Life imitates art
Название: Полагаясь на себя. Глава 13: Греческая трагедия.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...
читать дальшеВ комнате Уо - маленькой клетушке, меблировка которой состояла лишь из футона и низенького столика с чайничком, в который были натыканы полевые цветы - Наруто испустил театральный вздох, запустив пятерню в светлые волосы.
- Черт, - громко сказал он, - я все думал, когда же ты уловишь мой посыл.
- Ты ведь вовсе не пьян, да? - спросила Уо, усмехаясь.
- Не-а. Как я сыграл?
- Ужасно.
Наруто поморщился, потирая шею.
- Хм... так и думал.
- Иди сюда, - промурлыкала Уо, потянув его за рукав, как маленькая девочка.
- Милая, я бы с радостью, но что-то мне подсказывает, что в этом случае я получу парочку игл в селезенку. Может, для начала разоружимся? - проворковал Наруто, вытягиваясь на полу. Глаза девушки расширились, и она осторожно, медленно закатила длинные рукава. Тонкие акупунктурные иглы, готовые моментально обездвижить противника, поразив его уязвимые точки, ремешками крепились к ее предплечьям. Наруто продолжал широко улыбаться, когда она отцепила их, бросила на пол и толкнула ногой, так что иглы отлетели под стол.
- Лучше? - невыразительно спросила девушка, потирая запястья и хмуро глядя на Наруто голубыми глазами с тяжелыми веками.
- Лучше, - согласился Наруто. Он развязал протектор, позволяя ему упасть на пол твердого дерева с шелестом ткани и звяканьем металлической пластины, и ухмыльнулся.
- А ты не первый день на свете живешь, как я погляжу, - улыбнулась Уо, облизывая пальцы. - Настоящий ниндзя. Чуунин или джоунин?
- Джоунин, - сказал Наруто, не выказывая недовольства, когда Уо по-кошачьему скользнула навстречу, стянула жилет с его плеч и начала целовать загорелую шею. - Знаешь, я слышал, большинство проституток не целуют своих клиентов.
- У большинства проституток нет сладких золотоволосых мальчиков-джоунинов, которых можно целовать.
- Как ты отреагируешь, если я скажу, что не хочу, чтобы меня целовали?
- Я предположу, что твоя беременная подружка нечто большее, чем просто девка с пузом, - выдохнула Уо, легонько лизнув ямку между ключиц Наруто, будто пробуя его на вкус.
- Тут ты права. А я предположу, что ты знаешь, для чего я здесь, раз уж так хорошо разбираешься в ниндзя.
- Пупсик, неужели мне нельзя расцеловать твою красивую мордочку и уделить твоему члену немного внимания без лишних разговоров? - Уо вздохнула, когда он оттолкнул руку, пронырливо скользнувшую к его ширинке. - Судя по тому, как ты вел себя со мной, ты классный любовник. Давай же, мои груди не кусаются...
- Я это прекрасно понимаю, - ухмыльнулся Наруто, обхватив ладонью одну из вышеупомянутых грудей и дразнящими кругами поглаживая скрытый сосок большим пальцем. - И если честно, я считаю, что моему члену уделяют достаточно внимания. Видишь ли, для меня имеют значения чувства... я скорее начну дрочить, чем пойду к проститутке. Взгляни на это с положительной стороны - я уже заплатил, и тебе не надо предоставлять мне никаких... мм... услуг. Я всего лишь хочу расспросить тебя о девушке, которую мы ищем, и будет лучше, если ты...
Если бы он моргнул, переводя дыхание, чтобы продолжить говорить, он бы погиб. Если бы он моргнул, он не увидел бы короткий проблеск металла, несущегося к его горлу со скоростью, присущей кунаю шиноби - Наруто дернулся назад с резким рявканьем, и кунай с жадностью вспорол воздух в нескольких дюймах от его яремной вены. К счастью, Уо промахнулась, и - тренировки позволили ему забыть, что она женщина - он сильно ударил ее в живот, выпрямляясь из неудобной позиции. Уо вскрикнула и зашипела, как разъяренная кошка.
В последний момент девушка извернулась, взмахнув волосами, упала и по инерции проехала по полу. Она зашипела на Наруто из угла комнаты, пригнувшись, словно готовый к прыжку зверь. Это была поза для спаринга, тайдзюцу... то, как она обращалась с кунаями, ясно давало понять - она умеет их использовать. Как ей удалось спрятать остро заточенный кунай в ложбинке меж грудей без мастэктомии - было выше понимания Узумаки. Девушка наверняка была ниндзя.
Наруто решил, что ему "везет", как никогда.
Ищи демонов, и они придут за тобой, нараспев продекламировал Кьюби мрачным тоном, явно не улавливая иронию собственных слов. Демоны? Чья бы корова мычала.
Наруто проигнорировал помеху в виде Кьюби и его плохого чувства юмора, так как Уо сжала губы, а затем резко выдохнула облако чакры, крикнув: " Кири-гакуре-но-дзюцу!" Комнату внезапно окутал туман. Видимость моментально упала до нуля - древнейший прием, используемый при побегах - и Наруто не удивился, когда почувствовал ласкающие прикосновение лезвия прямо под Адамовым яблоком.
Дело дрянь.
- Она не хочет, чтобы ее нашли, - прошипела Уо, слегка погружая кунай в чувствительную кожу его горла. - Вы не помогали ей раньше, а теперь думаете, что она кинется спасать честь шовинистических свиней вроде тебя? Идиотизм. Лицемерие и идиотизм. Проваливай в свою долбанную деревню и не возвращайся, мудак.
- Хей, сладенькая, - с безумной усмешкой прорычал Наруто, выжигая завихрениями алой чакры прореху в плотном тумане. - Я не позволю тебе уйти так просто. Или ты больше не хочешь расцеловать мою красивую мордочку?
Уо замерла; она определенно не ожидала такого от парня, которого охарактеризовала, как милого дурачка. Но опять же, он был джоунином, а это звание получают не за канцелярскую работу... девушка снова выставила перед собой кунай, наблюдая за карминной чакрой, клубящейся вокруг него - что это за чакра? Она с шипением вскипала горячими пузырями; ковер под голыми ступнями Наруто задымился и скрутился, туман отступил - чакра нормального человека не могла тягаться с той, которой владел странный пацан. Внезапно он, обвитый тонкими струями ярко-красной чакры, с ухмылкой шагнул вперед и схватил шокированную девушку за тонкие запястья.
