Life imitates art
Название: Терапия в раздевалке - Минато&Кушина
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: школьная АУша
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/209054
От автора: напоминаю, что читать сайд-стори без чтения основного фика - бессмысленно
От переводчика: эта часть вообще-то должна была идти самой первой из вбоквелов, но я чего-то того-этого, мм... да.
читать дальшеПурпурный - не совсем цвет Намиказе Минато. В смысле, совсем не его цвет. Что заставляет Наруто прыснуть, а отца закатить глаза и вздохнуть, как святой великомученик.
Мама играет с пурпурными прядками и отпускает комментарии по поводу заколок и сияющего геля для волос.
Они все еще немного обескуражены, думает Наруто – оба знают своего сына достаточно хорошо, верно, но после того, как их средь бела дня вызвали из-за вроде как драки, они не ожидали, что он будет лучиться энтузиазмом по какому-либо поводу. Возможно, полагали, что он будет угрюмым. (Или на полпути к панической атаке. Хрен там. У него больше никогда не будет этой фигни, и не только потому, что Саске насмешничал над ним. Просто потому, что… черт, просто не будет, и все. Теперь у него есть план).
- У На-ру-то две ма-моч-ки, - мурлычет Кушина, укладывая плотные пряди своего мужа на другую сторону.
Как и ожидалось, Наруто хихикает. Минато снова вздыхает, хотя краешек его губ ползет вверх.
- Рад видеть вас обоих в таком приподнятом настроении, - говорит он, и это его способ показать сарказм, оставаясь при этом совершенно искренним. Отец Наруто хороший, всегда был таким… Даже пурпурные волосы не выглядят пугающими. Да и вообще, цвет больше напоминает бледно-лиловый.
Они сидят за кухонным столом, уютным и круглым, так что их ноги под ним соприкасаются. Наруто ухмыляется. Здесь он чувствует себя в безопасности. Он не ощущал этого уже с неделю или около того.
- Так значит… Драка?
Наруто закатывает глаза, хотя знает, что рано или поздно ему придется все объяснять. Его родители разрешают многое, но также знают, когда пора тормозить. Иногда это раздражает – когда, скажем, он не хочет делать вещей, которые должен, - но в то же время ему это нравится.
- Ну, ээ, - он чешет затылок и усмехается. – Типа того.
Мама улыбается, ее радушное настроение один в один отображает его.
- Случилось что-то хорошее?
В ее глазах светится облегчение, и на минуту он чувствует себя так, будто задыхается. Ох, мама. Он никогда не хотел заставлять ее беспокоиться так сильно. Вторая причина, чтобы не позволять себе еще когда-либо поддаваться безумному психопатическому страху.
Третья причина – его гордость. Первая состоит в том, что никто не смеет причинять боль его матери безнаказанно.
- …Наруто?
Он понимает, что его руки сцеплены, а подбородок задран, как перед дракой, и он с виноватой улыбкой мотает головой.
- Извини, отвлекся. Я хотел сказать… хотел сказать, что да, в последнее время приятного было мало, но теперь я…
Счастлив.
И не только. Теперь он нацелен. Что даже лучше. Почти.
И все из-за Саске.
Он встает так быстро, что ножки стула со скрипом едут по полу. Родители выглядят озабоченными; он быстро вскидывает руки:
- Нет-нет, все в порядке, просто… надо позвонить, я сейчас! – и он бежит, притворяясь, что не слышит, когда его окликают.
Уже в спальне он понимает, что у него нет нужного номера, поэтому он звонит Сакуре.
Звонит во второй раз, когда она не отвечает в первый. Потом в третий. Аа, быстрей-скорей, он тут умирает!
- Наруто, я в классе! – шепотом рычит она. – Клянусь, что вытру свой номер из твоего телефона, если ты когда-нибудь…
Внезапно она умолкает, голос смягчается, становится таким заботливым, что Наруто морщится.
- Ты хочешь поговорить… ?
- Я в норме, просто – номер Саске! – выпаливает он.
Он практически видит, как она растерянно мигает.
- …Номер Саске?
