Life imitates art
Название: Полагаясь на себя. Глава 15: Открытые раны.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...
От переводчика:
читать дальшеНаруто и Конохомару почти не разговаривали следующую неделю, если не считать редких бурканий по поводу того, чья очередь ловить обед и чья вина в том, что они не знают, что делать дальше. Конкон не объявлялась четыре дня, так что товарищи по команде сошлись во мнении, что так называемый "разговор" с лисицей произошел лишь в воображении Наруто из-за умственного напряжения, хотя Узумаки и пытался убедить их в обратном. Неджи с Конохомару окружили его заботой, которая больше всего подошла бы страдающему от старческого слабоумия - обращались к нему мягким тоном и фальшиво улыбались, поэтому Наруто провел большую часть времени на дереве, раздавая с высоты своего величия приказы или разражаясь проклятиями. По правде говоря, миссия оказалась долгой и нудной; они так ничего и не нашли, хотя прочесали весь город, и Наруто начал подозревать, что Уо и все остальное было лишь случайностью - наверняка их группа вместе с Ханаби уже уехала отсюда...
Проснувшись крайне раздраженным в последний отведенный для миссии день, он впился глазами в лесную опушку и подавил желание начать рыскать по кустам в поисках чего-то милого, пушистого и полностью заслуживающего растерзания.
Так нечестно. Он не хотел идти на миссию. Он хотел быть дома со своей самкой. Наруто не слишком любил миссии, не включавшие в себя много крови и насилия, потому это шныряние по городу изо дня в день полностью истощило его терпение.
Он испустил вздох, почухивая копну нечесаных волос - они торчали, как наэлектризованные, даже сильней, чем обычно. Наруто знал, что от него попахивает - полуторанедельное отсутствие ванны делало свое - но, учитывая выбранный им образ для шатания по городу, это было только на руку. Он притворялся алкашом (а как показали многочисленные случаи, Узумаки был в этом очень хорош), Неджи изображал слепого попрошайку, а Конохомару сопровождал его, поддерживая, как бабульку-инвалида. Все, кто узнавал в его глазах признак клана Хьюга, а не слепоту, были моментально подвержены действию двойного гендзюцу, по которому Неджи был мастером. К несчастью, весенний фестиваль наводнил улицы туристами, так что выделить из общей массы коренных жителей, которые могли что-то знать о Ханаби, было сложно.
Неджи был чрезмерно оптимистично настроен - и не прочь попросить у Годайме продления миссии; его уверенность в том, что Ханаби поблизости, ничто не могло поколебать, потому остаться тут еще на пару недель не было для него проблемой. Наруто сварливо бухтел при одной только мысли об этом. Конечно, Неджи не возражал помариноваться в лесу еще с месячишко - у него ведь не было беременной тройней жены, настолько больной, что будет чертовым чудом, если она родит детей в срок. Нет... это было проблемой Наруто, проблемой, застрявшей в мозгу и не дававшей уснуть, так что он тоскливо смотрел на россыпь звезд в ночном небе, пока они не бледнели с наступлением рассвета.
Он знал Саске, а Саске был депрессивным и запрограммированным на самоуничтожение. За ним нужен глаз да глаз, и хотя Наруто попросил всех своих близких друзей присматривать за Саске в его отсутствие, слабо верилось, что на их помощь можно положиться. Большинство все еще немного боялось Учиху - что не укладывалось в голове Наруто, потому что теперь Саске, переваливающийся с раздутым щеночками животом, выглядел совершенно жалким, уставшим и бледным - поэтому они не были способны пойти наперекор его угрюмому настроению. Кажется, только у Наруто не играло очко, когда требовалось наорать на Саске за творимые им глупости, поэтому невозможность выполнить свой долг мучила его.
Если с Саске что-то случится, пока его не будет... Наруто не хотел даже рассматривать такую возможность. Он мысленно замел ее под ковер вместе с остальным мусором, который надо выбросить.
Наруто быстро открыл глаза, ошеломленный ощущением чьего-то веса на груди - он моментально сравнил его с приятной тяжестью головы Саске, когда тот вздыхал и мостился ближе, желая быть рядом, но будучи слишком упрямым, чтобы произнести слово "прильнуть" вслух - однако остроносая красно-белая мордочка, возникшая перед его взором, была мало похожа на встрепанное гнездо иссиня-черных волос, которые он надеялся увидеть, открыв глаза.
- Я нашла, - в золотых глазах лисицы плясали огоньки. - Нашла место, где держат сучку. Ее запах во многом похож на запах белоглазого из твоей стаи, того, что подкармливал меня.
Наруто мысленно усмехнулся. Значит, у Неджи в самом деле была слабость к животным.Грязный овцееб!(с)
- Где оно, Конкон-чан? - спросил Наруто, ласково погладив ее по голове. Она просияла, блаженно прикрыв глаза так, что от них остались лишь щелки, и потерлась головой и щекой о его ладонь. Ее усы щекотали кожу.
- В бесшерстной части человеческого города, там, где нас пытаются выловить. Я спряталась в кустах и наблюдала за людьми целый день, Кью-кун, в этом здании очень много комнат. Сучки заходят и выходят, - сказала Конкон, помахивая хвостом. - Все они сильно пахнут чакрой, но эта... эта особенно. Я думаю, она больна.
- Больна? - Наруто почувствовал себя неуютно.
- Да, - подтвердила лисица. - На ней надеты темные покрышки для глаз, и ей бы поесть - слишком тощая для человека, хотя я не очень хорошо в этом разбираюсь.
- Худая в очках... что ж, можно оттолкнуться от этого... - пробормотал Наруто, потирая подбородок. - Конкон-чан, ты прелесть. Спасибо за помощь.
Лисица вспыхнула от удовольствия, скромно обмахнув пушистым хвостом маленькие изящные лапки.
- Я с удовольствием помогу единственному человеку, которого принимают лисы. Пошли, пошли, Кью - я отведу тебя на место!
- Эй, паааарни! - крикнул Наруто, прислушиваясь к сопению и ворчанию, означавшим, что он разбудил своих товарищей. Скоро в него вперятся две пары глаз - одни черные, другие белые, причем обе пары будут взбешены тем, что самый шумный и несносный ниндзя распоряжается их сном. Наруто с ухмылкой глянул на шиноби в спальных мешках, зажав под мышкой лису и улыбаясь во весь рот - потому что теперь он сможет, наконец, вернуться домой. - Мы нашли ее!
Наруто вернулся в деревню посреди ночи, его расписание, как всегда, было на редкость неудобным. В одиннадцать часов Сакура пошла к Саске, чтобы разбудить его. Он бы пренепременно взбесился, если бы она не завопила: "Он вернулся-он вернууууулся!", распахивая дверь его спальни (Какаши впустил ее... снова). Саске оделся с максимально возможной для него скоростью - накинул куртку (которая больше не застегивалась из-за живота) и сандалии (что заняло больше времени; ног-то Саске не видел).
Члены семей вернувшейся группы столпились в кабинете Годайме, степенно переговариваясь, будто они вовсе не ждали и не боялись новости, что кого-то убили. Саске бросил быстрый взгляд на Хинату - заспанную и покачивавшую на руках клевавшего носом Юджи, - прежде чем сел рядом с Сакурой, устроившей допрос с пристрастием по поводу самочувствия его спины, и уверен ли он, что хочет дождаться, она может привести Наруто домой сама, если Саске захочет...
Саске ответил на все расспросы молчанием и мрачным взглядом уставших глаз. Сакура затихла, со вздохом опускаясь в кресло. К счастью, сдача отчета не заняла слишком много времени, и Саске моргнул, услышав скрип двери. Первым вошел Неджи - очень уставший, с кровавыми отпечатками на белой рубашке, надетой под жилет джоунина, - и был моментально оккупирован своими женой и сыном. Хината бомбардировала его всевозможными безумными вопросами - ни на один из которых Неджи не ответил; он успокоил ее, нежно погладил по блестящим темным волосам и тихо сказав: "Позже, Хината-сама".
Конохомару, держа в руках младенца, вошел за Годайме. Саске не поверил своим глазам - действительно ребенок, не призрак, завернутый в жилет чуунина и беспокойно посапывающий. Конохомару передал сверток отцу Хинаты, Хиаши, кратко пояснив что-то главе клана Хьюга приглушенным шепотом - Хиаши сначала шокировано замер, затем взял ребенка, не сказав ни слова.