Его сильные руки опаляли лихорадочным жаром.
- Я на самом деле хотел поговорить, - сказал он с улыбкой, никогда не покидающей его лицо, хотя Уо считала, что в нормальной улыбке должно обнажаться куда меньше зубов. Это больше выглядело так, будто он скалит клыки, ожидая, когда она спровоцирует его укусить.
- Пошел ты, - крикнула Уо, пытаясь вырваться - и обнаруживая, что это невозможно. Все руки наверняка будут в синяках; оскал Кьюби стал шире, когда его когти вонзились в кожу. А ведь он казался таким обходительным, безрадостно подумала девушка, вздрагивая от когтей, украсивших ее запястья браслетами из полумесяцев.
- Хьюга Ханаби, - сказал светловолосый джоунин низким, яростным голосом, не оставляющим ни малейшей возможности для торгов. - Ты знаешь ее. Где она скрывается?
- Так я тебе и сказала, - огрызнулась было Уо, но тут он, оскалившись, зарычал - зарычал? - и сузил красные - красные? - глаза.
- Если тебе дороги руки, сука, ты скажешь мне все, - угрожающе рявкнул Кьюби. - От них зависит половина твоего дохода, потому я уверен, их потеря тебя не обрадует. Видишь ли, у меня очень короткое терпение - дома самка с щенками, и с ними мне хочется быть гораздо больше, чем возиться тут с ерундой, известной как " миссия ниндзя", так что будет лучше для нас обоих, если ты не станешь брыкаться. - Он помолчал, задумчиво лизнул тыльную сторону ее ладони и добавил: - Я начну с мизинца, и буду ломать, пока не дойду до драгоценного большого пальца, которым вы, люди, так дорожите, если ты попытаешься испытывать мое терпение. Нужные мне ответы могут спасти твои пальцы. Хотя опять же, у меня сегодня не лучший день, так что гарантировать не могу. По натуре своей я малость злопамятен.
- Если я закричу, - прошипела Уо, - ко мне придут на помощь.
- Не думаю, что тебя кто-то услышит, - Кьюби зажал изящную бледно-розовую подушечку между большим и указательным пальцами и залюбовался ее хрупкостью. - Я нахожусь вдали от своей самки вот уже три дня и не хочу задерживать выполнение задания. Ты ответишь на все мои вопросы коротко и ясно, и тогда появится шанс, что я не сломаю тебе руку. Начинаем. Как ты познакомилась с сучкой, которую мы ищем?
- П-при похожих обстоятельствах, - прерывисто проговорила Уо, в то время как он медленно, но уверенно начал давить на ее палец, заламывая его назад под неудобным углом - Лис сделал вывод о "неудобстве" этого угла по заблестевшему от пота лицу девушки и по ее дыханию, cбившемуся в болезненные всхлипы. Он усмехнулся.
- Ты тоже нукэнин? - мягко спросил Лис, развлекаясь. - Это хорошо. Я бы не смог со спокойной душой ломать пальцы честной потаскухе.
- Я не потаскуха, - со злостью ответила Уо, яркие пятна выступили на ее бледных щеках. - Я никогда не спала с "клиентами" - всего лишь использовала простое гендзюцу, и их похоть все делала за меня. Они думают, что трахаются с красивой девушкой, а я выхожу из комнаты, пока они дрочат. Работа в борделе - прикрытие, вот и приходится сталкиваться с дерьмососами вроде тебя.
Хруст сломанного пальца прозвучал ужасно громко. Уо подавила крик, извиваясь от боли.
- Не надо грубить. Я гораздо старше, чем ты когда-нибудь будешь, сука, поэтому заслуживаю уважения. Итак, ты всего лишь присматриваешь за притоном. К твоему несчастью, ты мешаешь мне выяснить, где прячется девчонка. Следующий вопрос: где убежище?
- Убежище? - повторила Уо, пытаясь сфокусировать взгляд замутненных болью глаз.
- Где вы прячете суку?
- Иди подрочи!
Он закатил глаза, в которых мерцало злобное веселье.
- В последнее время я только этим и занимаюсь... так что слушай, - хруст безымянного пальца, - у тебя осталось три пальца на хорошенькой правой лапке. У меня заканчивается терпение, так что, если не перестанешь выебываться, я с чистой совестью сломаю запястье. Говори. - Он сжал тонкий средний палец, сустав зловеще затрещал. Уо зашипела от боли.
- Она... я не знаю; они меняют место каждую неделю, чтобы их не нашли...
- Не уверен, что мне нравится ответ, - задумчиво протянул Наруто. - Не потрудишься пояснить?
- ... обычно они останавливаются в трущобах; в таких местах не принято задавать вопросы, так что... ааааай... вос... восточная часть города... пожалуйста, отпусти меня...
- Сучки, - с театральным вздохом сказал Кьюби. - Большинство из вас брешут, даже испытывая боль. Но ты и впрямь не знаешь, где она. Очевидно, ты слишком мелкая сошка.
Уо посмотрела на него с затаенной жгучей ненавистью, прижимая к груди поврежденную руку.
- Ты умнее, чем показался сначала, скотина.
- Ты глупее, чем показалась сначала, сука. Мне невозможно соврать. Твое счастье, что эта игра не стоит моего времени...
Он глубоко вдохнул, на мгновенье задержал дыхание, и как-то расслабился, вся его фигура оплыла, будто Уо смотрела на него через рифленое стекло. Жуткая, обжигающе-алая чакра внезапно исчезла, оставив слабый дымный запах; Наруто вздохнул и протянул девушке свернутый бинт, который достал из сумки на бедре. Как будто это могло помочь.
- Благодарю за ваше время, Уо-сан, - сказал он с вежливостью, которая нервировала не меньше, чем применение физической силы. - Мне надо идти.
