которой его можно было опознать.
Наруто узнал способ, которым тот убивает.
Он может убивать так же.
Саске знает, что активация Шаринган-режима – лишь вопрос времени, и как только это произойдет, наступит конец. Все его убеждения а-ля «этот вывод не более чем необоснованный выкидыш логики» не будут гроша ломаного стоить. Он не может перестать думать об этом.
Саске сидит на стуле, как статуя, руки по бокам, ноги вокруг металлических ножек – при удачном стечении обстоятельств это хоть как-то его задержит.
- Так ты планируешь убить его?
Наруто кидает на него собранный печальный взгляд.
- Я не хочу убивать его. Но если кому-то придется, этим кем-то должен быть я.
- Это вигилантизм.
- Верно. Отчего-то мне не кажется, что подобный способ решения проблем тебя волнует, разве что твои подпрограммы – невероятные лицемеры.
Саске пожимает плечами; выглядит больше, как нервная судорога.
- Это не собьет их с толку. Однако вигилантизм не так сложно реклассифицировать, как арест гражданского. – Какаши показал ему, как, и он провел все необходимые проверки, чтобы убедиться, что подпрограммы по умолчанию выдали разрешение. Хотя Саске никогда не думал, что ему придется использовать эту уловку еще на ком-то кроме Итачи.
- Итак, предположим, я пошел и занялся вигилантизмом…
- Гипотетически говоря, полагаю, твоим… друзьям… больше понравится, если ты пойдешь с подкреплением, а не один, даже если этот вариант далеко не так хорош, как позвонить в полицию.
Наруто качает головой, пресекая все возражения.
- Саске… Я хотел бы, чтобы ты пошел со мной, но тебе нельзя. Это слишком опасно.
Вот оно. Вот оно, неприкрытое и сказанное вслух. Не то чтобы это было тайной, но теперь все по-другому. Ты мой друг. Я знаю убийцу. Мы с ним одинаковы.
Тебе нельзя со мной.
Саске знает, что Наруто слишком упрям, и что взывать к его логике по причине отсутствия оной бесполезно, но он не может не сделать хотя бы одной попытки.
- Я боевая единица Учиха, - мрачно напоминает он очевидное.
Наруто даже не пытается улыбнуться.
- И он знает, как уничтожить тебя.
Если убийца знает, значит, Наруто тоже знает. Саске забывает придать голосу хоть какую-то интонацию; он звучит неестественно, металлически.
- Наруто, не шути об этом.
Саске думает, что ему не хотелось бы так умирать – не раньше, чем он убьет Итачи, - но если Наруто соврал, он с него шкуру спустит. Существует прямое разрешение на задержку лиц, обладающих опасной, засекреченной информацией; оно напирает подобно приливному валу, и Саске не собирается сдерживаться.
Наруто поднимает брови:
- Гипотетически говоря, по-моему, мой друг выглядит так, будто ему позарез нужен хакер.
Пальцы Саске продавливают металлическое сиденье стула, корежа метал.
- …Твой друг думает, что, гипотетически говоря, попробуй ты хакнуть Полицейский Юнит, тебе пришлось бы снова применить свой трюк с нокаутом. Тот самый, о котором ты так и не рассказал.
Наруто мигает и нагибается ближе, растерянно всматриваясь в лицо Саске.
- А? Трюк с нокаутом? О чем это ты?
Саске взбешенно смотрит на него, огорченный и немного испуганный. Он чувствует, как стабилизирующая программа Наруто теряет контроль над его директивами.
- Я о трюке, которую ты использовал в нашу первую встречу, когда я…
Темнота.
Он еле успевает ощутить облегчение, прежде чем рухнуть на кровать Наруто.
@темы: перевод
-
-
10.10.2011 в 16:19-
-
10.10.2011 в 16:22теперь интересно кто же этот серийный маньяк-расчленитель киборгов... уж не Орыч ли?
спасибо
-
-
10.10.2011 в 17:01Забуза-саныч, меня "убийства на пляже"(песочек), "нехорошие глаза", а также принадлежность убийцы к антиброкколистам (я так поняла, это носители хвостатых) наталкивают на мысли о Гааре *_*
-
-
10.10.2011 в 18:26На это не только эти факты наталкивают...
Вообще, я так понимаю, до конца немного остаётся. не зря я себе не давала его перечитывать.
-
-
10.10.2011 в 18:28один кусочек еще.
как ни крути, по-нашенски тексты всяко вкуснее и краше ^^
-
-
10.10.2011 в 18:31-
-
10.10.2011 в 18:42-
-
10.10.2011 в 19:16-
-
10.10.2011 в 22:04-
-
12.10.2011 в 23:21-
-
13.10.2011 в 09:25-
-
13.10.2011 в 23:03-
-
20.10.2011 в 01:34удачливый парень наруто - законный же повод прочувствовать вожделенные технооргазмы, ещё и впрограммирует упёртому терминатору, что андроиды-таки мечтают об электрофоксах))
и бесконечно трогательно, что саске - уг, да ещё и с порядковым номером
большое спасибо за перевод!)))
-
-
20.10.2011 в 11:41