Конечно, она знает, что они не особенно хорошо ладят; все об этом знают. Наруто взвывает, махая рукой в жесте «поторопись», которого она, разумеется, не видит. Его родители не будут ждать обещанного три года, а ему надо провернуть этот разговор, немедленно!
- Да-да, давай же, у тебя он точно должен быть!
Сакура бормочет что-то нелестное; Наруто в нетерпении пританцовывает на кровати, пока она отвечает на какой-то вопрос учителя.
В конце концов она начинает диктовать, притворяясь, будто для этого ей надо было заглянуть в телефонную книгу, хотя они оба знают, что эти цифры горят в ее памяти, окруженные всплесками фейерверков. Наруто спешно благодарит и жмет «отбой», затем набирает другой номер.
- Кто это?
Голос Саске не вполне дружелюбен, но, по крайней мере, нейтрален. Не звучит неприятно… Блин. Сейчас у Наруто есть более насущные проблемы.
- У нас был секс?
Воцаряется десятисекундная тишина, потом Саске испускает вздох номер двадцать три, означающий: «Наруто-снова-дебилоид-и-я-даже-не-удивлен».
- …Это было всего лишь дрочево обыкновенное.
Наруто слегка расслабляется, приземляясь на кровать и упираясь спиной в стену; ноги болтаются в воздухе.
- Моя мама говорит, если оба партнера испытали оргазм, это тоже считается, а если считать за «секс» только то, что включает в себя пенетрацию, это будет, мм… как там… фаллоцентрически и женоненавистнически…
- С каких пор ты лесбиянка?
- ...Задница.
Саске снова вздыхает; на этот раз это преисполненное скрытой боли «О-Господи-заразный-долбоебизм-оскверняет-меня».
- Ладно, как бы там ни было. Секс – это оргазм посредством отверстия на наш выбор. Усек? 69 – это секс. Надрачивание об чужую ногу – нет. Мне горько говорить это, но ты все еще девственник.
- Даже не знаю, говорить ли «какое облегчение» или «аа, дело дрянь».
- До свиданья, Наруто, - с нажимом говорит Саске и кладет трубку.
Наруто поднимается с кровати и идет на кухню, где родители по-прежнему ждут его с ошеломленными лицами. Его задевает их плохо скрытое волнение. Напряжение. Он не знает, что, как они думают, думал он, но это, должно быть, что-то плохое.
Поэтому как-то само собой вылетает:
- Кажется, у меня появился бойфренд.
Папа очень, очень медленно моргает, затем снова моргает – на этот раз чуточку быстрее.
Мама говорит: «Оу».
Потом она говорит «оу» еще раз, но на этот раз с совершенно другой интонацией, и начинает улыбаться с затаенным коварством:
- Оу, неужели.
Наруто принимается румяниться, как булка в печи.
- Кажется, да. Это… в самом деле как-то странно. Я не… то есть, он просто… а потом…
- Это тот мальчик, Учиха? – спрашивает она. – Да, так я и знала.
- Ааа, – папа озадаченно трясет головой, будто стараясь вернуть разум на путь рационализма. - Не глупи, дорогая, они же вра…ги… Наруто?..
Наруто направляет на мать обвиняющий перст:
- Как это ты знала?! ДАЖЕ Я, Я НЕ ЗНАЛ!
Кушина ухмыляется своей самодовольной лисьей ухмылкой.
- Можешь назвать это тайной силой Вагины.
Наруто корежит.
- Фу! Ма!
В ее глазах пляшут огоньки сдерживаемого смеха:
- Наверное, тебе ее не познать. Особенно теперь…
- Маааааааам! – взвывает Наруто, падая на стул.
Минато краснеет и почесывает подбородок в рассеянном смятении.
- Такого… я не ожидал. Не то чтобы это было какой-то там проблемой! – поспешно заверяет он. – Но я… полагал, тебе нравятся девочки?
Наруто снова вспыхивает, и они становятся похожими на близнецов, если не брать в расчет папины дурацкие волосы.
- Так и есть. Но… я не знаю. Он не такой уж плохой. – Наруто делает паузу, осмысливая то, что только что сказал. – Нет, погодите, да он просто полнейшая жопа! Серьезно. И он ведет себя, как королевна-ханжа, и он всегда во всем лучше, и в его исполнении все выглядит таким ПРОСТЫМ, и ему всегда надо истекать сарказмом, и спорить, и постоянно подначивать меня, и аргх!
