Life imitates art
Название: Терапия в раздевалке - Сакура
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: школьная АУша
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/221594
читать дальше- Итак, - произносит девушка, стоящая рядом со скамьей. Наруто поднимает взгляд, и сердце его по многолетней привычке радостно трепещет. Харуно Сакура – самая чумовая девчонка во всей школе, и если кто-то не согласен, у этого мудака напрочь отсутствует чувство прекрасного, таково скромное мнение Наруто.
Она также несколько, ээ, как бы Шика описал это… хаотично темпераментна (можно сказать, легко поддающаяся переменам настроения – никогда нельзя сказать, когда она будет смеяться с ним, а когда швырнет ему в голову пенал), но это только добавляет перца. И опасности. Опасность это весело.
Он по-прежнему не уверен, чего она хочет. Сейчас у них промежуток свободного времени, и он примостился в наполовину скрытом углу школьного двора. Саске с Шикамару в это время посещают какой-то заумный факультатив, для понимания которого нужно был полнейшим задротом, Чоджи был взят за шкирку Ино, которая хотела еще раз проработать их совместную презентацию, Киба погряз во флирте, не имеющем конкретной направленности – поэтому Наруто сидел один.
В этой части двора стоят две скамейки, одна напротив другой, и он поспешно машет на ту, что стоит перед ним:
- Хочешь присесть?
После минутного колебания Сакура садится с поджатыми губами. Колени сведены, руки на них, спина напряжена.
- Итак… Встречаемся с Саске?
… Ладно, да, этот финт он должен был предвидеть. Сплетницкое цунами, накрывшее Наруто с Саске, имело одну положительную особенность: все так заняты пиздежом об этом, что совсем забывают пиздеть о похищении, которое стало прошлогодним снегом. Наруто с Саске воевали с, мм, яслей? Ладно, возможно, не так долго, Наруто точно не помнит, но лет шесть уж точно. Но блин, не секрет, что Сакура смотрела на Саске глупыми влажными глазами почти так же долго. Наруто почесывает шею и нервно улыбается:
- Эм. Да… Прости.
Сердитый взгляд, посланный ей, какой-то не слишком убедительный. Потом она вздыхает и устало махает рукой:
- Я не собираюсь на тебя орать. Встречаешься ты с ним или нет, от этого он геем быть не перестанет. Я довольно давно решила жить дальше.
- Ничего ты не решила, - не подумав, отвечает он – привычка, которая когда-то обеспечит его белыми тапками и оградкой с вензелями художественной ковки. Мрачный взор, которым его пронзает Сакура, заставляет пустить корни в скамейку и вжать голову в плечи, как черепаха.
- … Ладно, возможно – возможно – у меня и сохранились некие остаточные явления хронической влюбленности. Он ведь такой классный. Разве нет?
Наруто начинает кивать, опять же, не подумав. Потом взрывается:
- Вовсе нет! Он. Мм.
Больше не соперник.
Ну, по-прежнему соперник, но уже не враг. Было бы странно от души ненавидеть своего парня, не так ли?
- Он. Не неклассный. Наверное.
Сакура сопит.
- Да ладно тебе, Наруто. Он нравится тебе в мере, достаточной, чтобы лезть к нему с поцелуями на уроке. И тем не менее «не неклассный» - твой потолок?
До Наруто доходит, что он дуется, но на то, чтобы прекратить копытить губы, просто нет сил.
- Всего лишь не хочу подкармливать его и без того разожравшееся самомнение.
Сакура кидает быстрый взгляд по сторонам. Саске не видно.
- А-ха.
Он снова шкребет затылок, смущенный и отчаянно пытающийся найти другую тему для разговора. Тема не находится. В то время как Сакура смотрит на него в упор. Пару недель назад он бы смотался на Луну и обратно, лишь бы получить от нее столько персонального внимания. Однако сейчас он чувствует себя загнанным в угол и мальца виноватым: если он слишком уж насладится вниманием Сакуры, не будет ли это нечестным по отношению к Саске? Аа, паскудство, он ведь первым озвучил, что встречается с Саске, но эта идея по-прежнему бороздит просторы сознания, не желая укладываться.
(Но мысль о том, что Саске может приревновать – что где-то под защитными иглами дикобраза, состоящими из сарказма и презрения, ему может стать больно, - тревожит Наруто слишком сильно, чтобы с головой купаться во внимании Сакуры. В конце концов, его влюбленность тоже не секрет).
Глаза Сакуры сжаты в такие пристальные острые щелки, что он замирает; между тем она начинает тщательно исследовать его, сантиметр за сантиметром, от макушки до пят.