Наруто было все равно, когда гориллоподобные вышибалы - и почему они считали, что им надо выглядеть так, будто они спят на железных верстаках, чтобы подтвердить мужественность? (суровые челябинские мущины...) - бесцеремонно вышвырнули его на улицу, отправив в полет, которого Наруто даже не попытался избежать. Разочарование от проколовшегося ресурса информации - а ведь они с Кьюби подобрались так близко - навалилось на него почти физической усталостью. Хотя усталости было еще одно объяснение, решил он, покосившись на ночное небо, пестревшее тусклыми звездами и низко стелющимися облаками. Было около... двух ночи?
Неджи с Конохомару ждали его снаружи. Они были явно не в духе - Хьюга целеустремленно распутывал колтуны в волосах, тихо бормоча ругательства, когда кто-нибудь смотрел на него, а младший член их команды явно хандрил.
- Итак, рота, как прошел бой? - весело спросил Наруто, отряхивая со штанов гравий.
Ответом послужили мрачные взгляды с обоих сторон и грустное, жалкое хныканье я частично потерял девственность, в чем полностью обвиняю тебя от Конохомару.
- Ты опоздал, - бесцветно сказал Неджи.
- Отвлекся. Она пыталась соблазнить и убить меня, а я пытался соблазнить ее поделиться со мной информацией, - Наруто потер свое чудом уцелевшее горло, порез на котором быстро затягивался. - Я подумал, что лучше сделать все по-быстрому, поэтому, мм, надавил на нее малость, но ей в самом деле ничего не известно о месте нахождения девчонки. Так что ничего путного. А у вас что?
Конохомару обзавелся роскошным малиновым румянцем и отвел взгляд.
- ... У меня ничего, - промямлил он, пылая щечками.
Неджи бесстрастно хмыкнул:
- Я в мельчайших подробностях знаю жизненную историю обхаживавшей меня проститутки, и мои волосы так не расхваливали с тех пор, как я впервые встретил Тен-Тен, но единственная мало-мальски годная информация, которую я получил, заключается в том, что цвета фестиваля в этом году - голубой и аквамариновый. Сомневаюсь, что это представляет какую-либо ценность для нашей миссии, если только нам не взбредет в голову попереться на этот фестиваль.
Конохомару моргнул.
- А какая разница между голубым и аквамариновым?
- Один синеватый, а другой, типа, зеленовато-синий, и... неважно. Итак, у нас произошла осечка. Возможно, стоило проследить за Уо-чан, но сейчас это уже неактуально, так что нам нужен план Б, - Наруто, вздохнув, оперся о дерево. - План Б. План Б, план Б, план Б.
- Расспросим торговцев? - предложил Конохомару, играя со своим длинным шарфом. Во время его "приключения" шарф несколько раз успели завязать в узел, и у Конохомару не было никакого желания разгуливать в узловатом шарфе, от которого несет приторными духами хихикающих шлюх. Его маме это точно не понравится, а оправдания "Это были вражеские ниндзя, клянусь!" с ней не прокатят. Ма всегда лучше знает. Он рассеянно размышлял, сможет ли пятновыводитель вытравить из ткани следы помады, но боялся, что вытереть ее можно только специальным дзюцу. Черт.
- Торговцы только языком треплют, а вот наблюдательностью не блещут, - Неджи коротко покачал головой. - Они замечают очень немногое, да и то приукрашают до невозможности. Их чес сплошь состоит из сплетен, вряд ли в нем есть заслуживающая доверия информация.
- Именно, - согласился Наруто. - У нас два выхода: мы стыкуемся со Скрытой Деревней Тумана - что, как вы понимаете, не выход - или расспрашиваем местных дальше. Думаю, их информация будет менее спорна и более достоверна.
- Но разве мы не занимались этим только что? - спросил Конохомару, со вздохом распутывая последний узел. - Мы не получили информации от девушек - по крайней мере, информации, которая может помочь - так что...
- Не этих местных, - радостно сказал Наруто, и повернулся к лесу (передком, как избушка *____*). - Других.
- Других местных? - требовательно спросил Конохомару, с любопытством глядя на Неджи - будто Хьюга мог знать, о чем Узумаки буровозит на этот раз. Не с его удачей. Тем временем Наруто уже воодушевленно ломился через кустарник, и вскоре взъерошенная светлая макушка исчезла в темных объятиях мшистого леса.
- Наруто-нии, куда тебя понесло на этот раз?..
Оно было очень, очень розовым. ВСЕ. От завитушек на вывеске, гласившей Материнство, Магазин Для Будущих Мам, до гребаных стен - все розовое. Кричаще розовое. Уничтожающее тестостерон розовое. Такой розовый цвет мог заставить недостойного натурала переспать со своей матерью, выколоть глаза и бродить по пустыне, пока стервятники не сожрут его плоть...
Саске отнесся к этому не очень хорошо. Сакура и Ино охали и ахали над разными миленькими и модными вещичками, в которые обстоятельства позволяли им обрядить Саске, а сам Саске хотел лишь закрыть глаза, ответить на все вопросы утвердительно и покончить с этим розовым балаганом.
Наклонив голову, чтобы скрыть жгучее смущение, Саске выдернул из кучи шмоток несколько вещей, которые по виду могли ему подойти, полностью игнорируя часть Учиховского свода законов, которая была самым вопиющим образом нарушена (а именно: правило 836: мужчина клана Учих не может носить одежду противоположного пола, если только того не предписывают требования миссии, правило 374: мужчина клана Учих не может носить асексуальную одежду, если ему больше пяти лет, и, конечно, его любимое - правило 32: облачение истинного Учихи должно состоять преимущественно из черного, синего, красного, серого или чистого зеленого цветов, допустимы также нейтральные цвета для соблюдения баланса; желтый, оранжевый и пастельные цвета можно надевать только на карнавалах, и носить не больше шести часов. Розовый нельзя надевать ни при каких обстоятельствах, ибо это, несомненно, принесет Клану Учих дурную славу и насмешки). Однако сейчас ему было плевать, даже если он нарушил подраздел, описывающий непристойное использование бантиков (даже если шиноби из клана Учих надо наложить повязку, он или она должен завязать концы бинта и подровнять их, чтобы не возникло впечатления, что на одежде повязан бант: помните, достоинство и честь клана прежде всего) - он хотел убраться из этого магазина как можно быстрей и как можно воинственней.
