Life imitates art
Название: Переплетенные провода
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске, Неджи?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Футуристическое АУ (киберпанк, татата)
Состояние: в процессе
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2599861/1/Crossed_Wires
От переводчика: Честно говоря, это только часть главы. Но поскольку глава последняя, а вторая ее часть мне категорически не нравится, просто потому что сейчас мне весь мир не нравится, или потому, что она похожа на пародию на мафиозные фильмцы, или потому что там вечная вода-вода, которую так любит разливать автор, или еще почему, словом, переводить ее в ближайшее время я не намерена. Да. То есть нет. Ну вы понели.
читать дальшеОчнувшись, Саске упирается взглядом в незнакомый потолок: кремовая краска, никаких трещин или ржавчины. Стол под ним деревянный, не металлический. Даже освещение другое – никаких мигающих лампочек Ильича, чье нервное морганье выглядит так, будто они отсчитывают секунды перед взрывом. Тут же ровный свет нормальной лампы - следовательно, он не у Наруто.
Пальцы не двигаются. Он не может повернуть голову. Хотя может шевельнуть языком и сцепить зубы, похоже, голосовой модуль не отсоединен, и он ощущает выполнение автономных функций – легкие, необходимые для речи и поддержания чистоты внутренних деталей; гироскопы – как будто ему нужно чувство равновесия, когда он распластан на спине; аккумуляторы тока, необходимые для активации синтетической кожи. Если кто-то нападет, он сможет перейти в боевой режим, чтобы защититься. Но ни одна мышца не отреагирует в ответ на его команды.
В жопу серийного убийцу. В жопу персональные директивы Саске, требующие поступать согласно закону. Он сам голыми руками оторвет Наруто голову.
Он ждет, когда вспыхнет желтый экран, вопящий об угрозе причинения вреда гражданским, чтобы заткнуть его с недоступной человеку скоростью, но ничего не происходит.
…Странно. На секунду он задумывается, не распознала ли программа его мыслей, как проявление расстройства без каких-либо реальных намерений. Но раньше она никогда не была такой чуткой – гнев или чувство мести, стоявшие за словами Саске, всегда были достаточным поводом для того, чтобы схлопотать предупреждение.
Когда он проверяет банк памяти на наличие обновлений для подпрограмм, обнаруживается, что вся папка вытерта.
Была проведена кропотливая, основательная работа. Это не чистка: он фиксирует взлом некоторых кодов и отсутствие всех бесполезных инфо-ботов, анализирующих данные, чтобы на их основе принять за него решение. Он ищет и ищет, но не обнаруживает ни одной программы, которая бы обладала самостоятельностью. Ни одной, читающей нотации за угрозу гражданским. Ни одной, требующей немедленного наказания за любое преступление серьезней, чем мелкая кража.
Ни одной программы, автоматически выводящей его в Шаринган-режим и наделяющей абсолютным приоритетом заранее определенные цели.
Он свободен.
Это ужасает.
- Что бы ты ни делал, не перезагружайся.
От звука голоса он моргает. Датчики движения не сработали; этого он не ожидал. Человек находится вне его поля зрения, но копия этого голоса хранится в базе его данных.
Друг Наруто, тот, с кем он напился. Шикамару.
Есть куча вопросов, которые надо задать – что я здесь делаю, что ты со мной сделал, кто удалил программы. Но эти вопросы могут подождать.
- Где Наруто?
Шикамару вздыхает откуда-то слева.
- А, без понятия. Он забросил тебя через окно и смотался.
Саске скрипит зубами. Прикидывает варианты.
- Он ничего не сказал?
Ершистый хвост волос Шикамару появляется в поле зрения, когда тот неохотно поднимается то ли с низкой кровати, то ли с пола. Судя по той информации, что Саске получил от их встречи, Шикамару был известен своей привычкой спать в странных местах.
- Он сказал держать тебя здесь до его возвращения или до следующей недели.