Минато выглядит все более и более озадаченным. Кушина опирается на локти, ее усмешка становится шире.
- Но… Что ж.
Наруто изучает узор на столе, собираясь с мыслями.
- Думаю… Он подначивает меня, потому что… Хочет, чтобы я отвечал его ожиданиям. – Тихо и медленно заключает он вслух. – Потому что он уверен, что я могу. И это… Мне это нравится. Превосходить его ожидания.
Он думает, что в короткий момент его прозрения – когда он понял, что не сломан, что никому не принадлежит, что он не сдастся – Саске гордился. Ему не должно быть дела до того, что Саске думает о нем, но дело есть, и он хочет, чтобы оно было и дальше.
- …К тому же, драться с ним по-настоящему весело, - он ухмыляется. Да разве это веселье? Довольно скоро все обещает стать куда веселей. Раньше ощупывание было эксклюзивным оружием одного лишь Саске.
Это тоже прозвучит до чертиков долбануто, если он попытается объяснить. А еще он хочет, чтобы они думали, что Саске относится к нему со всей заботой и нежностью, хотя Наруто сблевал бы, получи он все эти штуки от Саске в самом деле. Он потирает шею и пожимает плечами.
- Короче, да. Цунаде подумала, что мы дрались, но он просто… говорил со мной. О прошлой неделе. – На этот раз упоминание об этом почти ничего не вызывает. (Нет. Нет, вызывает, но он не станет об этом думать, ко всем чертям тебя, дядя.) Это по-прежнему выбоина на дороге, но по крайней мере не пропасть, как раньше. В любом случае, не сейчас. Может, он и провалится туда в будущем, но снова выберется, это точно. – Он сказал кое-какие вещи, я сказал кое-какие вещи, и да, мы вроде как попихали друг друга, и я, возможно, съездил ему по лицу, но… мне нужно было услышать все это.
Несколько минут его родители обдумывают эту информацию.
- Если он помог тебе, тогда… Мы благодарны. – Мама, должно быть, замечает, что он нервничает; она не пытается выспросить, о чем именно они разговаривали. Она просто улыбается, счастливая, потому что счастлив он. Что делает его еще счастливее – заставляет забыть смущение и закипающий гнев, о котором в данный момент он старается не думать.
- Было бы неплохо, если бы нам представился случай лично выразить ему свою признательность, - почти невинно произносит отец, но Наруто это предвидел, и заготовил только два слова – «ахахаха» и «НЕТ».
- Гляньте на часы! – восклицает он с преувеличенным энтузиазмом. – Я фиг закончу домашку вовремя, если не начну прямо сейчас.
Он вылетает из кухни на середине фразы, прежде, чем ему напомнят, что он вообще-то отстранен от занятий на неделю за драку и пропуск уроков, и как только оказывается в своей спальне, сразу же включает музыку, чтобы у него был благовидный предлог не слышать, если его снова позовут. Затем он хлопается на кровать и пялится в потолок со сконфуженным восторгом.
Черт возьми. Бойфренд. Это уже ни в какие ворота. Это слово даже не подходит, как следует, но он может использовать только его, чтобы хоть как-то донести до родителей нужную идею. Соперник, контраст, эталон – все они особенные, все важны… но теперь ему кажется, что ко всему этому можно прибавить «тот, кто прикрывает мою спину», и это даже важней, чем «даритель совместных экстазов».
«Даритель совместных экстазов» на самом деле не такой уж плохой термин. Наруто представляет лицо Саске, когда тот услышит его, и хохочет. О да. Это сработает.
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: школьная АУша
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/209054
От автора: напоминаю, что читать сайд-стори без чтения основного фика - бессмысленно
От переводчика: эта часть вообще-то должна была идти самой первой из вбоквелов, но я чего-то того-этого, мм... да.
читать дальшеПурпурный - не совсем цвет Намиказе Минато. В смысле, совсем не его цвет. Что заставляет Наруто прыснуть, а отца закатить глаза и вздохнуть, как святой великомученик.