Саске перевалился к примерочной - кипя при мысли, что женщины, беременные женщины, одеваются в том же магазине - и быстро натянул пару стрейчевых штанов и белую льняную рубашку без всяких рюшечек. Да, эти вещи достаточно мужественные... конечно, на рукавах рубашки были вышиты крошечные голубые колокольчики, но Саске был не в том настроении, чтобы жаловаться. Они хотя бы не были трахни-мать-вырви-глаз-будь-сожран-стервятниками розовыми. Уже хорошо.
- Саске-кун? - голос Сакуры по ту сторону двери заставил его застыть. Он глотнул воздуха - будто одно только пребывание в этом магазине не было достаточным наказанием; девчонки собрались тыкать в него пальцами, дразнить и вообще выставлять на посмешище.
- Ты что здесь делаешь? - прошипел Саске, - снимая первую рубашку. Кинув быстрый взгляд на следующую, он побледнел - вещичка была ярко-пурпурная, с огромными буквами Ребенок На Борту - как будто без этого никто и не догадается, что он беременный.
Хотя по поводу пурпурного в цветовом кодексе Учих не было четких указаний (в основном потому, что большая часть клана Учих была жуткими гомофобами, потому такие нехорошие слова, как "пурпурный", "сосиска" и "гей" выпали из их лексикона), не могло быть и речи, чтобы добавить эту вещь в гардероб беременного мужчины. Он подумал, что не стоит уделять столько внимания выбору тряпок. Хотя в этом не было его вины - весь магазин задался целью сбивать с толку любого мужчину.
- Что я здесь делаю? - повторила Сакура сердитым тоном. - Я женщина. А вот о тебе этого сказать не могу, поэтому вопрос, что ты здесь делаешь, более уместен.
- У них нет примерочной для мужчин, - огорченно ответил Саске.
- Ну надо же, - сухо заметила Сакура. - Интересно, почему.
- Не. Будь. Саркастичной. - ощетинился Саске.
- Можно мне войти?
- А ты обещаешь не орать, когда я начну тебя убивать?
- Бог мой, сегодня ты стервозный, - пробормотала Сакура, без лишних разговоров распахивая дверь.
Насколько она знала, он мог стоять там голым. Что ж, он был полуголым, и, спасибо растущим тройняшкам, демонстрировал гораздо больше обнаженного тела, чем ему бы хотелось при данных обстоятельствах. Внезапно осознав, что стоит без рубашки, Саске густо покраснел и нацепил свою тесную черную футболку - натягивая ткань, ему удалось прикрыть половину живота, прежде чем он понял, каким идиотом, должно быть, выглядит, сражаясь с дурацкой футболкой и чертовым животом; он расстроено взревел и примостился на скамеечку в примерочной, зарывшись руками в темные волосы. Некоторое время тишину нарушало лишь его шипящее взволнованное дыхание - частое и неглубокое, свидетельствующее о том, что Саске на волоске от активации Шарингана и массового кровопролития.
- ... ты в порядке? - осторожно спросила Сакура, выглянув из-за двери. - Возможно, пройтись по магазинам не было такой уж хорошей идеей.
- Все нормально, - с брутальной категоричностью ответил Саске. - Мне нужна одежда.
- ... мы с Ино можем выбрать, - сказала Сакура, быстро добавляя:
- Мужественную одежду; ничего розового и никаких бантиков, не волнуйся! Я читала правила поведения Учих и знаю, что можно, а чего нельзя. Правда, я читала их, когда мне было двенадцать и я выбирала цвета для воображаемой свадьбы, но думаю, правила ненамного изменились с тех пор.
- Вы даже не знаете моего размера, - угрюмо сказал Саске, по-прежнему вцепившись в волосы. Вздохнув, Сакура выпутала его пальцы из черных прядей и положила руки Саске на его колени - смело с ее стороны, но сейчас это было необходимо. Саске дошел до ручки, и если агрессивная доброта поможет ему справиться с напряжением, она будет держать его руки, пока он не отдернет их, будет присматривать за ним так, как об этом ее умолял Наруто. Саске аккуратно высвободил свои руки - сильно нахмурившись - и разразился короткой тирадой шипящих проклятий. Сакура проигнорировала их.
- Будем ориентироваться на "большой", а там посмотрим, - мудро сказала Сакура, потрепав его по волосам и зная, что сейчас у него нет сил, чтобы брыкаться и выражать недовольство по этому поводу. Состояние системы циркуляции его чакры внушало опасения, решила Сакура. - Иди домой - нам вообще не стоило тащить тебя сюда, да и Чоджи скоро придет, так что...
- Я не такой задохлик, - не терпящим возражений тоном сказал Саске, - чтобы не справиться с шоппингом. Я не потащусь домой, поджав хвост. Если вы с Ино поможете выбирать одежду, ладно, но я померяю ее, прежде чем купить.
- Опять в тебе говорит мужественность, а? - сказала Сакура с усталой усмешкой.
- Да, - раздраженно подтвердил Саске. - А теперь подбери что-нибудь, что налезет на мой живот, чтобы я мог поскорее уйти отсюда.
Прошло не меньше часа, прежде чем Саске был, наконец, избавлен от мук, известных, как примерка одежды, во время которой девчонки визжали от восторга по поводу его "масенького прелестного животика". Он пережил все это благодаря тому, что мыслями витал в другом месте и времени. Мысленно он прокручивал в голове свои личные победы, как то: Восемнадцатилетие Наруто, Раменное Кормление и Что Случается, Когда Надо Прекратить Ссору С Добе.
А Сакура с Ино полагали, что причина улыбки на его лице кроется в их внимании к нему. Глупые, невежественные бабенки.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...
читать дальшеВ комнате Уо - маленькой клетушке, меблировка которой состояла лишь из футона и низенького столика с чайничком, в который были натыканы полевые цветы - Наруто испустил театральный вздох, запустив пятерню в светлые волосы.
- Черт, - громко сказал он, - я все думал, когда же ты уловишь мой посыл.