- Прошла неделя?
Он убьет его. Убьет его до смерти. Чертов недоумок пошел один и выпросил путевку на тот свет. Саске выследит его труп, и…
…и…
…Блядь.
Блядь. Блядь. Только не это говно снова.
- Прошло только два дня, - лениво протягивает Шикамару.
Саске смотрит на Шикамару, который стоит, сунув руки в карманы и задумчиво пожевывая ручку, сунутую в рот.
- …Почему тогда?..
- Потому, что он перестраховывающийся идиот, когда доходит до безопасности друзей. Потому, что я понял, что куда бы он там ни сорвался, ему больше требуется поддержка, чем чтобы тебя держали за ручку. Потому, что, по правде сказать, тебя я не знаю, и хочу видеть его живым и здоровым гораздо больше, чем боюсь увидеть тебя мертвым.
Саске усилием воли переключает внимание со своих все еще нестабильных и конфликтующих эмоций – ярость и страх, память об утрате. На это нет времени. И он не ожидал услышать подобного от Шикамару. Наруто сказал, что он обычный пацан, который не хочет забивать голову чем-то лишним. У него даже была необременительная законная работа, и все такое прочее.
Однако кто-то хакнул Саске, а Наруто уже сказал, что ему самому это не под силу.
- Ты знаешь, что я есть.
- Разумеется.
- С каких пор?
Ручка перемещается из левого угла рта Шикамару в правый.
- С тех самых, как ты примостил свою анорексичную задницу на стул и его ножки оставили на полу такие же отметины, как стул Чоджи. Я знал, что Наруто чинит тебе руку, но даже четыре конечности из стали не весили бы так много.
Саске недоверчиво пялится на него.
- Хотя, - признает Шикамару, - тогда я не знал, что именно ты за бот.
Довольно прозрачный подтекст.
- А теперь знаешь. – Ему надо это услышать. Чтобы удостовериться.
Шикамару пожимает плечами и прислоняется к стене, руки по-прежнему в карманах.
- Теперь знаю.
Верхняя губа Саске кривится в бессильной ярости.
- Ты хакнул меня.
Шикамару окидывает его тяжелым многозначительным взглядом, не утруждая себя тем, чтобы что-то отрицать.
- Это было любопытной задачкой. Хотя не хватило времени, чтобы сделать все чисто, тут уж извини.
Задачкой. Чертовой задачкой.
- Это… - Государственная измена, вертится на языке, но он не уверен, каким образом это может быть она; ведь он больше не собственность правительства, а самостоятельная личность. Хотя он уверен, что может подать в суд; имелись прецеденты, когда взлом АИ расценивался, как нападение и нарушение неприкосновенности личной жизни, но без подначивающих подпрограмм Саске не может принудить себя поместить Шикамару в категорию Врагов Общественности. - …противозаконно. Я не давал разрешения.
- На расшаркивания не было времени. – Шикамару выплевывает ручку в мусорную корзину и серьезно смотрит на него. – Прощения просить не стану.
Саске ощеряется в буквальном смысле слова: ток, текущий через его тело, окрашивает кожу в темный, по бокам расправляются сине-серые пластины, на переносице расплывается пятно.
Бурная реакция Шикамару выражается в том, что он слегка приподнимает одну бровь.
- Что тебе сейчас хочется сделать больше всего? Принести мне возмездие во имя Луны?
Саске так и подмывает сказать «да». Но это неправда.
Взгляд Шикамару полон пристального внимания. Он чего-то ожидает. Саске должен быть способным предоставить это.
- …Ты все равно будешь тут, когда я вернусь с белобрысым долбоящером. Не так ли?
Уголки губ Шикамару едва уловимо дрогнули – впервые за этот день, а ведь в ту ночь, что они провели в баре, с его лица не сходила усмешка ленивого довольства. Сейчас же она мрачнее, и вряд ли выражает довольство.