Мама играет с пурпурными прядками и отпускает комментарии по поводу заколок и сияющего геля для волос.
Они все еще немного обескуражены, думает Наруто – оба знают своего сына достаточно хорошо, верно, но после того, как их средь бела дня вызвали из-за вроде как драки, они не ожидали, что он будет лучиться энтузиазмом по какому-либо поводу. Возможно, полагали, что он будет угрюмым. (Или на полпути к панической атаке. Хрен там. У него больше никогда не будет этой фигни, и не только потому, что Саске насмешничал над ним. Просто потому, что… черт, просто не будет, и все. Теперь у него есть план).
- У На-ру-то две ма-моч-ки, - мурлычет Кушина, укладывая плотные пряди своего мужа на другую сторону.
Как и ожидалось, Наруто хихикает. Минато снова вздыхает, хотя краешек его губ ползет вверх.
- Рад видеть вас обоих в таком приподнятом настроении, - говорит он, и это его способ показать сарказм, оставаясь при этом совершенно искренним. Отец Наруто хороший, всегда был таким… Даже пурпурные волосы не выглядят пугающими. Да и вообще, цвет больше напоминает бледно-лиловый.
Они сидят за кухонным столом, уютным и круглым, так что их ноги под ним соприкасаются. Наруто ухмыляется. Здесь он чувствует себя в безопасности. Он не ощущал этого уже с неделю или около того.
- Так значит… Драка?
Наруто закатывает глаза, хотя знает, что рано или поздно ему придется все объяснять. Его родители разрешают многое, но также знают, когда пора тормозить. Иногда это раздражает – когда, скажем, он не хочет делать вещей, которые должен, - но в то же время ему это нравится.
- Ну, ээ, - он чешет затылок и усмехается. – Типа того.
Мама улыбается, ее радушное настроение один в один отображает его.
- Случилось что-то хорошее?
В ее глазах светится облегчение, и на минуту он чувствует себя так, будто задыхается. Ох, мама. Он никогда не хотел заставлять ее беспокоиться так сильно. Вторая причина, чтобы не позволять себе еще когда-либо поддаваться безумному психопатическому страху.
Третья причина – его гордость. Первая состоит в том, что никто не смеет причинять боль его матери безнаказанно.
- …Наруто?
Он понимает, что его руки сцеплены, а подбородок задран, как перед дракой, и он с виноватой улыбкой мотает головой.
- Извини, отвлекся. Я хотел сказать… хотел сказать, что да, в последнее время приятного было мало, но теперь я…
Счастлив.
И не только. Теперь он нацелен. Что даже лучше. Почти.
И все из-за Саске.
Он встает так быстро, что ножки стула со скрипом едут по полу. Родители выглядят озабоченными; он быстро вскидывает руки:
- Нет-нет, все в порядке, просто… надо позвонить, я сейчас! – и он бежит, притворяясь, что не слышит, когда его окликают.
Уже в спальне он понимает, что у него нет нужного номера, поэтому он звонит Сакуре.
Звонит во второй раз, когда она не отвечает в первый. Потом в третий. Аа, быстрей-скорей, он тут умирает!
- Наруто, я в классе! – шепотом рычит она. – Клянусь, что вытру свой номер из твоего телефона, если ты когда-нибудь…
Внезапно она умолкает, голос смягчается, становится таким заботливым, что Наруто морщится.
- Ты хочешь поговорить… ?
- Я в норме, просто – номер Саске! – выпаливает он.
Он практически видит, как она растерянно мигает.
- …Номер Саске?
Конечно, она знает, что они не особенно хорошо ладят; все об этом знают. Наруто взвывает, махая рукой в жесте «поторопись», которого она, разумеется, не видит. Его родители не будут ждать обещанного три года, а ему надо провернуть этот разговор, немедленно!
- Да-да, давай же, у тебя он точно должен быть!
Сакура бормочет что-то нелестное; Наруто в нетерпении пританцовывает на кровати, пока она отвечает на какой-то вопрос учителя.