- Ты ведь вовсе не пьян, да? - спросила Уо, усмехаясь.
- Не-а. Как я сыграл?
- Ужасно.
Наруто поморщился, потирая шею.
- Хм... так и думал.
- Иди сюда, - промурлыкала Уо, потянув его за рукав, как маленькая девочка.
- Милая, я бы с радостью, но что-то мне подсказывает, что в этом случае я получу парочку игл в селезенку. Может, для начала разоружимся? - проворковал Наруто, вытягиваясь на полу. Глаза девушки расширились, и она осторожно, медленно закатила длинные рукава. Тонкие акупунктурные иглы, готовые моментально обездвижить противника, поразив его уязвимые точки, ремешками крепились к ее предплечьям. Наруто продолжал широко улыбаться, когда она отцепила их, бросила на пол и толкнула ногой, так что иглы отлетели под стол.
- Лучше? - невыразительно спросила девушка, потирая запястья и хмуро глядя на Наруто голубыми глазами с тяжелыми веками.
- Лучше, - согласился Наруто. Он развязал протектор, позволяя ему упасть на пол твердого дерева с шелестом ткани и звяканьем металлической пластины, и ухмыльнулся.
- А ты не первый день на свете живешь, как я погляжу, - улыбнулась Уо, облизывая пальцы. - Настоящий ниндзя. Чуунин или джоунин?
- Джоунин, - сказал Наруто, не выказывая недовольства, когда Уо по-кошачьему скользнула навстречу, стянула жилет с его плеч и начала целовать загорелую шею. - Знаешь, я слышал, большинство проституток не целуют своих клиентов.
- У большинства проституток нет сладких золотоволосых мальчиков-джоунинов, которых можно целовать.
- Как ты отреагируешь, если я скажу, что не хочу, чтобы меня целовали?
- Я предположу, что твоя беременная подружка нечто большее, чем просто девка с пузом, - выдохнула Уо, легонько лизнув ямку между ключиц Наруто, будто пробуя его на вкус.
- Тут ты права. А я предположу, что ты знаешь, для чего я здесь, раз уж так хорошо разбираешься в ниндзя.
- Пупсик, неужели мне нельзя расцеловать твою красивую мордочку и уделить твоему члену немного внимания без лишних разговоров? - Уо вздохнула, когда он оттолкнул руку, пронырливо скользнувшую к его ширинке. - Судя по тому, как ты вел себя со мной, ты классный любовник. Давай же, мои груди не кусаются...
- Я это прекрасно понимаю, - ухмыльнулся Наруто, обхватив ладонью одну из вышеупомянутых грудей и дразнящими кругами поглаживая скрытый сосок большим пальцем. - И если честно, я считаю, что моему члену уделяют достаточно внимания. Видишь ли, для меня имеют значения чувства... я скорее начну дрочить, чем пойду к проститутке. Взгляни на это с положительной стороны - я уже заплатил, и тебе не надо предоставлять мне никаких... мм... услуг. Я всего лишь хочу расспросить тебя о девушке, которую мы ищем, и будет лучше, если ты...
Если бы он моргнул, переводя дыхание, чтобы продолжить говорить, он бы погиб. Если бы он моргнул, он не увидел бы короткий проблеск металла, несущегося к его горлу со скоростью, присущей кунаю шиноби - Наруто дернулся назад с резким рявканьем, и кунай с жадностью вспорол воздух в нескольких дюймах от его яремной вены. К счастью, Уо промахнулась, и - тренировки позволили ему забыть, что она женщина - он сильно ударил ее в живот, выпрямляясь из неудобной позиции. Уо вскрикнула и зашипела, как разъяренная кошка.
В последний момент девушка извернулась, взмахнув волосами, упала и по инерции проехала по полу. Она зашипела на Наруто из угла комнаты, пригнувшись, словно готовый к прыжку зверь. Это была поза для спаринга, тайдзюцу... то, как она обращалась с кунаями, ясно давало понять - она умеет их использовать. Как ей удалось спрятать остро заточенный кунай в ложбинке меж грудей без мастэктомии - было выше понимания Узумаки. Девушка наверняка была ниндзя.
Наруто решил, что ему "везет", как никогда.
Ищи демонов, и они придут за тобой, нараспев продекламировал Кьюби мрачным тоном, явно не улавливая иронию собственных слов. Демоны? Чья бы корова мычала.
Наруто проигнорировал помеху в виде Кьюби и его плохого чувства юмора, так как Уо сжала губы, а затем резко выдохнула облако чакры, крикнув: " Кири-гакуре-но-дзюцу!" Комнату внезапно окутал туман. Видимость моментально упала до нуля - древнейший прием, используемый при побегах - и Наруто не удивился, когда почувствовал ласкающие прикосновение лезвия прямо под Адамовым яблоком.
Дело дрянь.
- Она не хочет, чтобы ее нашли, - прошипела Уо, слегка погружая кунай в чувствительную кожу его горла. - Вы не помогали ей раньше, а теперь думаете, что она кинется спасать честь шовинистических свиней вроде тебя? Идиотизм. Лицемерие и идиотизм. Проваливай в свою долбанную деревню и не возвращайся, мудак.
- Хей, сладенькая, - с безумной усмешкой прорычал Наруто, выжигая завихрениями алой чакры прореху в плотном тумане. - Я не позволю тебе уйти так просто. Или ты больше не хочешь расцеловать мою красивую мордочку?
Уо замерла; она определенно не ожидала такого от парня, которого охарактеризовала, как милого дурачка. Но опять же, он был джоунином, а это звание получают не за канцелярскую работу... девушка снова выставила перед собой кунай, наблюдая за карминной чакрой, клубящейся вокруг него - что это за чакра? Она с шипением вскипала горячими пузырями; ковер под голыми ступнями Наруто задымился и скрутился, туман отступил - чакра нормального человека не могла тягаться с той, которой владел странный пацан. Внезапно он, обвитый тонкими струями ярко-красной чакры, с ухмылкой шагнул вперед и схватил шокированную девушку за тонкие запястья.
Его сильные руки опаляли лихорадочным жаром.