Глаза Саске сузились. Пацан и Хьюга вернулись, так где же, черт возьми, капитан команды? Саске нервно барабанил пальцами по коленкам, не вполне способный озвучить или признать свое волнение. Боль последних двух недель внезапно перевоплотилась в один из иррационально настроенных голосов, который пронзительно кричал, что желает слышать правду: Наруто ранен, Наруто умирает, Наруто погиб, а Сакура с Цунаде скрывали это от него, потому что опасались выкидыша; успокаивали его, мать их перетак, и...
... и светловолосая голова возникла в дверном проеме, а вслед за ней появился высокий мускулистый парень, известный как Узумаки Наруто. Как и у Неджи, его одежда была заляпана кровью, но не это было самым худшим - когда Наруто посмотрел на Саске, тот увидел такой холод и надломленность в его глазах, что внутри все скрутило узлом.
Подобное выражение не было свойственно лицу Наруто. Эта жесткая отчужденность лучше подошла бы Кьюби, хотя глаза, в упор смотревшие на Саске, были чисто голубыми.
Узумаки улыбнулся своей самке, но тепло улыбки не затронуло светлых глаз. Саске неуютно заерзал в кресле, молча взяв Сакуру за руку, которую та протянула, чтобы помочь ему подняться на ноги. Обычно он не принимал подобной помощи из принципа, но сейчас его колени отчего-то ослабли. Он упорно обвинил в этом вес растущего живота, решив придерживаться этого мнения и дальше.
Наруто и Саске смотрели друг на друга из разных концов комнаты, оценивая выражение лиц друг друга, как подростки, оставшиеся без партнера на первых танцах. Они молча и осторожно пытались заставить друг друга сделать первый шаг, отбросить мужественность и со слезами радости побежать навстречу, раскрыв объятия.
- Ты вернулся, - Саске заговорил первым. Он сказал это наиболее тихим и сдержанным тоном, каким смог в ситуации, когда больше всего хотелось вцепиться руками в золотистые волосы и настойчиво целовать Наруто, целовать, пока чертово отстраненное выражение не исчезнет с его лица. Если бы для этого потребовалось прокусить губу до крови, Саске не стал бы возражать. - И, кажется, даже ухитрился не потерять ни одной конечности. Удивительно для тебя, добе.
- Ни одной конечности из тех, которые ты видишь, - усмехнулся Наруто. - Возможно, позже тебе понадобится проверить остальные, чтобы убедиться, что я в самом деле цел и невредим.
Саске испустил громкий вздох облегчения, замаскированный под "раздраженное" шипение; если бы он поддался порыву и усмехнулся, глядя на Наруто, уже пошатнувшийся имидж последнего потомка Учих, принятый в Конохе, полностью бы развалился. Большая часть Саске хотела прильнуть к Наруто и наплевать на взгляды окружающих.
- Добе, - прорычал Саске прежде, чем сумел сдержать импульс - к счастью, знакомое ругательство, вопреки всему, заставило Наруто немного расслабиться и подойти ближе.
Он провел натруженными руками по всему телу своей самки, от выпуклого живота до опущенного лица, проверяя, настолько ли Саске здоров, насколько выглядит. Наруто взъерошил его темные волосы и усмехнулся, погладив жесткой подушечкой большого пальца гладкий подбородок. После нескольких секунд осторожных прикосновений и легких поглаживаний Наруто ухмыльнулся и вынес вердикт:
- Ты стал громадным!
- А здороваться уже не в моде? - проворчал Саске, моментально пожалев о своей почившей в цвете лет гордости. Да, "громадный" было весьма метким определением его фигуры; нет, в этом не было ничего нового. Идиоту просто нравится повторять это и жмякать Саске с ухмылками и дразнилками.
- Как себя чувствуют щеночки? - игриво спросил Узумаки, запуская руку под рубашку Саске и легонько барабаня пальцами по натянутой коже.
- С малышами все в порядке, - мягко заверил его Учиха. - Порой они немного взбудоражены, но это мелочи.
- Ты снова похудел, - обвиняюще сказал Наруто.
- Стресс, - признал Саске, слегка кивая. Что-то в тоне Наруто заставило его сердце сжаться, приглушенное рычание голоса Узумаки напомнило Саске, кто был подчиненным в их отношениях. Не то чтобы подчиненным - Саске явно не подходил на роль послушной овечки - но он явно был тем, кому приходится идти на уступки. Теперь он нес ответственность - и хмурое лицо Наруто ясно давало понять, насколько плохо Саске ее нес. - Я снова наберу, ведь ты будешь рядом. Совместное давление тебя, Сакуры и Чоджи стало почти невыносимым.
- Обещаешь? - Наруто победно улыбнулся, зарылся руками в волосы Саске и чуть отстранился, пытаясь выглядеть расслабленно. Возможно, ему бы это удалось, но Саске заметил, как подрагивают от подавляемого напряжения его широкие плечи. Наруто закусил нижнюю губу и опустил взгляд, так что Саске почти не мог видеть его ярких глаз из-за густой щеточки темных ресниц. - Я проверю, ты же знаешь. Моя святая обязанность - проследить, чтобы с тобой и малышами все было хорошо... всегда... потому что вокруг столько всего, что может... может причинить тебе боль...
Его фальшивая улыбка пропала. Он наклонился и поцеловал Саске в нос, мягко приподняв его подбородок. Было совершенно очевидно, что все внимание сейчас приковано к этому публичному проявлению привязанности; Саске чувствовал колющие взгляды, даже не смотря вокруг. Он взревел про себя - не успел раскрыть тайну их отношений с Наруто, а уже шокирует окружающих новыми подробностями. Он мрачно покосился на них, а затем подавил раздражение и сосредоточил все внимание на своем самце. Сейчас это было самым важным, потому что сломленное выражение лица Наруто причиняло такую же боль, какую причинило бы его ранение.
- Добе, - прошептал Саске на ухо прижавшемуся к нему Наруто, - на нас пялятся.
- Пусть пялятся, - тихо ответил Наруто и робко коснулся губами губ Саске. Саске, чувствующий от подобной несмелой ласки отчаяние, в котором он никогда бы не признался, потянулся навстречу, готовый углубить поцелуй, и вдруг с ошеломлением почувствовал, что Наруто трясет. Отстранившись, Саске увидел, что его глаза полны слез, настоящих слез, которые бежали по лицу Наруто, линиями сияющей влаги перечеркивая полосочки на щеках. Заключенный в его объятия Саске шокировано отпрянул.
- Не беспокойся насчет этого, - сказал Узумаки, вытирая мокрое лицо тыльной стороной ладони. Он шмыгнул потекшим носом, вспыхнув от стыда. - Просто тяжелая миссия, а ты знаешь, какой я плакса... - его голос дрогнул, и он прерывисто всхлипнул, от чего грудь Саске еще сильней сдавило жаждой мщения. - Я найду способ, как остаться с тобой и детьми навсегда...
Сбитый с толку Саске сделал единственную вещь, какую смог придумать: он притянул Наруто к себе, позволяя ему уткнуться в свою шею и заплакать.
Неджи громко вздохнул, обнимая за талию Хинату, которая широко распахнутыми от потрясение глазами смотрела на свою первую любовь. Она тихо вдохнула, взглянув на мужа в поисках поддержки. Он погладил ее по волосам и снова вздохнул, не будучи способным объяснить причину слез Наруто так, чтобы не усилить его боль. Конохомару с пониманием глянул на них, его лицо оставалось безэмоциональным. Он пронесет в себе след этой миссии на протяжении всей жизни, след, оставивший в душе отметину ужаса подобно пометкам на описывающих каждого шиноби карточках Кабуто.
- Я хочу домой, - тихо сказал Наруто с темными безжизненными глазами. Он взял Саске за руку, и пустое выражение его лица не то что делало его взрослым - оно старило его.
Йондайме выглядел так же, подумала Цунаде, глядя, как Саске тянет Наруто к двери. Слезы в потускневших голубых глазах, старых и молодых одновременно... В ночь, когда Лис показал свою треугольную морду, выпрыгнув из чащи деревьев и помахивая хвостами, напоминавшими плотные языки пламени, в ночь, когда Йондайме ушел из деревни, чтобы вернуться с запечатанным в младенце демоном, он выглядел так же. Сходство было поразительным, и почему бы и нет? Четвертый и Шестой были похожи не только внешне, Цунаде могла лишь надеяться, что Наруто не уйдет таким молодым - Коноха нуждается в подобном лидере так же, как гора с изображениями Хокаге нуждается в его лице.
- Эй, Наруто, - вмешалась Цунаде, сосредоточив на нем взгляд немигающих медовых глаз.
Наруто повернулся и посмотрел на нее. Он был настолько не похож на привычного игривого мальчишку-лиса, что у нее сжалось сердце. Ему нужно помыться, ему нужно отдохнуть, ему нужно что-то надежное и успокаивающее, что ему мог предложить Саске, чем бы оно там ни было. Миссия тяжело ранила его, ранила и сорвала броню, которой он защищался от окружающего мира.