- Мм, Сакура?
Она протягивает руку; он бездумно берет ее. Сакура резко дергает, так что он подпрыгивает с сиденья на ноги меж двух скамей; она надвигается. В голове Наруто быстро мелькают яркие картинки акулы, почуявшей кровь. Замри, замри – нет, момент, это в случае нападения медведя. Ээ… Ладно.
- Сакура? Ты что твор… ИШЬ!
Наруто с рывком подается вперед, колени вхлопываются в скамейку; она великодушно разрешает его толстовке вновь опуститься и отпускает пояс его штанов, врезавшийся в кожу.
- Ладно, - говорит она, твердо и решительно.
Наруто разворачивается, вцепившись в низ ковбойки. Он еще чувствует холодный воздух, ползущий вверх по спине.
- Л-ладно что?
- Ладно, твоя задница достаточно хороша, чтобы встречаться с Саске. – Затем она вздыхает, глаза зажигаются: - А теперь расскажи мне все.
Наруто некоторое время пялится на нее, потом понимает, что его рот открыт.
- …Я же даже не голубой! Ты не можешь стать моей подружкой для педика!
Сакура с хихиканьем опускается на скамью. Прежде чем вновь оккупировать свою, Наруто дуется полноценных пять секунд. Потирая ушибленные колени, он угрюмо смотрит на нее.
- Ты была такой милой со мной, потому что хочешь знать всякие грязные штучки-дрючки про нас, не так ли.
Это и вполовину не звучит настолько раздраженно, насколько он чувствует, но она отшатывается.
- Нет! … Ладно, я бы с восторгом посмаковала подробности и все такое, но я не поэтому… - она пробегает пальцами по розовым волосам; он слегка отвлекается, пытаясь определить цвет корней. В детстве она была светловолосой, но это был такой цвет, который с возрастом всегда темнеет.
Наблюдая за ней, он подмечает: раньше она никогда ему так не улыбалась, открыто и искренне. Есть что-то даже в том, как она сидит – плечи расслаблены, наклоняясь к нему – от этого становится комфортней, и Наруто уже не так злится.
- Ты извращенка, - говорит он, мягче, чем хотелось бы, и его губы странно изгибаются.
Сакура секунду покусывает губу, потом осторожно наклоняется и легонько хлопает его по руке.
- Ты знаешь, что нравишься мне, правда?
- Эмн.
- Всегда… Когда ты шутил и дурачился, я всегда хотела засмеяться. То есть, конечно, часто это полное идиотство, но… до чертиков забавное. – Затем ее голос становится несколько суше. – Однако каждый раз, когда я смеялась, ты пожирал взглядом мою грудь.
…Ауч, эго. Наруто морщится и кукожится. Снова время черепашки.
- Черт, обычно сначала надо провстречаться с девчонкой какое-то время прежде, чем она толкнет речь типа «давай останемся просто друзьями».
Он получает дружелюбный тычок в плечо.
- Хватит ныть. В конце концов…
- Мм?
- Если бы ты мог взять одного человека на необитаемый остров, кто бы это был? Я или Саске? Только честно.
Наруто бухтит сквозь сжатые зубы.
- Ну… Возможно, ты больше знаешь о том, как построить плот! Я бы притащил все тяжелое, и… И если мы с ним слишком долгое время проведем вместе в ограниченном пространстве, мы будем драться так много, что навсегда останемся куковать на этом острове.
Сакура ухмыляется, ее взгляд цепкий, полный веселой жестокости и совершенно бессердечный.
- Тропический пляж…
- Гхмр.
- …Белый песок… Сине-зеленые волны… Саске выныривает, капли стекают по голому…
- Нмммгхк…
- Гоооооолому Саске…
Он подлетает к ней, намереваясь прижать ладонь к ее рту; она уклоняется, но смеется так, что боком падает на скамью и остается лежать, хохоча, как сумасшедшая.
- Ладно, ладно, хватит! Блин, ты злая.
Она кидает на него косой взгляд и заливается еще сильнее. Наруто со скулежом садится, облокачивается головой о спинку, сдается и начинает смеяться вместе с ней.
- … Хорошо-хорошо, я бы взял его. Уж взял бы так взял. Даже если бы все закончилось совместным обгладыванием друг друга.
- Пфффахахахах!
- Что… эй! Ну и пошленькие мыслишки у тебя! Не могу поверить. Я в шоке, Сакура.
- Привыкай, - весело парирует она, даже не пытаясь подняться.