- Я на самом деле хотел поговорить, - сказал он с улыбкой, никогда не покидающей его лицо, хотя Уо считала, что в нормальной улыбке должно обнажаться куда меньше зубов. Это больше выглядело так, будто он скалит клыки, ожидая, когда она спровоцирует его укусить.
- Пошел ты, - крикнула Уо, пытаясь вырваться - и обнаруживая, что это невозможно. Все руки наверняка будут в синяках; оскал Кьюби стал шире, когда его когти вонзились в кожу. А ведь он казался таким обходительным, безрадостно подумала девушка, вздрагивая от когтей, украсивших ее запястья браслетами из полумесяцев.
- Хьюга Ханаби, - сказал светловолосый джоунин низким, яростным голосом, не оставляющим ни малейшей возможности для торгов. - Ты знаешь ее. Где она скрывается?
- Так я тебе и сказала, - огрызнулась было Уо, но тут он, оскалившись, зарычал - зарычал? - и сузил красные - красные? - глаза.
- Если тебе дороги руки, сука, ты скажешь мне все, - угрожающе рявкнул Кьюби. - От них зависит половина твоего дохода, потому я уверен, их потеря тебя не обрадует. Видишь ли, у меня очень короткое терпение - дома самка с щенками, и с ними мне хочется быть гораздо больше, чем возиться тут с ерундой, известной как " миссия ниндзя", так что будет лучше для нас обоих, если ты не станешь брыкаться. - Он помолчал, задумчиво лизнул тыльную сторону ее ладони и добавил: - Я начну с мизинца, и буду ломать, пока не дойду до драгоценного большого пальца, которым вы, люди, так дорожите, если ты попытаешься испытывать мое терпение. Нужные мне ответы могут спасти твои пальцы. Хотя опять же, у меня сегодня не лучший день, так что гарантировать не могу. По натуре своей я малость злопамятен.
- Если я закричу, - прошипела Уо, - ко мне придут на помощь.
- Не думаю, что тебя кто-то услышит, - Кьюби зажал изящную бледно-розовую подушечку между большим и указательным пальцами и залюбовался ее хрупкостью. - Я нахожусь вдали от своей самки вот уже три дня и не хочу задерживать выполнение задания. Ты ответишь на все мои вопросы коротко и ясно, и тогда появится шанс, что я не сломаю тебе руку. Начинаем. Как ты познакомилась с сучкой, которую мы ищем?
- П-при похожих обстоятельствах, - прерывисто проговорила Уо, в то время как он медленно, но уверенно начал давить на ее палец, заламывая его назад под неудобным углом - Лис сделал вывод о "неудобстве" этого угла по заблестевшему от пота лицу девушки и по ее дыханию, cбившемуся в болезненные всхлипы. Он усмехнулся.
- Ты тоже нукэнин? - мягко спросил Лис, развлекаясь. - Это хорошо. Я бы не смог со спокойной душой ломать пальцы честной потаскухе.
- Я не потаскуха, - со злостью ответила Уо, яркие пятна выступили на ее бледных щеках. - Я никогда не спала с "клиентами" - всего лишь использовала простое гендзюцу, и их похоть все делала за меня. Они думают, что трахаются с красивой девушкой, а я выхожу из комнаты, пока они дрочат. Работа в борделе - прикрытие, вот и приходится сталкиваться с дерьмососами вроде тебя.
Хруст сломанного пальца прозвучал ужасно громко. Уо подавила крик, извиваясь от боли.
- Не надо грубить. Я гораздо старше, чем ты когда-нибудь будешь, сука, поэтому заслуживаю уважения. Итак, ты всего лишь присматриваешь за притоном. К твоему несчастью, ты мешаешь мне выяснить, где прячется девчонка. Следующий вопрос: где убежище?
- Убежище? - повторила Уо, пытаясь сфокусировать взгляд замутненных болью глаз.
- Где вы прячете суку?
- Иди подрочи!
Он закатил глаза, в которых мерцало злобное веселье.
- В последнее время я только этим и занимаюсь... так что слушай, - хруст безымянного пальца, - у тебя осталось три пальца на хорошенькой правой лапке. У меня заканчивается терпение, так что, если не перестанешь выебываться, я с чистой совестью сломаю запястье. Говори. - Он сжал тонкий средний палец, сустав зловеще затрещал. Уо зашипела от боли.
- Она... я не знаю; они меняют место каждую неделю, чтобы их не нашли...
- Не уверен, что мне нравится ответ, - задумчиво протянул Наруто. - Не потрудишься пояснить?
- ... обычно они останавливаются в трущобах; в таких местах не принято задавать вопросы, так что... ааааай... вос... восточная часть города... пожалуйста, отпусти меня...
- Сучки, - с театральным вздохом сказал Кьюби. - Большинство из вас брешут, даже испытывая боль. Но ты и впрямь не знаешь, где она. Очевидно, ты слишком мелкая сошка.
Уо посмотрела на него с затаенной жгучей ненавистью, прижимая к груди поврежденную руку.
- Ты умнее, чем показался сначала, скотина.
- Ты глупее, чем показалась сначала, сука. Мне невозможно соврать. Твое счастье, что эта игра не стоит моего времени...
Он глубоко вдохнул, на мгновенье задержал дыхание, и как-то расслабился, вся его фигура оплыла, будто Уо смотрела на него через рифленое стекло. Жуткая, обжигающе-алая чакра внезапно исчезла, оставив слабый дымный запах; Наруто вздохнул и протянул девушке свернутый бинт, который достал из сумки на бедре. Как будто это могло помочь.
- Благодарю за ваше время, Уо-сан, - сказал он с вежливостью, которая нервировала не меньше, чем применение физической силы. - Мне надо идти.
Наруто было все равно, когда гориллоподобные вышибалы - и почему они считали, что им надо выглядеть так, будто они спят на железных верстаках, чтобы подтвердить мужественность? (суровые челябинские мущины...) - бесцеремонно вышвырнули его на улицу, отправив в полет, которого Наруто даже не попытался избежать. Разочарование от проколовшегося ресурса информации - а ведь они с Кьюби подобрались так близко - навалилось на него почти физической усталостью. Хотя усталости было еще одно объяснение, решил он, покосившись на ночное небо, пестревшее тусклыми звездами и низко стелющимися облаками. Было около... двух ночи?