- Да, Годайме-сама? - наверное, он впервые обратился к ней, как подобает. Цунаде обнаружила, что ей не нравится, как звучит ее титул, если его произносит Наруто. "Бабуля Цунаде" было лучше, "карга" было лучше - все что угодно было лучше, если произносилось с его золотой улыбкой и лукавой физиономией.
- Ты просил три недели, - резко сказала она, уперев руки в бедра. Часть ее хотела вздохнуть и обнять мальчика - хотя нет, он больше не был мальчиком; он был мужчиной, что все усложняло - и потрепать по волосам. Это обычно помогало, разве нет? Когда-то этого хватало, но теперь подобное - лишь избитая банальность. Он больше не был пацаном, и уж конечно, не был ее младшим братом. Теперь ему придется приходить в себя другими способами. - И я тебе их дала. Мне нужно дать ответ старейшинам, Наруто.
- Я много думал об этом, - еле слышно ответил Наруто. Саске испытующе посмотрел на него, ничего не понимая, но Наруто не сводил глаз с Годайме. Он проигнорировал взгляд своей самки и вцепившуюся в его рубашку руку Саске, слегка потянувшую ткань в попытке привлечь его внимание. Наруто аккуратно отцепил пальцы Саске, будто выражая безмолвный укор. Саске не понравился ни этот жест, ни завуалированный упрек. Он чувствовал себя испуганным и наказанным, а оба эти ощущения для него были внове. - Я много раз хотел сказать "нет", потому что не хотел, чтобы Коноха попала в неоднозначную ситуацию, - тихо сказал Узумаки, избегая чужих взглядов. Он с трудом проглотил вставший в горле ком и наконец посмотрел прямо в глаза Пятой. - Но недавние события изменили мое мнение. Ответ "да"... Я сделаю это.
С плеч Цунаде будто упала гора, она медленно выдохнула и попыталась подавить довольную улыбку - именно так все и должно было произойти - но та коснулась краешков ее ярких губ прежде, чем Хокаге успела стереть ее. Это могло занять дни или недели, но обязательно наступило бы утро, когда Наруто ворвался бы в ее кабинет, уперев руки в боки, и завопил бы, чтобы она собирала манатки - кресло принадлежало ему. Однако сейчас атмосфера не слишком располагала к улыбкам. Сейчас молодому Хокаге нужно отдохнуть.
- Я соберу старейшин, - сказала Годайме. - Предстанешь перед ними завтра утром. Рекомендую тебе восстановить силы - поспать и побыть рядом с Саске. Он скучал по тебе.
Наруто кивнул и снова облокотился на Саске, который потащил его домой.
Как только они переступили порог своего дома, Саске набрал для Наруто ванну - наполовину потому, что он пах ужасно и был весь в засохшей крови (Саске мог только надеяться, что не в своей), наполовину - потому что он бы отрубился в этой измазанной кровью одежде, будь его воля. Наруто устал, как собака, и еле волок ноги.
Саске набрал очень горячей воды и стал рыскать по шкафчикам, пока не нашел обеззараживающую соль для ванны, которую оставила Сакура - идеальную для расслабления его устающих от вынашивания тройняшек мышц, однако он решил, что Наруто тоже нуждается в расслаблении.
Узумаки устало прошел за Саске в ванную, усадив его на сидении туалета, будто тот был куклой, которую лучше всего поставить на полку. Это было безмолвной просьбой, чтобы Саске не уходил, поэтому Учиха остался на месте несмотря на собственные убеждения в том, что смотреть, как кто-то моется - чистой воды идиотизм, особенно учитывая то, что Наруто не подразумевал под этим романтического или сексуального контекста. Саске вздохнул, глядя, как Наруто раздевается, стягивая одежду с изнеможенным отвращением. Он молча расстегнул жилет, скомканной кучей скинул черную рубашку, сандалии, штаны и нижнее белье.
Саске бы залюбовался теперь уже знакомым загорелым телом, если бы не глубокие царапины на спине (очевидно, Кьюби отказался залечивать их; надо спросить Наруто, в чем Лис был несогласен с ним на этот раз) и синяки на предплечьях, которые отвлекали от мускулистых рук и плоского живота. От опытного взгляда Саске не ускользнуло, что эти раны не были нанесены в попытке защититься; кто-то с когтями исцарапал его спину, сопротивляясь хватке. Наруто пригвоздил кого-то к стене, и от него отбились. По мнению Саске, это не предвещало ничего хорошего.
Наруто осторожно скользнул в воду, разразившись целой серий бормотаний, вскриков и болезненных рычаний. Открытые порезы на спине наверняка отнеслись к горячей воде без должного энтузиазма, а скрученные мускулы поспешили проинформировать, насколько вымотанным и нуждающимся в отдыхе был Наруто. Он слегка расслабился и вытянулся в ванной, потом вздохнул.
- Ты уверен, что с малышами все хорошо? - спросил Наруто, взяв мочалку, которую передал Саске, и обтирая свои многочисленные раны. Он шумно втянул воздух сквозь зубы, когда импульсы боли разошлись по его коже замысловатым танцем. - Ты сказал, они порой "взбудоражены". Звучит не слишком обнадеживающе.
- Они в порядке, добе, - тихо сказал Саске, не собираясь препираться с ним по этому поводу. - Просто теперь маленькие ручки и ножки толкают и пинают меня беспрестанно. Думаю, соскучились по твоим поглаживаниям.
Услышав это в обычных обстоятельствах, Наруто бы блаженно улыбнулся и поманил Саске подойти ближе, чтобы помассажировать его живот влажной рукой.
Но сейчас он этого не сделал. Он просто устало прикрыл глаза и глубже погрузился в воду, снова вздыхая.
- Ты не выглядишь так, будто ты в порядке. Ты выглядишь ужасно. Хуже, чем было, когда я уходил, а это показатель.
- Благодарю за доброту и поддержку, - раздраженно проворчал Саске.
- Просто стараюсь быть честным, - бесцветно проговорил Наруто, проведя рукой по мокрым волосам. - Я должен был сказать Цунаде послать кого-то другого. Я не должен был уходить.
- Миссия есть миссия. Мы это уже проходили.
- Ой ли? - пробормотал Узумаки, глядя в потолок. - Аа... погоди, точно, мы это проходили. Ты орал на меня, я на тебя... Черт, я скучаю по временам, когда мы могли просто выбить дерьмо друг из друга и разойтись довольными. А теперь нам приходится разговаривать... или орать. По большей части орать.
- Конечно, решать, кто прав, на основании количества синяков, проще, но теперь это невозможно, - Саске вздохнул, рассеянно потирая живот. - По крайней мере, пока я в положении. Знаю, ни один из нас не является образцом цивилизованного человека, однако это не означает, что мы не можем говорить.
- Ты в самом деле скучал по мне, не так ли? - Наруто самодовольно ухмыльнулся. - Тебе, должно быть, до чертиков надоела тишина, раз ты сам предложил мне поговорить.
- Сначала ты, - Саске окинул его оценивающим взглядом, скрестил руки на груди и подавил желание затрясти Наруто; черт возьми, что не так, что произошло, почему он полностью разбит, почему встретил так холодно? Хотелось завалить его вопросами, но вместо этого Саске подавил свой порыв, запасшись безграничным терпением. Наруто все ему расскажет. Да, Наруто все расскажет, и если он не сделает этого добровольно, Саске не станет гнушаться металлической леской и легкими пытками. - Почему бы тебе не начать с причины, от которой тебя распирает ангст?
- ... все нормально. Я просто устал, - буркнул Наруто, выбираясь из ванной. Саске, осознавший, что его отшили, почувствовал раздражение. Наруто уходил от разговора. Наруто осадил его, резко и раздраженно. Не так Саске представлял их воссоединение после двухнедельной разлуки. Его мысленная версия их встречи включала куда больше поцелуев и объятий, от большей части которых Саске планировал увернуться. Однако потом он бы сдался под напором ноющего Узумаки, как всегда - как можно более мужественно, просто чтобы добе знал свое место.
А то, как Наруто вел себя сейчас... Саске ненавидел его таким.
Наруто намеренно капал на пол, пока сытый по горло Саске не швырнул в него полотенцем. Он грубо вытер волосы и тело, кинул полотенце Саске и, ссутулившись, потащился из ванной комнаты полностью обнаженным. Саске моргнул - он вовсе не жаловался, что идиот не большой фанат одежды (это великолепие золотой кожи и волос нельзя было назвать режущим глаз зрелищем), но обычно Наруто гарцевал по дому и вообще вел себя, как болван (утверждая, что это "Голозадый Танец Удачи Клана Узумаки").