Ну, ха. Не то чтобы он думал, что она такая уж невинная – она так сильно не пыталась бы не-смеяться над некоторыми его шутками, если бы не понимала их – но блин…
Он с грустным весельем признает, что наладил с ней контакт именно в тот день, когда перестал в нем нуждаться.
Наверное, такова цена. Он может быть близок с Сакурой, только если целиком и полностью откажется от идеи приволокнуться за ней.
Странно, но его это устраивает. Она милая, темпераментная и забавная, и было бы интересно и дальше вытягивать на свет божий эту ее веселую сторону, и раньше он хотел бы быть с ней до скончания века – но.
Сакура – секундный порыв ветра, разметывающий бумаги по земле и ерошащий волосы, а затем стихающий вновь. А Саске вулкан.
К тому же, он скорее умрет, чем обнажится перед ней – не в смысле обнажения телесной оболочки, она у него тренированная, упругая и вообще в полном порядке, большое спасибо – но есть еще и вся эта каша в голове и не только, о которой он не хочет даже думать, и, узнай Сакура детали, это бы стерло ее улыбку, заставило бы ожидать, что он вот-вот сломается, заставило бы ее плакать.
Она не может принять его целиком, полностью и без всяких, да еще и заставлять при этом отвечать ожиданиям. Саске может. И принимает.
Эта штука между ними, она малость пугает. Она глубокая, с темными сторонами и ямами.
Это даже не отношения с обычной точки зрения, со всей этой ни к чему не обязывающей легкостью, и вот с этим – «давай-ка-попробуем-может-что-и-выйдет». Это…
- Так что, - говорит Сакура. – Будем друзьями?
Только друзьями, слышит он. Настоящими друзьями, слышит он.
- С возможностью продвижения к статусу лучшего друга, когда Ино попадет под сокращение?
Наруто ухмыляется.
- В таком случае, будем видеться каждую вторую неделю?
- Ну. Можно.
Он начинает смеяться.
- Скрепим рукопожатием?
И они жмут друг другу руки, ухитряясь оставаться почти серьезными, а потом улыбаются друг другу, разделяя общую радость.
- Но я по-прежнему не стану рассказывать тебе подробности о сексе!
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Саске/Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: школьная АУша
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/221594
читать дальше- Итак, - произносит девушка, стоящая рядом со скамьей. Наруто поднимает взгляд, и сердце его по многолетней привычке радостно трепещет. Харуно Сакура – самая чумовая девчонка во всей школе, и если кто-то не согласен, у этого мудака напрочь отсутствует чувство прекрасного, таково скромное мнение Наруто.
Она также несколько, ээ, как бы Шика описал это… хаотично темпераментна (можно сказать, легко поддающаяся переменам настроения – никогда нельзя сказать, когда она будет смеяться с ним, а когда швырнет ему в голову пенал), но это только добавляет перца. И опасности. Опасность это весело.
Он по-прежнему не уверен, чего она хочет. Сейчас у них промежуток свободного времени, и он примостился в наполовину скрытом углу школьного двора. Саске с Шикамару в это время посещают какой-то заумный факультатив, для понимания которого нужно был полнейшим задротом, Чоджи был взят за шкирку Ино, которая хотела еще раз проработать их совместную презентацию, Киба погряз во флирте, не имеющем конкретной направленности – поэтому Наруто сидел один.
В этой части двора стоят две скамейки, одна напротив другой, и он поспешно машет на ту, что стоит перед ним:
- Хочешь присесть?
После минутного колебания Сакура садится с поджатыми губами. Колени сведены, руки на них, спина напряжена.
- Итак… Встречаемся с Саске?
… Ладно, да, этот финт он должен был предвидеть. Сплетницкое цунами, накрывшее Наруто с Саске, имело одну положительную особенность: все так заняты пиздежом об этом, что совсем забывают пиздеть о похищении, которое стало прошлогодним снегом. Наруто с Саске воевали с, мм, яслей? Ладно, возможно, не так долго, Наруто точно не помнит, но лет шесть уж точно. Но блин, не секрет, что Сакура смотрела на Саске глупыми влажными глазами почти так же долго. Наруто почесывает шею и нервно улыбается:
- Эм. Да… Прости.
Сердитый взгляд, посланный ей, какой-то не слишком убедительный. Потом она вздыхает и устало махает рукой:
- Я не собираюсь на тебя орать. Встречаешься ты с ним или нет, от этого он геем быть не перестанет. Я довольно давно решила жить дальше.