Неджи с Конохомару ждали его снаружи. Они были явно не в духе - Хьюга целеустремленно распутывал колтуны в волосах, тихо бормоча ругательства, когда кто-нибудь смотрел на него, а младший член их команды явно хандрил.
- Итак, рота, как прошел бой? - весело спросил Наруто, отряхивая со штанов гравий.
Ответом послужили мрачные взгляды с обоих сторон и грустное, жалкое хныканье я частично потерял девственность, в чем полностью обвиняю тебя от Конохомару.
- Ты опоздал, - бесцветно сказал Неджи.
- Отвлекся. Она пыталась соблазнить и убить меня, а я пытался соблазнить ее поделиться со мной информацией, - Наруто потер свое чудом уцелевшее горло, порез на котором быстро затягивался. - Я подумал, что лучше сделать все по-быстрому, поэтому, мм, надавил на нее малость, но ей в самом деле ничего не известно о месте нахождения девчонки. Так что ничего путного. А у вас что?
Конохомару обзавелся роскошным малиновым румянцем и отвел взгляд.
- ... У меня ничего, - промямлил он, пылая щечками.
Неджи бесстрастно хмыкнул:
- Я в мельчайших подробностях знаю жизненную историю обхаживавшей меня проститутки, и мои волосы так не расхваливали с тех пор, как я впервые встретил Тен-Тен, но единственная мало-мальски годная информация, которую я получил, заключается в том, что цвета фестиваля в этом году - голубой и аквамариновый. Сомневаюсь, что это представляет какую-либо ценность для нашей миссии, если только нам не взбредет в голову попереться на этот фестиваль.
Конохомару моргнул.
- А какая разница между голубым и аквамариновым?
- Один синеватый, а другой, типа, зеленовато-синий, и... неважно. Итак, у нас произошла осечка. Возможно, стоило проследить за Уо-чан, но сейчас это уже неактуально, так что нам нужен план Б, - Наруто, вздохнув, оперся о дерево. - План Б. План Б, план Б, план Б.
- Расспросим торговцев? - предложил Конохомару, играя со своим длинным шарфом. Во время его "приключения" шарф несколько раз успели завязать в узел, и у Конохомару не было никакого желания разгуливать в узловатом шарфе, от которого несет приторными духами хихикающих шлюх. Его маме это точно не понравится, а оправдания "Это были вражеские ниндзя, клянусь!" с ней не прокатят. Ма всегда лучше знает. Он рассеянно размышлял, сможет ли пятновыводитель вытравить из ткани следы помады, но боялся, что вытереть ее можно только специальным дзюцу. Черт.
- Торговцы только языком треплют, а вот наблюдательностью не блещут, - Неджи коротко покачал головой. - Они замечают очень немногое, да и то приукрашают до невозможности. Их чес сплошь состоит из сплетен, вряд ли в нем есть заслуживающая доверия информация.
- Именно, - согласился Наруто. - У нас два выхода: мы стыкуемся со Скрытой Деревней Тумана - что, как вы понимаете, не выход - или расспрашиваем местных дальше. Думаю, их информация будет менее спорна и более достоверна.
- Но разве мы не занимались этим только что? - спросил Конохомару, со вздохом распутывая последний узел. - Мы не получили информации от девушек - по крайней мере, информации, которая может помочь - так что...
- Не этих местных, - радостно сказал Наруто, и повернулся к лесу (передком, как избушка *____*). - Других.
- Других местных? - требовательно спросил Конохомару, с любопытством глядя на Неджи - будто Хьюга мог знать, о чем Узумаки буровозит на этот раз. Не с его удачей. Тем временем Наруто уже воодушевленно ломился через кустарник, и вскоре взъерошенная светлая макушка исчезла в темных объятиях мшистого леса.
- Наруто-нии, куда тебя понесло на этот раз?..
Оно было очень, очень розовым. ВСЕ. От завитушек на вывеске, гласившей Материнство, Магазин Для Будущих Мам, до гребаных стен - все розовое. Кричаще розовое. Уничтожающее тестостерон розовое. Такой розовый цвет мог заставить недостойного натурала переспать со своей матерью, выколоть глаза и бродить по пустыне, пока стервятники не сожрут его плоть...
Саске отнесся к этому не очень хорошо. Сакура и Ино охали и ахали над разными миленькими и модными вещичками, в которые обстоятельства позволяли им обрядить Саске, а сам Саске хотел лишь закрыть глаза, ответить на все вопросы утвердительно и покончить с этим розовым балаганом.
Наклонив голову, чтобы скрыть жгучее смущение, Саске выдернул из кучи шмоток несколько вещей, которые по виду могли ему подойти, полностью игнорируя часть Учиховского свода законов, которая была самым вопиющим образом нарушена (а именно: правило 836: мужчина клана Учих не может носить одежду противоположного пола, если только того не предписывают требования миссии, правило 374: мужчина клана Учих не может носить асексуальную одежду, если ему больше пяти лет, и, конечно, его любимое - правило 32: облачение истинного Учихи должно состоять преимущественно из черного, синего, красного, серого или чистого зеленого цветов, допустимы также нейтральные цвета для соблюдения баланса; желтый, оранжевый и пастельные цвета можно надевать только на карнавалах, и носить не больше шести часов. Розовый нельзя надевать ни при каких обстоятельствах, ибо это, несомненно, принесет Клану Учих дурную славу и насмешки). Однако сейчас ему было плевать, даже если он нарушил подраздел, описывающий непристойное использование бантиков (даже если шиноби из клана Учих надо наложить повязку, он или она должен завязать концы бинта и подровнять их, чтобы не возникло впечатления, что на одежде повязан бант: помните, достоинство и честь клана прежде всего) - он хотел убраться из этого магазина как можно быстрей и как можно воинственней.