- Надень что-нибудь, - крикнул Саске ему вслед, нагибаясь, чтобы собрать валявшуюся на полу грязную одежду - не потому, что Саске был, упаси Господи, какой-нибудь домохозяйкой (его буквально передергивало от этого слова), а потому, что он боялся спотыкнуться о заляпанные кровью вещи в темноте, во время одного из многочисленных ночных посещений уборной. Все должно лежать на своих местах, а Саске не хотел упасть и повредить живот из-за неспособности Наруто поддерживать порядок. Спина запротестовала против подобных наклонов - слишком много веса приходилось удерживать спереди - что лишь сделало Саске еще более раздраженным.
- Да, да, - ответил Узумаки, исчезая в спальне. Саске кинул его одежду в раковину и вперевалку прошел в комнату, потирая болевшие позвонки поясницы.
Когда он открыл дверь, Наруто уже был в постели; натянул одни из своих омерзительных зелено-оранжевых боксеров и футболку, свернулся под одеялом и уснул. По крайней мере, так Саске думал - но как только он примостился на футоне рядом с Наруто, знакомые руки обвились вокруг живота Саске, поглаживая его мягкими кругами в то время, как сам Узумаки усердно притворялся спящим. Добе. Наверное, думал, что симуляция сна избавит его от вопросов, однако он не мог контролировать себя, когда представлялась возможность прикоснуться к своей самке. Саске не нравилась эта глупая маленькая игра - он закатил глаза и уставился на полоток, злясь на Наруто, но не собираясь говорить ему прекратить массаж.
Он бы с радостью оставил все разговоры на утро - Наруто всегда был в наиболее благодушном расположении, когда перед ним стоял рамен - но тут определенное давление на внутренние органы заставило Саске извернуться и почувствовать острую потребность сходить по-маленькому.
Определенно, одна из худших вещей при беременности, удрученно подумал Саске. Повезло еще, что большая часть органов была сдавлена детьми, и у них почти не было места буйствовать. Однако это никак не изменяло тот факт, что щеночки любили топтаться по его мочевому пузырю.
Саске сдерживался, сколько мог; потом он схватил в пригоршню волосы Наруто - лучший способ привлечь его внимание, как выяснил Саске - и поморщился.
- Наруто, - тихо прошептал Саске в его ухо. Усталые голубые глаза воззрились на Учиху. - Если ты не отпустишь меня, я описаюсь.
- Ты уверен? - с болью в голосе спросил Наруто. Он покосился на Саске, отметив дергающееся выражение бледного лица - ему правда надо было пописать - и никак на это не реагируя. Обычно он заливался смехом, глядя на попытки Саске вырваться из его объятий, но сегодня Наруто слишком тяготили собственные мысли, чтобы шевелиться.
- Я уверен, что на мой мочевой пузырь давит троица дополнительных пассажиров. Хотя эта идея не приводит меня в восторг, я обмочусь, если ты не отпустишь меня. Я и так уже слишком долго сдерживаюсь.
Наруто помог Саске подняться и провел его в ванную, держа за тонкое запястье, а затем ждал за дверью, как сторожевой пес, пока Саске не облегчится. Как только Учиха закончил, Наруто утащил его назад на футон и снова сгреб в объятия. Саске чувствовал, что сейчас Наруто, несомненно, нуждается в успокаивающем присутствии своей самки - он не спускал с Учихи глаз, и казалось, что только прикосновения к нему удерживают Наруто от нервной дрожи и слез. Саске хотел знать, что настолько ранило Наруто эмоционально; почему он испытывал болезненную необходимость в прикосновениях? Узумаки потерся щекой о грудь Саске, наполовину убаюканный мерным биением его сердца.
Саске осторожно вплел пальцы в светлые волосы - на ощупь они были, словно сухая летняя трава. Один голубой глаз приоткрылся.
- Ты расскажешь мне, что произошло? - тихо спросил Саске.
Наруто помолчал, линия его челюсти обозначилась резче, словно он пытался побороть что-то необъятное, тяжелое и неосязаемое.
- Нет. Не сейчас, - пробормотал он, закрывая глаза. - Еще слишком больно.
- Что-то случилось на миссии? - упрямо продолжил допрос Саске.
- Дерьмо случилось на миссии. Добро пожаловать в реальную жизнь ниндзя.
- Тебе не нужно быть саркастичным со мной, тупица, - Саске легонько пихнул его в предплечье. Наруто не толкнул его в ответ, как обычно, усмехнувшись и взревев от обиды. Это было непохоже на него, и у Саске снова все скрутило внутри. - Я гораздо более искусен в проявлениях сарказма, чем ты когда-либо будешь. Что за дерьмо случилось?
Наруто повертел в голове свою историю, будто пробуя на вкус; каждая мысль казалась густой и горькой. Саске хмуро посмотрел на него, вздохнул, а затем прильнул ближе, положив голову на плечо Наруто. Казалось, это немного успокоило Узумаки, узел в его груди ослаб. Он облизнул губы.
- Мы пытались найти сбежавшую ниндзя, - Наруто не открыл глаз, прижавшись к Саске и согрев своим дыханием кожу на его шее. - Хьюгу Ханаби.
- И нашли?
- Да. Лучше бы не находили.
Тишина. Наруто на самом деле думал, что может этим ограничиться.
- Продолжай, - коротко сказал Саске.
- ... это была хреновая миссия. Девчонка... у девчонки имелись свои причины уйти, и не потому, что она перебила весь свой клан или отправилась на поиски Силы. Мы достаточно повозились, пока не напали на след; ее очень хорошо защищали - хотел бы я, чтобы головорезы и за нас стояли стеной. Мне помогли приятели из леса...
- Ты шутишь, - Саске с усилием отмел мысленный образ резвящегося на полянке Узумаки, окруженного медведями, оленями и кроликами. Это уже слишком.
- Не-а, - Наруто медленно водил пальцами по животу Саске - к счастью, они перестали дрожать, но Саске решил, что лучше пока не давить на Наруто. Сейчас он сам все расскажет - а если нет, Саске обрушиться на идиота всем своим весом и выяснит, какого черта тот так сломлен и зависим от прикосновений. - Хотя не суть. Суть в том, что мы таки нашли нукэнина - пусть не того, кого искали, и на первый взгляд все выглядело, как самоубийство.
- Наруто, - мягко сказал Саске, так как Узумаки снова замолчал, потирая переносицу, будто в попытке сдержать слезы. Хотя Наруто не был настолько горд, чтобы пытаться выдать это за что-то другое. В чем было определенное противоречие, подумал Саске, покачав головой. Наруто есть Наруто.
- М-мару понял это, - выдавил он. - ... доказал, что это всего лишь очень похожая девушка, отравленная и подкинутая, чтобы сбить нас со следа. Но мы с Кьюби продолжили преследование по запаху Ханаби, и... мы... мы нашли ее, но...
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...
От переводчика:
читать дальшеНаруто и Конохомару почти не разговаривали следующую неделю, если не считать редких бурканий по поводу того, чья очередь ловить обед и чья вина в том, что они не знают, что делать дальше. Конкон не объявлялась четыре дня, так что товарищи по команде сошлись во мнении, что так называемый "разговор" с лисицей произошел лишь в воображении Наруто из-за умственного напряжения, хотя Узумаки и пытался убедить их в обратном. Неджи с Конохомару окружили его заботой, которая больше всего подошла бы страдающему от старческого слабоумия - обращались к нему мягким тоном и фальшиво улыбались, поэтому Наруто провел большую часть времени на дереве, раздавая с высоты своего величия приказы или разражаясь проклятиями. По правде говоря, миссия оказалась долгой и нудной; они так ничего и не нашли, хотя прочесали весь город, и Наруто начал подозревать, что Уо и все остальное было лишь случайностью - наверняка их группа вместе с Ханаби уже уехала отсюда...
Проснувшись крайне раздраженным в последний отведенный для миссии день, он впился глазами в лесную опушку и подавил желание начать рыскать по кустам в поисках чего-то милого, пушистого и полностью заслуживающего растерзания.
Так нечестно. Он не хотел идти на миссию. Он хотел быть дома со своей самкой. Наруто не слишком любил миссии, не включавшие в себя много крови и насилия, потому это шныряние по городу изо дня в день полностью истощило его терпение.