- Ничего ты не решила, - не подумав, отвечает он – привычка, которая когда-то обеспечит его белыми тапками и оградкой с вензелями художественной ковки. Мрачный взор, которым его пронзает Сакура, заставляет пустить корни в скамейку и вжать голову в плечи, как черепаха.
- … Ладно, возможно – возможно – у меня и сохранились некие остаточные явления хронической влюбленности. Он ведь такой классный. Разве нет?
Наруто начинает кивать, опять же, не подумав. Потом взрывается:
- Вовсе нет! Он. Мм.
Больше не соперник.
Ну, по-прежнему соперник, но уже не враг. Было бы странно от души ненавидеть своего парня, не так ли?
- Он. Не неклассный. Наверное.
Сакура сопит.
- Да ладно тебе, Наруто. Он нравится тебе в мере, достаточной, чтобы лезть к нему с поцелуями на уроке. И тем не менее «не неклассный» - твой потолок?
До Наруто доходит, что он дуется, но на то, чтобы прекратить копытить губы, просто нет сил.
- Всего лишь не хочу подкармливать его и без того разожравшееся самомнение.
Сакура кидает быстрый взгляд по сторонам. Саске не видно.
- А-ха.
Он снова шкребет затылок, смущенный и отчаянно пытающийся найти другую тему для разговора. Тема не находится. В то время как Сакура смотрит на него в упор. Пару недель назад он бы смотался на Луну и обратно, лишь бы получить от нее столько персонального внимания. Однако сейчас он чувствует себя загнанным в угол и мальца виноватым: если он слишком уж насладится вниманием Сакуры, не будет ли это нечестным по отношению к Саске? Аа, паскудство, он ведь первым озвучил, что встречается с Саске, но эта идея по-прежнему бороздит просторы сознания, не желая укладываться.
(Но мысль о том, что Саске может приревновать – что где-то под защитными иглами дикобраза, состоящими из сарказма и презрения, ему может стать больно, - тревожит Наруто слишком сильно, чтобы с головой купаться во внимании Сакуры. В конце концов, его влюбленность тоже не секрет).
Глаза Сакуры сжаты в такие пристальные острые щелки, что он замирает; между тем она начинает тщательно исследовать его, сантиметр за сантиметром, от макушки до пят.
- Мм, Сакура?
Она протягивает руку; он бездумно берет ее. Сакура резко дергает, так что он подпрыгивает с сиденья на ноги меж двух скамей; она надвигается. В голове Наруто быстро мелькают яркие картинки акулы, почуявшей кровь. Замри, замри – нет, момент, это в случае нападения медведя. Ээ… Ладно.
- Сакура? Ты что твор… ИШЬ!
Наруто с рывком подается вперед, колени вхлопываются в скамейку; она великодушно разрешает его толстовке вновь опуститься и отпускает пояс его штанов, врезавшийся в кожу.
- Ладно, - говорит она, твердо и решительно.
Наруто разворачивается, вцепившись в низ ковбойки. Он еще чувствует холодный воздух, ползущий вверх по спине.
- Л-ладно что?
- Ладно, твоя задница достаточно хороша, чтобы встречаться с Саске. – Затем она вздыхает, глаза зажигаются: - А теперь расскажи мне все.
Наруто некоторое время пялится на нее, потом понимает, что его рот открыт.
- …Я же даже не голубой! Ты не можешь стать моей подружкой для педика!
Сакура с хихиканьем опускается на скамью. Прежде чем вновь оккупировать свою, Наруто дуется полноценных пять секунд. Потирая ушибленные колени, он угрюмо смотрит на нее.
- Ты была такой милой со мной, потому что хочешь знать всякие грязные штучки-дрючки про нас, не так ли.
Это и вполовину не звучит настолько раздраженно, насколько он чувствует, но она отшатывается.
- Нет! … Ладно, я бы с восторгом посмаковала подробности и все такое, но я не поэтому… - она пробегает пальцами по розовым волосам; он слегка отвлекается, пытаясь определить цвет корней. В детстве она была светловолосой, но это был такой цвет, который с возрастом всегда темнеет.
Наблюдая за ней, он подмечает: раньше она никогда ему так не улыбалась, открыто и искренне. Есть что-то даже в том, как она сидит – плечи расслаблены, наклоняясь к нему – от этого становится комфортней, и Наруто уже не так злится.
- Ты извращенка, - говорит он, мягче, чем хотелось бы, и его губы странно изгибаются.
Сакура секунду покусывает губу, потом осторожно наклоняется и легонько хлопает его по руке.
- Ты знаешь, что нравишься мне, правда?
- Эмн.