Саске перевалился к примерочной - кипя при мысли, что женщины, беременные женщины, одеваются в том же магазине - и быстро натянул пару стрейчевых штанов и белую льняную рубашку без всяких рюшечек. Да, эти вещи достаточно мужественные... конечно, на рукавах рубашки были вышиты крошечные голубые колокольчики, но Саске был не в том настроении, чтобы жаловаться. Они хотя бы не были трахни-мать-вырви-глаз-будь-сожран-стервятниками розовыми. Уже хорошо.
- Саске-кун? - голос Сакуры по ту сторону двери заставил его застыть. Он глотнул воздуха - будто одно только пребывание в этом магазине не было достаточным наказанием; девчонки собрались тыкать в него пальцами, дразнить и вообще выставлять на посмешище.
- Ты что здесь делаешь? - прошипел Саске, - снимая первую рубашку. Кинув быстрый взгляд на следующую, он побледнел - вещичка была ярко-пурпурная, с огромными буквами Ребенок На Борту - как будто без этого никто и не догадается, что он беременный.
Хотя по поводу пурпурного в цветовом кодексе Учих не было четких указаний (в основном потому, что большая часть клана Учих была жуткими гомофобами, потому такие нехорошие слова, как "пурпурный", "сосиска" и "гей" выпали из их лексикона), не могло быть и речи, чтобы добавить эту вещь в гардероб беременного мужчины. Он подумал, что не стоит уделять столько внимания выбору тряпок. Хотя в этом не было его вины - весь магазин задался целью сбивать с толку любого мужчину.
- Что я здесь делаю? - повторила Сакура сердитым тоном. - Я женщина. А вот о тебе этого сказать не могу, поэтому вопрос, что ты здесь делаешь, более уместен.
- У них нет примерочной для мужчин, - огорченно ответил Саске.
- Ну надо же, - сухо заметила Сакура. - Интересно, почему.
- Не. Будь. Саркастичной. - ощетинился Саске.
- Можно мне войти?
- А ты обещаешь не орать, когда я начну тебя убивать?
- Бог мой, сегодня ты стервозный, - пробормотала Сакура, без лишних разговоров распахивая дверь.
Насколько она знала, он мог стоять там голым. Что ж, он был полуголым, и, спасибо растущим тройняшкам, демонстрировал гораздо больше обнаженного тела, чем ему бы хотелось при данных обстоятельствах. Внезапно осознав, что стоит без рубашки, Саске густо покраснел и нацепил свою тесную черную футболку - натягивая ткань, ему удалось прикрыть половину живота, прежде чем он понял, каким идиотом, должно быть, выглядит, сражаясь с дурацкой футболкой и чертовым животом; он расстроено взревел и примостился на скамеечку в примерочной, зарывшись руками в темные волосы. Некоторое время тишину нарушало лишь его шипящее взволнованное дыхание - частое и неглубокое, свидетельствующее о том, что Саске на волоске от активации Шарингана и массового кровопролития.
- ... ты в порядке? - осторожно спросила Сакура, выглянув из-за двери. - Возможно, пройтись по магазинам не было такой уж хорошей идеей.
- Все нормально, - с брутальной категоричностью ответил Саске. - Мне нужна одежда.
- ... мы с Ино можем выбрать, - сказала Сакура, быстро добавляя:
- Мужественную одежду; ничего розового и никаких бантиков, не волнуйся! Я читала правила поведения Учих и знаю, что можно, а чего нельзя. Правда, я читала их, когда мне было двенадцать и я выбирала цвета для воображаемой свадьбы, но думаю, правила ненамного изменились с тех пор.
- Вы даже не знаете моего размера, - угрюмо сказал Саске, по-прежнему вцепившись в волосы. Вздохнув, Сакура выпутала его пальцы из черных прядей и положила руки Саске на его колени - смело с ее стороны, но сейчас это было необходимо. Саске дошел до ручки, и если агрессивная доброта поможет ему справиться с напряжением, она будет держать его руки, пока он не отдернет их, будет присматривать за ним так, как об этом ее умолял Наруто. Саске аккуратно высвободил свои руки - сильно нахмурившись - и разразился короткой тирадой шипящих проклятий. Сакура проигнорировала их.
- Будем ориентироваться на "большой", а там посмотрим, - мудро сказала Сакура, потрепав его по волосам и зная, что сейчас у него нет сил, чтобы брыкаться и выражать недовольство по этому поводу. Состояние системы циркуляции его чакры внушало опасения, решила Сакура. - Иди домой - нам вообще не стоило тащить тебя сюда, да и Чоджи скоро придет, так что...
- Я не такой задохлик, - не терпящим возражений тоном сказал Саске, - чтобы не справиться с шоппингом. Я не потащусь домой, поджав хвост. Если вы с Ино поможете выбирать одежду, ладно, но я померяю ее, прежде чем купить.
- Опять в тебе говорит мужественность, а? - сказала Сакура с усталой усмешкой.
- Да, - раздраженно подтвердил Саске. - А теперь подбери что-нибудь, что налезет на мой живот, чтобы я мог поскорее уйти отсюда.
Прошло не меньше часа, прежде чем Саске был, наконец, избавлен от мук, известных, как примерка одежды, во время которой девчонки визжали от восторга по поводу его "масенького прелестного животика". Он пережил все это благодаря тому, что мыслями витал в другом месте и времени. Мысленно он прокручивал в голове свои личные победы, как то: Восемнадцатилетие Наруто, Раменное Кормление и Что Случается, Когда Надо Прекратить Ссору С Добе.
А Сакура с Ино полагали, что причина улыбки на его лице кроется в их внимании к нему. Глупые, невежественные бабенки.
@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя
-
-
17.09.2009 в 12:19Спасибо за перевод главы.
Буду с нетерпением, с огромным нетерпением, ждать следующую главу.
-
-
17.09.2009 в 12:22-
-
17.09.2009 в 13:02Кьюби... я все больше в него влюбляюсь - очаровашка.
-
-
17.09.2009 в 17:29По натуре своей я малость злопамятен. Кто бы сомневался!
Спасибо за перевод
-
-
17.09.2009 в 19:25-
-
19.09.2009 в 00:50как-то внезапно вспомнилась саскина юбчонка
-
-
19.09.2009 в 18:15алсо, непонятны странные загоны по поводу "пурпурного"
эх, американцы