- Буду, - обещает Шикамару, потом вдруг что-то сигнализирует и размыкается, и Саске снова может двигаться. Первым движением он вырывает из разъема на шее штекер.
- Знаешь, где найти его? – спрашивает Шикамару.
Саске коротко кивает, садится, быстро проверяет все системы. Порядок. Он соскальзывает со стола.
- Помни, что я сказал. Не перезагружайся. Они еще там.
Саске останавливается на полпути к окну.
- Главный узел находится глубже, но я пока не разобрался, как к нему подобраться. Пока он на месте, подпрограммы перезагрузятся, как только ты выйдешь в сеть. Вот почему я заблокировал твой доступ к Wi-Fi.
…Говнище. В таком случае рассчитывать на полицейские сводки, чтобы выследить убийцу, не приходится. Он не уверен, чувствовать облегчение или разочарование оттого, что государственные подпрограммы могут вернуться. В повседневной жизни они только мешают, но он настолько сжился с ними, что не уверен, может ли доверять собственному чувству справедливости. В конце концов, любая ситуация допускает множество толкований.
Шикамару выдвигает ящик и протягивает портативный датапад.
- На. Не потеряй.
Саске хмурится при виде маленького устройства, такого медленного и неэффективного в сравнении с ним самим, но все равно заталкивает его в карман. Он не кивает в знак благодарности, не прощается, вообще ничего не говорит. Проходит по кровати Шикамару – пружины натужно скрипят - и исчезает в оконном проеме. По пожарной лестнице до земли и дальше, все быстрей и быстрей.
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске, Неджи?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Футуристическое АУ (киберпанк, татата)
Состояние: в процессе
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2599861/1/Crossed_Wires
От переводчика: Честно говоря, это только часть главы. Но поскольку глава последняя, а вторая ее часть мне категорически не нравится, просто потому что сейчас мне весь мир не нравится, или потому, что она похожа на пародию на мафиозные фильмцы, или потому что там вечная вода-вода, которую так любит разливать автор, или еще почему, словом, переводить ее в ближайшее время я не намерена. Да. То есть нет. Ну вы понели.
читать дальшеОчнувшись, Саске упирается взглядом в незнакомый потолок: кремовая краска, никаких трещин или ржавчины. Стол под ним деревянный, не металлический. Даже освещение другое – никаких мигающих лампочек Ильича, чье нервное морганье выглядит так, будто они отсчитывают секунды перед взрывом. Тут же ровный свет нормальной лампы - следовательно, он не у Наруто.
Пальцы не двигаются. Он не может повернуть голову. Хотя может шевельнуть языком и сцепить зубы, похоже, голосовой модуль не отсоединен, и он ощущает выполнение автономных функций – легкие, необходимые для речи и поддержания чистоты внутренних деталей; гироскопы – как будто ему нужно чувство равновесия, когда он распластан на спине; аккумуляторы тока, необходимые для активации синтетической кожи. Если кто-то нападет, он сможет перейти в боевой режим, чтобы защититься. Но ни одна мышца не отреагирует в ответ на его команды.
В жопу серийного убийцу. В жопу персональные директивы Саске, требующие поступать согласно закону. Он сам голыми руками оторвет Наруто голову.
Он ждет, когда вспыхнет желтый экран, вопящий об угрозе причинения вреда гражданским, чтобы заткнуть его с недоступной человеку скоростью, но ничего не происходит.
…Странно. На секунду он задумывается, не распознала ли программа его мыслей, как проявление расстройства без каких-либо реальных намерений. Но раньше она никогда не была такой чуткой – гнев или чувство мести, стоявшие за словами Саске, всегда были достаточным поводом для того, чтобы схлопотать предупреждение.
Когда он проверяет банк памяти на наличие обновлений для подпрограмм, обнаруживается, что вся папка вытерта.