В конце концов она начинает диктовать, притворяясь, будто для этого ей надо было заглянуть в телефонную книгу, хотя они оба знают, что эти цифры горят в ее памяти, окруженные всплесками фейерверков. Наруто спешно благодарит и жмет «отбой», затем набирает другой номер.
- Кто это?
Голос Саске не вполне дружелюбен, но, по крайней мере, нейтрален. Не звучит неприятно… Блин. Сейчас у Наруто есть более насущные проблемы.
- У нас был секс?
Воцаряется десятисекундная тишина, потом Саске испускает вздох номер двадцать три, означающий: «Наруто-снова-дебилоид-и-я-даже-не-удивлен».
- …Это было всего лишь дрочево обыкновенное.
Наруто слегка расслабляется, приземляясь на кровать и упираясь спиной в стену; ноги болтаются в воздухе.
- Моя мама говорит, если оба партнера испытали оргазм, это тоже считается, а если считать за «секс» только то, что включает в себя пенетрацию, это будет, мм… как там… фаллоцентрически и женоненавистнически…
- С каких пор ты лесбиянка?
- ...Задница.
Саске снова вздыхает; на этот раз это преисполненное скрытой боли «О-Господи-заразный-долбоебизм-оскверняет-меня».
- Ладно, как бы там ни было. Секс – это оргазм посредством отверстия на наш выбор. Усек? 69 – это секс. Надрачивание об чужую ногу – нет. Мне горько говорить это, но ты все еще девственник.
- Даже не знаю, говорить ли «какое облегчение» или «аа, дело дрянь».
- До свиданья, Наруто, - с нажимом говорит Саске и кладет трубку.
Наруто поднимается с кровати и идет на кухню, где родители по-прежнему ждут его с ошеломленными лицами. Его задевает их плохо скрытое волнение. Напряжение. Он не знает, что, как они думают, думал он, но это, должно быть, что-то плохое.
Поэтому как-то само собой вылетает:
- Кажется, у меня появился бойфренд.
Папа очень, очень медленно моргает, затем снова моргает – на этот раз чуточку быстрее.
Мама говорит: «Оу».
Потом она говорит «оу» еще раз, но на этот раз с совершенно другой интонацией, и начинает улыбаться с затаенным коварством:
- Оу, неужели.
Наруто принимается румяниться, как булка в печи.
- Кажется, да. Это… в самом деле как-то странно. Я не… то есть, он просто… а потом…
- Это тот мальчик, Учиха? – спрашивает она. – Да, так я и знала.
- Ааа, – папа озадаченно трясет головой, будто стараясь вернуть разум на путь рационализма. - Не глупи, дорогая, они же вра…ги… Наруто?..
Наруто направляет на мать обвиняющий перст:
- Как это ты знала?! ДАЖЕ Я, Я НЕ ЗНАЛ!
Кушина ухмыляется своей самодовольной лисьей ухмылкой.
- Можешь назвать это тайной силой Вагины.
Наруто корежит.
- Фу! Ма!
В ее глазах пляшут огоньки сдерживаемого смеха:
- Наверное, тебе ее не познать. Особенно теперь…
- Маааааааам! – взвывает Наруто, падая на стул.
Минато краснеет и почесывает подбородок в рассеянном смятении.
- Такого… я не ожидал. Не то чтобы это было какой-то там проблемой! – поспешно заверяет он. – Но я… полагал, тебе нравятся девочки?
Наруто снова вспыхивает, и они становятся похожими на близнецов, если не брать в расчет папины дурацкие волосы.
- Так и есть. Но… я не знаю. Он не такой уж плохой. – Наруто делает паузу, осмысливая то, что только что сказал. – Нет, погодите, да он просто полнейшая жопа! Серьезно. И он ведет себя, как королевна-ханжа, и он всегда во всем лучше, и в его исполнении все выглядит таким ПРОСТЫМ, и ему всегда надо истекать сарказмом, и спорить, и постоянно подначивать меня, и аргх!
Минато выглядит все более и более озадаченным. Кушина опирается на локти, ее усмешка становится шире.
- Но… Что ж.
Наруто изучает узор на столе, собираясь с мыслями.
- Думаю… Он подначивает меня, потому что… Хочет, чтобы я отвечал его ожиданиям. – Тихо и медленно заключает он вслух. – Потому что он уверен, что я могу. И это… Мне это нравится. Превосходить его ожидания.