- Всегда… Когда ты шутил и дурачился, я всегда хотела засмеяться. То есть, конечно, часто это полное идиотство, но… до чертиков забавное. – Затем ее голос становится несколько суше. – Однако каждый раз, когда я смеялась, ты пожирал взглядом мою грудь.
…Ауч, эго. Наруто морщится и кукожится. Снова время черепашки.
- Черт, обычно сначала надо провстречаться с девчонкой какое-то время прежде, чем она толкнет речь типа «давай останемся просто друзьями».
Он получает дружелюбный тычок в плечо.
- Хватит ныть. В конце концов…
- Мм?
- Если бы ты мог взять одного человека на необитаемый остров, кто бы это был? Я или Саске? Только честно.
Наруто бухтит сквозь сжатые зубы.
- Ну… Возможно, ты больше знаешь о том, как построить плот! Я бы притащил все тяжелое, и… И если мы с ним слишком долгое время проведем вместе в ограниченном пространстве, мы будем драться так много, что навсегда останемся куковать на этом острове.
Сакура ухмыляется, ее взгляд цепкий, полный веселой жестокости и совершенно бессердечный.
- Тропический пляж…
- Гхмр.
- …Белый песок… Сине-зеленые волны… Саске выныривает, капли стекают по голому…
- Нмммгхк…
- Гоооооолому Саске…
Он подлетает к ней, намереваясь прижать ладонь к ее рту; она уклоняется, но смеется так, что боком падает на скамью и остается лежать, хохоча, как сумасшедшая.
- Ладно, ладно, хватит! Блин, ты злая.
Она кидает на него косой взгляд и заливается еще сильнее. Наруто со скулежом садится, облокачивается головой о спинку, сдается и начинает смеяться вместе с ней.
- … Хорошо-хорошо, я бы взял его. Уж взял бы так взял. Даже если бы все закончилось совместным обгладыванием друг друга.
- Пфффахахахах!
- Что… эй! Ну и пошленькие мыслишки у тебя! Не могу поверить. Я в шоке, Сакура.
- Привыкай, - весело парирует она, даже не пытаясь подняться.
Ну, ха. Не то чтобы он думал, что она такая уж невинная – она так сильно не пыталась бы не-смеяться над некоторыми его шутками, если бы не понимала их – но блин…
Он с грустным весельем признает, что наладил с ней контакт именно в тот день, когда перестал в нем нуждаться.
Наверное, такова цена. Он может быть близок с Сакурой, только если целиком и полностью откажется от идеи приволокнуться за ней.
Странно, но его это устраивает. Она милая, темпераментная и забавная, и было бы интересно и дальше вытягивать на свет божий эту ее веселую сторону, и раньше он хотел бы быть с ней до скончания века – но.
Сакура – секундный порыв ветра, разметывающий бумаги по земле и ерошащий волосы, а затем стихающий вновь. А Саске вулкан.
К тому же, он скорее умрет, чем обнажится перед ней – не в смысле обнажения телесной оболочки, она у него тренированная, упругая и вообще в полном порядке, большое спасибо – но есть еще и вся эта каша в голове и не только, о которой он не хочет даже думать, и, узнай Сакура детали, это бы стерло ее улыбку, заставило бы ожидать, что он вот-вот сломается, заставило бы ее плакать.
Она не может принять его целиком, полностью и без всяких, да еще и заставлять при этом отвечать ожиданиям. Саске может. И принимает.
Эта штука между ними, она малость пугает. Она глубокая, с темными сторонами и ямами.
Это даже не отношения с обычной точки зрения, со всей этой ни к чему не обязывающей легкостью, и вот с этим – «давай-ка-попробуем-может-что-и-выйдет». Это…
- Так что, - говорит Сакура. – Будем друзьями?
Только друзьями, слышит он. Настоящими друзьями, слышит он.
- С возможностью продвижения к статусу лучшего друга, когда Ино попадет под сокращение?
Наруто ухмыляется.
- В таком случае, будем видеться каждую вторую неделю?
- Ну. Можно.
Он начинает смеяться.
- Скрепим рукопожатием?
И они жмут друг другу руки, ухитряясь оставаться почти серьезными, а потом улыбаются друг другу, разделяя общую радость.
- Но я по-прежнему не стану рассказывать тебе подробности о сексе!
@темы: перевод
-
-
23.11.2011 в 20:33спасибо за перевод)))
-
-
23.11.2011 в 21:40-
-
24.11.2011 в 20:47-
-
24.11.2011 в 21:43Lelika, на здоровье)
Atanieli, ну авторы любят приврать ^^ да и кто не любит.
-
-
06.07.2012 в 01:39