Была проведена кропотливая, основательная работа. Это не чистка: он фиксирует взлом некоторых кодов и отсутствие всех бесполезных инфо-ботов, анализирующих данные, чтобы на их основе принять за него решение. Он ищет и ищет, но не обнаруживает ни одной программы, которая бы обладала самостоятельностью. Ни одной, читающей нотации за угрозу гражданским. Ни одной, требующей немедленного наказания за любое преступление серьезней, чем мелкая кража.
Ни одной программы, автоматически выводящей его в Шаринган-режим и наделяющей абсолютным приоритетом заранее определенные цели.
Он свободен.
Это ужасает.
- Что бы ты ни делал, не перезагружайся.
От звука голоса он моргает. Датчики движения не сработали; этого он не ожидал. Человек находится вне его поля зрения, но копия этого голоса хранится в базе его данных.
Друг Наруто, тот, с кем он напился. Шикамару.
Есть куча вопросов, которые надо задать – что я здесь делаю, что ты со мной сделал, кто удалил программы. Но эти вопросы могут подождать.
- Где Наруто?
Шикамару вздыхает откуда-то слева.
- А, без понятия. Он забросил тебя через окно и смотался.
Саске скрипит зубами. Прикидывает варианты.
- Он ничего не сказал?
Ершистый хвост волос Шикамару появляется в поле зрения, когда тот неохотно поднимается то ли с низкой кровати, то ли с пола. Судя по той информации, что Саске получил от их встречи, Шикамару был известен своей привычкой спать в странных местах.
- Он сказал держать тебя здесь до его возвращения или до следующей недели.
- Прошла неделя?
Он убьет его. Убьет его до смерти. Чертов недоумок пошел один и выпросил путевку на тот свет. Саске выследит его труп, и…
…и…
…Блядь.
Блядь. Блядь. Только не это говно снова.
- Прошло только два дня, - лениво протягивает Шикамару.
Саске смотрит на Шикамару, который стоит, сунув руки в карманы и задумчиво пожевывая ручку, сунутую в рот.
- …Почему тогда?..
- Потому, что он перестраховывающийся идиот, когда доходит до безопасности друзей. Потому, что я понял, что куда бы он там ни сорвался, ему больше требуется поддержка, чем чтобы тебя держали за ручку. Потому, что, по правде сказать, тебя я не знаю, и хочу видеть его живым и здоровым гораздо больше, чем боюсь увидеть тебя мертвым.
Саске усилием воли переключает внимание со своих все еще нестабильных и конфликтующих эмоций – ярость и страх, память об утрате. На это нет времени. И он не ожидал услышать подобного от Шикамару. Наруто сказал, что он обычный пацан, который не хочет забивать голову чем-то лишним. У него даже была необременительная законная работа, и все такое прочее.
Однако кто-то хакнул Саске, а Наруто уже сказал, что ему самому это не под силу.
- Ты знаешь, что я есть.
- Разумеется.
- С каких пор?
Ручка перемещается из левого угла рта Шикамару в правый.
- С тех самых, как ты примостил свою анорексичную задницу на стул и его ножки оставили на полу такие же отметины, как стул Чоджи. Я знал, что Наруто чинит тебе руку, но даже четыре конечности из стали не весили бы так много.
Саске недоверчиво пялится на него.
- Хотя, - признает Шикамару, - тогда я не знал, что именно ты за бот.
Довольно прозрачный подтекст.
- А теперь знаешь. – Ему надо это услышать. Чтобы удостовериться.
Шикамару пожимает плечами и прислоняется к стене, руки по-прежнему в карманах.
- Теперь знаю.
Верхняя губа Саске кривится в бессильной ярости.
- Ты хакнул меня.
Шикамару окидывает его тяжелым многозначительным взглядом, не утруждая себя тем, чтобы что-то отрицать.
- Это было любопытной задачкой. Хотя не хватило времени, чтобы сделать все чисто, тут уж извини.
Задачкой. Чертовой задачкой.