Он думает, что в короткий момент его прозрения – когда он понял, что не сломан, что никому не принадлежит, что он не сдастся – Саске гордился. Ему не должно быть дела до того, что Саске думает о нем, но дело есть, и он хочет, чтобы оно было и дальше.
- …К тому же, драться с ним по-настоящему весело, - он ухмыляется. Да разве это веселье? Довольно скоро все обещает стать куда веселей. Раньше ощупывание было эксклюзивным оружием одного лишь Саске.
Это тоже прозвучит до чертиков долбануто, если он попытается объяснить. А еще он хочет, чтобы они думали, что Саске относится к нему со всей заботой и нежностью, хотя Наруто сблевал бы, получи он все эти штуки от Саске в самом деле. Он потирает шею и пожимает плечами.
- Короче, да. Цунаде подумала, что мы дрались, но он просто… говорил со мной. О прошлой неделе. – На этот раз упоминание об этом почти ничего не вызывает. (Нет. Нет, вызывает, но он не станет об этом думать, ко всем чертям тебя, дядя.) Это по-прежнему выбоина на дороге, но по крайней мере не пропасть, как раньше. В любом случае, не сейчас. Может, он и провалится туда в будущем, но снова выберется, это точно. – Он сказал кое-какие вещи, я сказал кое-какие вещи, и да, мы вроде как попихали друг друга, и я, возможно, съездил ему по лицу, но… мне нужно было услышать все это.
Несколько минут его родители обдумывают эту информацию.
- Если он помог тебе, тогда… Мы благодарны. – Мама, должно быть, замечает, что он нервничает; она не пытается выспросить, о чем именно они разговаривали. Она просто улыбается, счастливая, потому что счастлив он. Что делает его еще счастливее – заставляет забыть смущение и закипающий гнев, о котором в данный момент он старается не думать.
- Было бы неплохо, если бы нам представился случай лично выразить ему свою признательность, - почти невинно произносит отец, но Наруто это предвидел, и заготовил только два слова – «ахахаха» и «НЕТ».
- Гляньте на часы! – восклицает он с преувеличенным энтузиазмом. – Я фиг закончу домашку вовремя, если не начну прямо сейчас.
Он вылетает из кухни на середине фразы, прежде, чем ему напомнят, что он вообще-то отстранен от занятий на неделю за драку и пропуск уроков, и как только оказывается в своей спальне, сразу же включает музыку, чтобы у него был благовидный предлог не слышать, если его снова позовут. Затем он хлопается на кровать и пялится в потолок со сконфуженным восторгом.
Черт возьми. Бойфренд. Это уже ни в какие ворота. Это слово даже не подходит, как следует, но он может использовать только его, чтобы хоть как-то донести до родителей нужную идею. Соперник, контраст, эталон – все они особенные, все важны… но теперь ему кажется, что ко всему этому можно прибавить «тот, кто прикрывает мою спину», и это даже важней, чем «даритель совместных экстазов».
«Даритель совместных экстазов» на самом деле не такой уж плохой термин. Наруто представляет лицо Саске, когда тот услышит его, и хохочет. О да. Это сработает.
@темы: перевод
-
-
22.11.2011 в 17:42айм со сори, но: не приступу, нет? мне кажется, там все же "приступу паники" ^^"
спасибо большое, это было здорово
и перевод, как всегда, замечательный. а еще тут очень хороший Наруто.
-
-
22.11.2011 в 17:50тут все няшки *_*
-
-
22.11.2011 в 17:57и Кушина с Саске**
-
-
22.11.2011 в 18:04-
-
22.11.2011 в 18:10-
-
22.11.2011 в 19:00-
-
22.11.2011 в 19:14Короче, спасибо за заряд позитива. читать дальше
-
-
22.11.2011 в 20:54Atanieli,
убиватьубиватьубиватьсволочей-
-
22.11.2011 в 20:56только это вроде не самый первый спешл, этот более ранний))
-
-
22.11.2011 в 21:05кхем. ну ок. будут вам лулзы!
-
-
22.11.2011 в 21:36