Он испустил вздох, почухивая копну нечесаных волос - они торчали, как наэлектризованные, даже сильней, чем обычно. Наруто знал, что от него попахивает - полуторанедельное отсутствие ванны делало свое - но, учитывая выбранный им образ для шатания по городу, это было только на руку. Он притворялся алкашом (а как показали многочисленные случаи, Узумаки был в этом очень хорош), Неджи изображал слепого попрошайку, а Конохомару сопровождал его, поддерживая, как бабульку-инвалида. Все, кто узнавал в его глазах признак клана Хьюга, а не слепоту, были моментально подвержены действию двойного гендзюцу, по которому Неджи был мастером. К несчастью, весенний фестиваль наводнил улицы туристами, так что выделить из общей массы коренных жителей, которые могли что-то знать о Ханаби, было сложно.
Неджи был чрезмерно оптимистично настроен - и не прочь попросить у Годайме продления миссии; его уверенность в том, что Ханаби поблизости, ничто не могло поколебать, потому остаться тут еще на пару недель не было для него проблемой. Наруто сварливо бухтел при одной только мысли об этом. Конечно, Неджи не возражал помариноваться в лесу еще с месячишко - у него ведь не было беременной тройней жены, настолько больной, что будет чертовым чудом, если она родит детей в срок. Нет... это было проблемой Наруто, проблемой, застрявшей в мозгу и не дававшей уснуть, так что он тоскливо смотрел на россыпь звезд в ночном небе, пока они не бледнели с наступлением рассвета.
Он знал Саске, а Саске был депрессивным и запрограммированным на самоуничтожение. За ним нужен глаз да глаз, и хотя Наруто попросил всех своих близких друзей присматривать за Саске в его отсутствие, слабо верилось, что на их помощь можно положиться. Большинство все еще немного боялось Учиху - что не укладывалось в голове Наруто, потому что теперь Саске, переваливающийся с раздутым щеночками животом, выглядел совершенно жалким, уставшим и бледным - поэтому они не были способны пойти наперекор его угрюмому настроению. Кажется, только у Наруто не играло очко, когда требовалось наорать на Саске за творимые им глупости, поэтому невозможность выполнить свой долг мучила его.
Если с Саске что-то случится, пока его не будет... Наруто не хотел даже рассматривать такую возможность. Он мысленно замел ее под ковер вместе с остальным мусором, который надо выбросить.
Наруто быстро открыл глаза, ошеломленный ощущением чьего-то веса на груди - он моментально сравнил его с приятной тяжестью головы Саске, когда тот вздыхал и мостился ближе, желая быть рядом, но будучи слишком упрямым, чтобы произнести слово "прильнуть" вслух - однако остроносая красно-белая мордочка, возникшая перед его взором, была мало похожа на встрепанное гнездо иссиня-черных волос, которые он надеялся увидеть, открыв глаза.
- Я нашла, - в золотых глазах лисицы плясали огоньки. - Нашла место, где держат сучку. Ее запах во многом похож на запах белоглазого из твоей стаи, того, что подкармливал меня.
Наруто мысленно усмехнулся. Значит, у Неджи в самом деле была слабость к животным.
- Где оно, Конкон-чан? - спросил Наруто, ласково погладив ее по голове. Она просияла, блаженно прикрыв глаза так, что от них остались лишь щелки, и потерлась головой и щекой о его ладонь. Ее усы щекотали кожу.
- В бесшерстной части человеческого города, там, где нас пытаются выловить. Я спряталась в кустах и наблюдала за людьми целый день, Кью-кун, в этом здании очень много комнат. Сучки заходят и выходят, - сказала Конкон, помахивая хвостом. - Все они сильно пахнут чакрой, но эта... эта особенно. Я думаю, она больна.
- Больна? - Наруто почувствовал себя неуютно.
- Да, - подтвердила лисица. - На ней надеты темные покрышки для глаз, и ей бы поесть - слишком тощая для человека, хотя я не очень хорошо в этом разбираюсь.
- Худая в очках... что ж, можно оттолкнуться от этого... - пробормотал Наруто, потирая подбородок. - Конкон-чан, ты прелесть. Спасибо за помощь.
Лисица вспыхнула от удовольствия, скромно обмахнув пушистым хвостом маленькие изящные лапки.
- Я с удовольствием помогу единственному человеку, которого принимают лисы. Пошли, пошли, Кью - я отведу тебя на место!
- Эй, паааарни! - крикнул Наруто, прислушиваясь к сопению и ворчанию, означавшим, что он разбудил своих товарищей. Скоро в него вперятся две пары глаз - одни черные, другие белые, причем обе пары будут взбешены тем, что самый шумный и несносный ниндзя распоряжается их сном. Наруто с ухмылкой глянул на шиноби в спальных мешках, зажав под мышкой лису и улыбаясь во весь рот - потому что теперь он сможет, наконец, вернуться домой. - Мы нашли ее!
Наруто вернулся в деревню посреди ночи, его расписание, как всегда, было на редкость неудобным. В одиннадцать часов Сакура пошла к Саске, чтобы разбудить его. Он бы пренепременно взбесился, если бы она не завопила: "Он вернулся-он вернууууулся!", распахивая дверь его спальни (Какаши впустил ее... снова). Саске оделся с максимально возможной для него скоростью - накинул куртку (которая больше не застегивалась из-за живота) и сандалии (что заняло больше времени; ног-то Саске не видел).
Члены семей вернувшейся группы столпились в кабинете Годайме, степенно переговариваясь, будто они вовсе не ждали и не боялись новости, что кого-то убили. Саске бросил быстрый взгляд на Хинату - заспанную и покачивавшую на руках клевавшего носом Юджи, - прежде чем сел рядом с Сакурой, устроившей допрос с пристрастием по поводу самочувствия его спины, и уверен ли он, что хочет дождаться, она может привести Наруто домой сама, если Саске захочет...
Саске ответил на все расспросы молчанием и мрачным взглядом уставших глаз. Сакура затихла, со вздохом опускаясь в кресло. К счастью, сдача отчета не заняла слишком много времени, и Саске моргнул, услышав скрип двери. Первым вошел Неджи - очень уставший, с кровавыми отпечатками на белой рубашке, надетой под жилет джоунина, - и был моментально оккупирован своими женой и сыном. Хината бомбардировала его всевозможными безумными вопросами - ни на один из которых Неджи не ответил; он успокоил ее, нежно погладил по блестящим темным волосам и тихо сказав: "Позже, Хината-сама".
Конохомару, держа в руках младенца, вошел за Годайме. Саске не поверил своим глазам - действительно ребенок, не призрак, завернутый в жилет чуунина и беспокойно посапывающий. Конохомару передал сверток отцу Хинаты, Хиаши, кратко пояснив что-то главе клана Хьюга приглушенным шепотом - Хиаши сначала шокировано замер, затем взял ребенка, не сказав ни слова.
Глаза Саске сузились. Пацан и Хьюга вернулись, так где же, черт возьми, капитан команды? Саске нервно барабанил пальцами по коленкам, не вполне способный озвучить или признать свое волнение. Боль последних двух недель внезапно перевоплотилась в один из иррационально настроенных голосов, который пронзительно кричал, что желает слышать правду: Наруто ранен, Наруто умирает, Наруто погиб, а Сакура с Цунаде скрывали это от него, потому что опасались выкидыша; успокаивали его, мать их перетак, и...
... и светловолосая голова возникла в дверном проеме, а вслед за ней появился высокий мускулистый парень, известный как Узумаки Наруто. Как и у Неджи, его одежда была заляпана кровью, но не это было самым худшим - когда Наруто посмотрел на Саске, тот увидел такой холод и надломленность в его глазах, что внутри все скрутило узлом.
Подобное выражение не было свойственно лицу Наруто. Эта жесткая отчужденность лучше подошла бы Кьюби, хотя глаза, в упор смотревшие на Саске, были чисто голубыми.
Узумаки улыбнулся своей самке, но тепло улыбки не затронуло светлых глаз. Саске неуютно заерзал в кресле, молча взяв Сакуру за руку, которую та протянула, чтобы помочь ему подняться на ноги. Обычно он не принимал подобной помощи из принципа, но сейчас его колени отчего-то ослабли. Он упорно обвинил в этом вес растущего живота, решив придерживаться этого мнения и дальше.
Наруто и Саске смотрели друг на друга из разных концов комнаты, оценивая выражение лиц друг друга, как подростки, оставшиеся без партнера на первых танцах. Они молча и осторожно пытались заставить друг друга сделать первый шаг, отбросить мужественность и со слезами радости побежать навстречу, раскрыв объятия.