- Это… - Государственная измена, вертится на языке, но он не уверен, каким образом это может быть она; ведь он больше не собственность правительства, а самостоятельная личность. Хотя он уверен, что может подать в суд; имелись прецеденты, когда взлом АИ расценивался, как нападение и нарушение неприкосновенности личной жизни, но без подначивающих подпрограмм Саске не может принудить себя поместить Шикамару в категорию Врагов Общественности. - …противозаконно. Я не давал разрешения.
- На расшаркивания не было времени. – Шикамару выплевывает ручку в мусорную корзину и серьезно смотрит на него. – Прощения просить не стану.
Саске ощеряется в буквальном смысле слова: ток, текущий через его тело, окрашивает кожу в темный, по бокам расправляются сине-серые пластины, на переносице расплывается пятно.
Бурная реакция Шикамару выражается в том, что он слегка приподнимает одну бровь.
- Что тебе сейчас хочется сделать больше всего? Принести мне возмездие во имя Луны?
Саске так и подмывает сказать «да». Но это неправда.
Взгляд Шикамару полон пристального внимания. Он чего-то ожидает. Саске должен быть способным предоставить это.
- …Ты все равно будешь тут, когда я вернусь с белобрысым долбоящером. Не так ли?
Уголки губ Шикамару едва уловимо дрогнули – впервые за этот день, а ведь в ту ночь, что они провели в баре, с его лица не сходила усмешка ленивого довольства. Сейчас же она мрачнее, и вряд ли выражает довольство.
- Буду, - обещает Шикамару, потом вдруг что-то сигнализирует и размыкается, и Саске снова может двигаться. Первым движением он вырывает из разъема на шее штекер.
- Знаешь, где найти его? – спрашивает Шикамару.
Саске коротко кивает, садится, быстро проверяет все системы. Порядок. Он соскальзывает со стола.
- Помни, что я сказал. Не перезагружайся. Они еще там.
Саске останавливается на полпути к окну.
- Главный узел находится глубже, но я пока не разобрался, как к нему подобраться. Пока он на месте, подпрограммы перезагрузятся, как только ты выйдешь в сеть. Вот почему я заблокировал твой доступ к Wi-Fi.
…Говнище. В таком случае рассчитывать на полицейские сводки, чтобы выследить убийцу, не приходится. Он не уверен, чувствовать облегчение или разочарование оттого, что государственные подпрограммы могут вернуться. В повседневной жизни они только мешают, но он настолько сжился с ними, что не уверен, может ли доверять собственному чувству справедливости. В конце концов, любая ситуация допускает множество толкований.
Шикамару выдвигает ящик и протягивает портативный датапад.
- На. Не потеряй.
Саске хмурится при виде маленького устройства, такого медленного и неэффективного в сравнении с ним самим, но все равно заталкивает его в карман. Он не кивает в знак благодарности, не прощается, вообще ничего не говорит. Проходит по кровати Шикамару – пружины натужно скрипят - и исчезает в оконном проеме. По пожарной лестнице до земли и дальше, все быстрей и быстрей.
@темы: перевод
-
-
23.10.2011 в 22:58И, блин, года назад она ещё божилась, что хочет его закончить! Что вообще собирается переписывать!
Как верить людям?
-
-
23.10.2011 в 23:25-
-
23.10.2011 в 23:42Lelika, сама в шоке
-
-
24.10.2011 в 09:44азместь факт!эххх, пичалька....
спасибо за перевод
-
-
24.10.2011 в 11:52-
-
24.10.2011 в 14:23Хриза Амирани, до чего гибкие принципы :3
-
-
25.10.2011 в 19:29-
-
26.10.2011 в 21:17-
-
26.10.2011 в 21:21-
-
26.10.2011 в 22:29да и вообще как-то неважно с этим-
-
26.10.2011 в 22:36Convergence
-
-
26.10.2011 в 22:45-
-
27.10.2011 в 21:03читать дальше
-
-
27.10.2011 в 21:12-
-
07.05.2014 в 17:07