- Ты вернулся, - Саске заговорил первым. Он сказал это наиболее тихим и сдержанным тоном, каким смог в ситуации, когда больше всего хотелось вцепиться руками в золотистые волосы и настойчиво целовать Наруто, целовать, пока чертово отстраненное выражение не исчезнет с его лица. Если бы для этого потребовалось прокусить губу до крови, Саске не стал бы возражать. - И, кажется, даже ухитрился не потерять ни одной конечности. Удивительно для тебя, добе.
- Ни одной конечности из тех, которые ты видишь, - усмехнулся Наруто. - Возможно, позже тебе понадобится проверить остальные, чтобы убедиться, что я в самом деле цел и невредим.
Саске испустил громкий вздох облегчения, замаскированный под "раздраженное" шипение; если бы он поддался порыву и усмехнулся, глядя на Наруто, уже пошатнувшийся имидж последнего потомка Учих, принятый в Конохе, полностью бы развалился. Большая часть Саске хотела прильнуть к Наруто и наплевать на взгляды окружающих.
- Добе, - прорычал Саске прежде, чем сумел сдержать импульс - к счастью, знакомое ругательство, вопреки всему, заставило Наруто немного расслабиться и подойти ближе.
Он провел натруженными руками по всему телу своей самки, от выпуклого живота до опущенного лица, проверяя, настолько ли Саске здоров, насколько выглядит. Наруто взъерошил его темные волосы и усмехнулся, погладив жесткой подушечкой большого пальца гладкий подбородок. После нескольких секунд осторожных прикосновений и легких поглаживаний Наруто ухмыльнулся и вынес вердикт:
- Ты стал громадным!
- А здороваться уже не в моде? - проворчал Саске, моментально пожалев о своей почившей в цвете лет гордости. Да, "громадный" было весьма метким определением его фигуры; нет, в этом не было ничего нового. Идиоту просто нравится повторять это и жмякать Саске с ухмылками и дразнилками.
- Как себя чувствуют щеночки? - игриво спросил Узумаки, запуская руку под рубашку Саске и легонько барабаня пальцами по натянутой коже.
- С малышами все в порядке, - мягко заверил его Учиха. - Порой они немного взбудоражены, но это мелочи.
- Ты снова похудел, - обвиняюще сказал Наруто.
- Стресс, - признал Саске, слегка кивая. Что-то в тоне Наруто заставило его сердце сжаться, приглушенное рычание голоса Узумаки напомнило Саске, кто был подчиненным в их отношениях. Не то чтобы подчиненным - Саске явно не подходил на роль послушной овечки - но он явно был тем, кому приходится идти на уступки. Теперь он нес ответственность - и хмурое лицо Наруто ясно давало понять, насколько плохо Саске ее нес. - Я снова наберу, ведь ты будешь рядом. Совместное давление тебя, Сакуры и Чоджи стало почти невыносимым.
- Обещаешь? - Наруто победно улыбнулся, зарылся руками в волосы Саске и чуть отстранился, пытаясь выглядеть расслабленно. Возможно, ему бы это удалось, но Саске заметил, как подрагивают от подавляемого напряжения его широкие плечи. Наруто закусил нижнюю губу и опустил взгляд, так что Саске почти не мог видеть его ярких глаз из-за густой щеточки темных ресниц. - Я проверю, ты же знаешь. Моя святая обязанность - проследить, чтобы с тобой и малышами все было хорошо... всегда... потому что вокруг столько всего, что может... может причинить тебе боль...
Его фальшивая улыбка пропала. Он наклонился и поцеловал Саске в нос, мягко приподняв его подбородок. Было совершенно очевидно, что все внимание сейчас приковано к этому публичному проявлению привязанности; Саске чувствовал колющие взгляды, даже не смотря вокруг. Он взревел про себя - не успел раскрыть тайну их отношений с Наруто, а уже шокирует окружающих новыми подробностями. Он мрачно покосился на них, а затем подавил раздражение и сосредоточил все внимание на своем самце. Сейчас это было самым важным, потому что сломленное выражение лица Наруто причиняло такую же боль, какую причинило бы его ранение.
- Добе, - прошептал Саске на ухо прижавшемуся к нему Наруто, - на нас пялятся.
- Пусть пялятся, - тихо ответил Наруто и робко коснулся губами губ Саске. Саске, чувствующий от подобной несмелой ласки отчаяние, в котором он никогда бы не признался, потянулся навстречу, готовый углубить поцелуй, и вдруг с ошеломлением почувствовал, что Наруто трясет. Отстранившись, Саске увидел, что его глаза полны слез, настоящих слез, которые бежали по лицу Наруто, линиями сияющей влаги перечеркивая полосочки на щеках. Заключенный в его объятия Саске шокировано отпрянул.
- Не беспокойся насчет этого, - сказал Узумаки, вытирая мокрое лицо тыльной стороной ладони. Он шмыгнул потекшим носом, вспыхнув от стыда. - Просто тяжелая миссия, а ты знаешь, какой я плакса... - его голос дрогнул, и он прерывисто всхлипнул, от чего грудь Саске еще сильней сдавило жаждой мщения. - Я найду способ, как остаться с тобой и детьми навсегда...
Сбитый с толку Саске сделал единственную вещь, какую смог придумать: он притянул Наруто к себе, позволяя ему уткнуться в свою шею и заплакать.
Неджи громко вздохнул, обнимая за талию Хинату, которая широко распахнутыми от потрясение глазами смотрела на свою первую любовь. Она тихо вдохнула, взглянув на мужа в поисках поддержки. Он погладил ее по волосам и снова вздохнул, не будучи способным объяснить причину слез Наруто так, чтобы не усилить его боль. Конохомару с пониманием глянул на них, его лицо оставалось безэмоциональным. Он пронесет в себе след этой миссии на протяжении всей жизни, след, оставивший в душе отметину ужаса подобно пометкам на описывающих каждого шиноби карточках Кабуто.
- Я хочу домой, - тихо сказал Наруто с темными безжизненными глазами. Он взял Саске за руку, и пустое выражение его лица не то что делало его взрослым - оно старило его.
Йондайме выглядел так же, подумала Цунаде, глядя, как Саске тянет Наруто к двери. Слезы в потускневших голубых глазах, старых и молодых одновременно... В ночь, когда Лис показал свою треугольную морду, выпрыгнув из чащи деревьев и помахивая хвостами, напоминавшими плотные языки пламени, в ночь, когда Йондайме ушел из деревни, чтобы вернуться с запечатанным в младенце демоном, он выглядел так же. Сходство было поразительным, и почему бы и нет? Четвертый и Шестой были похожи не только внешне, Цунаде могла лишь надеяться, что Наруто не уйдет таким молодым - Коноха нуждается в подобном лидере так же, как гора с изображениями Хокаге нуждается в его лице.
- Эй, Наруто, - вмешалась Цунаде, сосредоточив на нем взгляд немигающих медовых глаз.
Наруто повернулся и посмотрел на нее. Он был настолько не похож на привычного игривого мальчишку-лиса, что у нее сжалось сердце. Ему нужно помыться, ему нужно отдохнуть, ему нужно что-то надежное и успокаивающее, что ему мог предложить Саске, чем бы оно там ни было. Миссия тяжело ранила его, ранила и сорвала броню, которой он защищался от окружающего мира.
- Да, Годайме-сама? - наверное, он впервые обратился к ней, как подобает. Цунаде обнаружила, что ей не нравится, как звучит ее титул, если его произносит Наруто. "Бабуля Цунаде" было лучше, "карга" было лучше - все что угодно было лучше, если произносилось с его золотой улыбкой и лукавой физиономией.
- Ты просил три недели, - резко сказала она, уперев руки в бедра. Часть ее хотела вздохнуть и обнять мальчика - хотя нет, он больше не был мальчиком; он был мужчиной, что все усложняло - и потрепать по волосам. Это обычно помогало, разве нет? Когда-то этого хватало, но теперь подобное - лишь избитая банальность. Он больше не был пацаном, и уж конечно, не был ее младшим братом. Теперь ему придется приходить в себя другими способами. - И я тебе их дала. Мне нужно дать ответ старейшинам, Наруто.
- Я много думал об этом, - еле слышно ответил Наруто. Саске испытующе посмотрел на него, ничего не понимая, но Наруто не сводил глаз с Годайме. Он проигнорировал взгляд своей самки и вцепившуюся в его рубашку руку Саске, слегка потянувшую ткань в попытке привлечь его внимание. Наруто аккуратно отцепил пальцы Саске, будто выражая безмолвный укор. Саске не понравился ни этот жест, ни завуалированный упрек. Он чувствовал себя испуганным и наказанным, а оба эти ощущения для него были внове. - Я много раз хотел сказать "нет", потому что не хотел, чтобы Коноха попала в неоднозначную ситуацию, - тихо сказал Узумаки, избегая чужих взглядов. Он с трудом проглотил вставший в горле ком и наконец посмотрел прямо в глаза Пятой. - Но недавние события изменили мое мнение. Ответ "да"... Я сделаю это.
С плеч Цунаде будто упала гора, она медленно выдохнула и попыталась подавить довольную улыбку - именно так все и должно было произойти - но та коснулась краешков ее ярких губ прежде, чем Хокаге успела стереть ее. Это могло занять дни или недели, но обязательно наступило бы утро, когда Наруто ворвался бы в ее кабинет, уперев руки в боки, и завопил бы, чтобы она собирала манатки - кресло принадлежало ему. Однако сейчас атмосфера не слишком располагала к улыбкам. Сейчас молодому Хокаге нужно отдохнуть.
- Я соберу старейшин, - сказала Годайме. - Предстанешь перед ними завтра утром. Рекомендую тебе восстановить силы - поспать и побыть рядом с Саске. Он скучал по тебе.
Наруто кивнул и снова облокотился на Саске, который потащил его домой.
Как только они переступили порог своего дома, Саске набрал для Наруто ванну - наполовину потому, что он пах ужасно и был весь в засохшей крови (Саске мог только надеяться, что не в своей), наполовину - потому что он бы отрубился в этой измазанной кровью одежде, будь его воля. Наруто устал, как собака, и еле волок ноги.
Саске набрал очень горячей воды и стал рыскать по шкафчикам, пока не нашел обеззараживающую соль для ванны, которую оставила Сакура - идеальную для расслабления его устающих от вынашивания тройняшек мышц, однако он решил, что Наруто тоже нуждается в расслаблении.
Узумаки устало прошел за Саске в ванную, усадив его на сидении туалета, будто тот был куклой, которую лучше всего поставить на полку. Это было безмолвной просьбой, чтобы Саске не уходил, поэтому Учиха остался на месте несмотря на собственные убеждения в том, что смотреть, как кто-то моется - чистой воды идиотизм, особенно учитывая то, что Наруто не подразумевал под этим романтического или сексуального контекста. Саске вздохнул, глядя, как Наруто раздевается, стягивая одежду с изнеможенным отвращением. Он молча расстегнул жилет, скомканной кучей скинул черную рубашку, сандалии, штаны и нижнее белье.
Саске бы залюбовался теперь уже знакомым загорелым телом, если бы не глубокие царапины на спине (очевидно, Кьюби отказался залечивать их; надо спросить Наруто, в чем Лис был несогласен с ним на этот раз) и синяки на предплечьях, которые отвлекали от мускулистых рук и плоского живота. От опытного взгляда Саске не ускользнуло, что эти раны не были нанесены в попытке защититься; кто-то с когтями исцарапал его спину, сопротивляясь хватке. Наруто пригвоздил кого-то к стене, и от него отбились. По мнению Саске, это не предвещало ничего хорошего.
Наруто осторожно скользнул в воду, разразившись целой серий бормотаний, вскриков и болезненных рычаний. Открытые порезы на спине наверняка отнеслись к горячей воде без должного энтузиазма, а скрученные мускулы поспешили проинформировать, насколько вымотанным и нуждающимся в отдыхе был Наруто. Он слегка расслабился и вытянулся в ванной, потом вздохнул.
- Ты уверен, что с малышами все хорошо? - спросил Наруто, взяв мочалку, которую передал Саске, и обтирая свои многочисленные раны. Он шумно втянул воздух сквозь зубы, когда импульсы боли разошлись по его коже замысловатым танцем. - Ты сказал, они порой "взбудоражены". Звучит не слишком обнадеживающе.
- Они в порядке, добе, - тихо сказал Саске, не собираясь препираться с ним по этому поводу. - Просто теперь маленькие ручки и ножки толкают и пинают меня беспрестанно. Думаю, соскучились по твоим поглаживаниям.
Услышав это в обычных обстоятельствах, Наруто бы блаженно улыбнулся и поманил Саске подойти ближе, чтобы помассажировать его живот влажной рукой.
Но сейчас он этого не сделал. Он просто устало прикрыл глаза и глубже погрузился в воду, снова вздыхая.
- Ты не выглядишь так, будто ты в порядке. Ты выглядишь ужасно. Хуже, чем было, когда я уходил, а это показатель.
- Благодарю за доброту и поддержку, - раздраженно проворчал Саске.
- Просто стараюсь быть честным, - бесцветно проговорил Наруто, проведя рукой по мокрым волосам. - Я должен был сказать Цунаде послать кого-то другого. Я не должен был уходить.
- Миссия есть миссия. Мы это уже проходили.
- Ой ли? - пробормотал Узумаки, глядя в потолок. - Аа... погоди, точно, мы это проходили. Ты орал на меня, я на тебя... Черт, я скучаю по временам, когда мы могли просто выбить дерьмо друг из друга и разойтись довольными. А теперь нам приходится разговаривать... или орать. По большей части орать.
- Конечно, решать, кто прав, на основании количества синяков, проще, но теперь это невозможно, - Саске вздохнул, рассеянно потирая живот. - По крайней мере, пока я в положении. Знаю, ни один из нас не является образцом цивилизованного человека, однако это не означает, что мы не можем говорить.
- Ты в самом деле скучал по мне, не так ли? - Наруто самодовольно ухмыльнулся. - Тебе, должно быть, до чертиков надоела тишина, раз ты сам предложил мне поговорить.
- Сначала ты, - Саске окинул его оценивающим взглядом, скрестил руки на груди и подавил желание затрясти Наруто; черт возьми, что не так, что произошло, почему он полностью разбит, почему встретил так холодно? Хотелось завалить его вопросами, но вместо этого Саске подавил свой порыв, запасшись безграничным терпением. Наруто все ему расскажет. Да, Наруто все расскажет, и если он не сделает этого добровольно, Саске не станет гнушаться металлической леской и легкими пытками. - Почему бы тебе не начать с причины, от которой тебя распирает ангст?
- ... все нормально. Я просто устал, - буркнул Наруто, выбираясь из ванной. Саске, осознавший, что его отшили, почувствовал раздражение. Наруто уходил от разговора. Наруто осадил его, резко и раздраженно. Не так Саске представлял их воссоединение после двухнедельной разлуки. Его мысленная версия их встречи включала куда больше поцелуев и объятий, от большей части которых Саске планировал увернуться. Однако потом он бы сдался под напором ноющего Узумаки, как всегда - как можно более мужественно, просто чтобы добе знал свое место.
А то, как Наруто вел себя сейчас... Саске ненавидел его таким.
Наруто намеренно капал на пол, пока сытый по горло Саске не швырнул в него полотенцем. Он грубо вытер волосы и тело, кинул полотенце Саске и, ссутулившись, потащился из ванной комнаты полностью обнаженным. Саске моргнул - он вовсе не жаловался, что идиот не большой фанат одежды (это великолепие золотой кожи и волос нельзя было назвать режущим глаз зрелищем), но обычно Наруто гарцевал по дому и вообще вел себя, как болван (утверждая, что это "Голозадый Танец Удачи Клана Узумаки").
- Надень что-нибудь, - крикнул Саске ему вслед, нагибаясь, чтобы собрать валявшуюся на полу грязную одежду - не потому, что Саске был, упаси Господи, какой-нибудь домохозяйкой (его буквально передергивало от этого слова), а потому, что он боялся спотыкнуться о заляпанные кровью вещи в темноте, во время одного из многочисленных ночных посещений уборной. Все должно лежать на своих местах, а Саске не хотел упасть и повредить живот из-за неспособности Наруто поддерживать порядок. Спина запротестовала против подобных наклонов - слишком много веса приходилось удерживать спереди - что лишь сделало Саске еще более раздраженным.
- Да, да, - ответил Узумаки, исчезая в спальне. Саске кинул его одежду в раковину и вперевалку прошел в комнату, потирая болевшие позвонки поясницы.
Когда он открыл дверь, Наруто уже был в постели; натянул одни из своих омерзительных зелено-оранжевых боксеров и футболку, свернулся под одеялом и уснул. По крайней мере, так Саске думал - но как только он примостился на футоне рядом с Наруто, знакомые руки обвились вокруг живота Саске, поглаживая его мягкими кругами в то время, как сам Узумаки усердно притворялся спящим. Добе. Наверное, думал, что симуляция сна избавит его от вопросов, однако он не мог контролировать себя, когда представлялась возможность прикоснуться к своей самке. Саске не нравилась эта глупая маленькая игра - он закатил глаза и уставился на полоток, злясь на Наруто, но не собираясь говорить ему прекратить массаж.
Он бы с радостью оставил все разговоры на утро - Наруто всегда был в наиболее благодушном расположении, когда перед ним стоял рамен - но тут определенное давление на внутренние органы заставило Саске извернуться и почувствовать острую потребность сходить по-маленькому.
Определенно, одна из худших вещей при беременности, удрученно подумал Саске. Повезло еще, что большая часть органов была сдавлена детьми, и у них почти не было места буйствовать. Однако это никак не изменяло тот факт, что щеночки любили топтаться по его мочевому пузырю.
Саске сдерживался, сколько мог; потом он схватил в пригоршню волосы Наруто - лучший способ привлечь его внимание, как выяснил Саске - и поморщился.
- Наруто, - тихо прошептал Саске в его ухо. Усталые голубые глаза воззрились на Учиху. - Если ты не отпустишь меня, я описаюсь.
- Ты уверен? - с болью в голосе спросил Наруто. Он покосился на Саске, отметив дергающееся выражение бледного лица - ему правда надо было пописать - и никак на это не реагируя. Обычно он заливался смехом, глядя на попытки Саске вырваться из его объятий, но сегодня Наруто слишком тяготили собственные мысли, чтобы шевелиться.
- Я уверен, что на мой мочевой пузырь давит троица дополнительных пассажиров. Хотя эта идея не приводит меня в восторг, я обмочусь, если ты не отпустишь меня. Я и так уже слишком долго сдерживаюсь.
Наруто помог Саске подняться и провел его в ванную, держа за тонкое запястье, а затем ждал за дверью, как сторожевой пес, пока Саске не облегчится. Как только Учиха закончил, Наруто утащил его назад на футон и снова сгреб в объятия. Саске чувствовал, что сейчас Наруто, несомненно, нуждается в успокаивающем присутствии своей самки - он не спускал с Учихи глаз, и казалось, что только прикосновения к нему удерживают Наруто от нервной дрожи и слез. Саске хотел знать, что настолько ранило Наруто эмоционально; почему он испытывал болезненную необходимость в прикосновениях? Узумаки потерся щекой о грудь Саске, наполовину убаюканный мерным биением его сердца.
Саске осторожно вплел пальцы в светлые волосы - на ощупь они были, словно сухая летняя трава. Один голубой глаз приоткрылся.
- Ты расскажешь мне, что произошло? - тихо спросил Саске.
Наруто помолчал, линия его челюсти обозначилась резче, словно он пытался побороть что-то необъятное, тяжелое и неосязаемое.
- Нет. Не сейчас, - пробормотал он, закрывая глаза. - Еще слишком больно.
- Что-то случилось на миссии? - упрямо продолжил допрос Саске.
- Дерьмо случилось на миссии. Добро пожаловать в реальную жизнь ниндзя.
- Тебе не нужно быть саркастичным со мной, тупица, - Саске легонько пихнул его в предплечье. Наруто не толкнул его в ответ, как обычно, усмехнувшись и взревев от обиды. Это было непохоже на него, и у Саске снова все скрутило внутри. - Я гораздо более искусен в проявлениях сарказма, чем ты когда-либо будешь. Что за дерьмо случилось?
Наруто повертел в голове свою историю, будто пробуя на вкус; каждая мысль казалась густой и горькой. Саске хмуро посмотрел на него, вздохнул, а затем прильнул ближе, положив голову на плечо Наруто. Казалось, это немного успокоило Узумаки, узел в его груди ослаб. Он облизнул губы.
- Мы пытались найти сбежавшую ниндзя, - Наруто не открыл глаз, прижавшись к Саске и согрев своим дыханием кожу на его шее. - Хьюгу Ханаби.
- И нашли?
- Да. Лучше бы не находили.
Тишина. Наруто на самом деле думал, что может этим ограничиться.
- Продолжай, - коротко сказал Саске.
- ... это была хреновая миссия. Девчонка... у девчонки имелись свои причины уйти, и не потому, что она перебила весь свой клан или отправилась на поиски Силы. Мы достаточно повозились, пока не напали на след; ее очень хорошо защищали - хотел бы я, чтобы головорезы и за нас стояли стеной. Мне помогли приятели из леса...
- Ты шутишь, - Саске с усилием отмел мысленный образ резвящегося на полянке Узумаки, окруженного медведями, оленями и кроликами. Это уже слишком.
- Не-а, - Наруто медленно водил пальцами по животу Саске - к счастью, они перестали дрожать, но Саске решил, что лучше пока не давить на Наруто. Сейчас он сам все расскажет - а если нет, Саске обрушиться на идиота всем своим весом и выяснит, какого черта тот так сломлен и зависим от прикосновений. - Хотя не суть. Суть в том, что мы таки нашли нукэнина - пусть не того, кого искали, и на первый взгляд все выглядело, как самоубийство.
- Наруто, - мягко сказал Саске, так как Узумаки снова замолчал, потирая переносицу, будто в попытке сдержать слезы. Хотя Наруто не был настолько горд, чтобы пытаться выдать это за что-то другое. В чем было определенное противоречие, подумал Саске, покачав головой. Наруто есть Наруто.
- М-мару понял это, - выдавил он. - ... доказал, что это всего лишь очень похожая девушка, отравленная и подкинутая, чтобы сбить нас со следа. Но мы с Кьюби продолжили преследование по запаху Ханаби, и... мы... мы нашли ее, но...
@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя
-
-
27.09.2009 в 14:55да я теперь спать нормально не смогу! в конце концов у меня не хватит терпения и я прочитаю на английском.
-
-
27.09.2009 в 15:01читайте))
удачи-
-
27.09.2009 в 15:07-
-
27.09.2009 в 15:22Жутковатая, конечно, но мне даже нравится.
-
-
27.09.2009 в 15:28DemonSasuke это, тащемта, треть главы)
-
-
27.09.2009 в 15:38-
-
27.09.2009 в 16:11Ничего, подождем. Это того стоит!
-
-
27.09.2009 в 16:16DemonSasuke нену, нену... надо было ответить: ах, Лостище, какая огромная глава, раз это только треть! Ах, пиздец же! аняняня...
ну вы поняли)))
-
-
27.09.2009 в 16:31Ой, простите за спойлер, если что, жутко интересно!
-
-
27.09.2009 в 16:34-
-
27.09.2009 в 16:38Naerin чорд, хотела, как лучше, а опять чувствую себя говном)))
-
-
27.09.2009 в 16:42*мрачно вышагиваю по потолку, грызя ногти на обеих руках*
-
-
27.09.2009 в 16:48-
-
27.09.2009 в 16:59Теперь бы дожить до следующего...Я в восхищении от такого Наруто... )))-
-
27.09.2009 в 17:11все заебалоразморило))Теперь бы дожить до следующего
устами младенца глаголит истина!
-
-
27.09.2009 в 20:03Спасибо, очень интригующая глава.
-
-
27.09.2009 в 20:27-
-
27.09.2009 в 20:33а секаса еще ни разу не было
где справедливость?! О_Оспасибо, вашему трудолюбию
-
-
27.09.2009 в 20:36только если в дописанном)
-
-
27.09.2009 в 20:43-
-
27.09.2009 в 20:49только если в дописанном)
извраты тихо надеются
-
-
27.09.2009 в 21:50-
-
27.09.2009 в 22:28Саму прёт... и как я раньше эту картинку в папке не замечала?
-
-
28.09.2009 в 17:02-
-
28.09.2009 в 19:05Впрочем, могу поделиться всей остальной коллекцией, хотя кому я это говорю... вы, наверное, своей коллекцией меня за пояс заткнёте...
-
-
29.09.2009 в 19:34-
-
29.09.2009 в 20:42-
-
29.09.2009 в 20:49только нарисованная есть одна картинка
www.ljplus.ru/img4/s/k/skyolker/-Chester-Bennin...
?
ну, тут же дружба крепкая, вот!
я верю!
Майк: Я хочу, чтобы из моей задницы выросли крылья, и собираюсь облететь весь мир!
Честер: Звучит заманчиво, я могу к тебе присоединиться?
-
-
30.09.2009 в 01:07Как же внезапно кончилось, черт побери... Читала, затаив дыхание.
Огромное спасибо за отличный перевод!
-
-
30.09.2009 в 01:09Картинка не эта, а та, которая на сайте ЛПРаша на голосованиях была s53.radikal.ru/i139/0909/2e/00e8aded635b.jpg
есть ещё s40.radikal.ru/i087/0909/f6/26abdce7429f.jpg (касаемо дружбы)
i071.radikal.ru/0909/16/e62a8f9e76a5.jpg (эту, наверное, видели)
i066.radikal.ru/0909/1c/e4837e9a1b2e.gif