Life imitates art
Название: Полагаясь на себя. Глава 15: Открытые раны.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...
От переводчика: Жесть и и ахуй.
читать дальшеРазумеется, шел дождь. Поздний весенний дождь, достаточно теплый, чтобы Наруто не надо было надевать куртку, но такой сильный, что он в момент промок до костей. Наруто дрожал - не подумал о том, что стоит что-то надеть, поэтому теперь бродил только в футболке и паре штанов, которые он заблаговременно выудил из кучи грязной одежды - и тихо матерился.
Последние две недели не оправдали его ожиданий. Нет. Не так. Последние семь месяцев не оправдали его ожиданий... при правильном раскладе у него была бы незамороченная, возможно, даже скромная версия Саске, которого можно было ласкать и баловать с самого начала его беременности. Саске бы остался с ним в постели утром 11 октября, очень женственный и очень голый, и произошло бы, вне всяких сомнений, пылкое признание в истинной любви или что-то близкое к этому, с задействованием тостов и апельсинового сока. Он бы принудил Саске взять отпуск, хорошо питаться, отдыхать, и не было бы никаких ссор, угрозы выкидыша, упрямства и в целом боли в заднице.
Тот Саске сейчас был бы здоровым, кругленьким и сияющим, на седьмом месяце беременности, и они были бы счастливы. Возможно, это был бы не тот вид счастья, когда оба бегают по засаженному клевером лужку, но они по крайней мере притерлись бы друг к другу настолько, чтобы не срываться и не ссориться из-за вещей одинаково мелких и в то же время ужасающе монументальных. Саске был бы в хорошей форме, крошки бы быстро развивались, вокруг были бы бабочки и солнечный свет, мать его так, солнечный свет.
Но опять же, мысленно описанная личность не могла быть Саске ни под каким соусом. Тот Саске не был бы и близко настолько привлекательным, потому что неврозы и ангст как раз делали Саске Саске. Саске, который не брыкается, не был бы и вполовину так соблазнителен, но были дни, когда Саске и легионы его закидонов представляли трудность даже для Наруто.
Именно поэтому закидоны самого Наруто постоянно откладывались в долгий ящик.
Наруто чихнул - замечательно; если ему чего и не хватало для полного счастья, так это простуды - и, сгорбившись, побрел по пустой улице, шлепая босыми ногами, замерзшими и грязными. Даже если Саске простил его, он не пустит в дом кусок грязи... что ж, и поделом.
Наруто остановился перед цветочным магазином Яманако - единственным местом, где еще горел свет, поэтому он некоторое время стоял, глядя на запотевшие стекла. Узумаки отстраненно недоумевал, почему они все еще открыты - стояла глубокая ночь, никто в здравом уме не станет покупать цветов глубокой ночью - а затем пожал плечами и толкнул дверь, колокольчик на которой приветливо звякнул.
У кассы, раскрыв книгу на коленях, сидел Чоджи. Подняв взгляд, он некоторое время дезориентировано моргал.
- Какого лешего ты делаешь в открытом магазине ночью? - вместо приветствия спросил Наруто, смягчая резкость слов ухмылкой.
- Думаю, правильный вопрос тут - какого лешего ты делаешь в цветочном магазине ночью, - ухмыльнулся в ответ Чоджи. Он почесал затылок и покраснел. - И... хех, кажется, я забыл закрыть магазин. Книга, которую я читаю, заставляет забыть обо всем, знаешь, как это бывает, когда читаешь хорошую книгу. Время просто пролетает.
- Аа, - сказал Наруто, прогулочным шагом подходя ближе. Его грязные босые ноги, шлепая по чистому кафелю, издавали неприличные хлюпающие звуки. - Звучит разумно.
- Да, - согласился Чоджи, положив подбородок на переплетенные руки. Он внимательно изучал лицо Узумаки, пытаясь разобраться, отчего у того возникла такая острая нужда навестить его, когда вся деревня спала. - Кстати, с возвращением. Ты только что пришел?
- Ага, час или два назад. Как поживаешь, дружище-медведь? - спросил Наруто, сунув руки в карманы и через силу улыбаясь. - Уже вынашиваешь детей?
- Учитывая состояние Саске-сана, я надеюсь, у меня будет только один ребенок, - Чоджи слегка зарделся. - И нет, пока нет. Я все еще не освоил дзюцу до конца, но Саске-сан говорит, что уже скоро, - он помолчал, отметив поникшие напряженные плечи Наруто и кровь на нижней губе, зажеванной до рваных ран; плохая привычка для человека, имевшего такие клыки. - Как он там?
Наруто ответил не сразу. Он слонялся среди цветов, решив обратить свое внимание на что-то более яркое и веселое, чем Саске и Как Он Там.
- Нэ, Чоджи... цветы должны говорить всякое, да? - тихо спросил Наруто, прикидывая, не надерет ли Саске ему зад, если он подарит цветы. Саске не любил, когда к нему относились, как к женщине, предпочитая выражать свои чувства так, как пристало бестолковому мужчине... - Розы символизируют любовь, ромашки - чистоту, и так далее, и тому подобное.
- Да. Хочешь сказать кому-то что-то особенное?
- Как подоходчивей сказать "Я был слепым собственническим идиотом, и я правда стараюсь наладить все между нами, особенно учитывая то, что ты не сможешь сам позаботиться о трех детенышах, но не знаю, сможем ли мы, будучи настолько разными, построить достаточно крепкие отношения, чтобы вырастить детей" на языке цветов?
Чоджи с болью посмотрел на него.
- Да, задачка... Не хочешь сократить до "Прости"?
- Не знаю, будет ли этого достаточно, - вздохнул Наруто, проводя руками по мокрым волосам. - Не знаю, будет ли достаточно вообще чего-либо, чтобы искупить то, что я сделал.
Наруто чуть наклонил голову, глядя на подсолнух, косплеющий его собственную яркую внешность. Если Наруто был подсолнухом, Саске тоже должен быть каким-нибудь цветком - первыми на ум приходили розы из-за их недосягаемости - но чем дольше ты касаешься розы теплыми пальцами, тем больше она раскрывается, обнажая нежную золотую середину. Саске не был таким. Саске был цветком с плотно свернутыми лепестками, который цвел очень редко, чей стебель и листья были показушно колючими. Если сжать цветок-Саске слишком сильно, он до крови ранит своими шипами, неважно, пытался ты оградить его от невзгод или сломать.
Наруто выглядел так, будто в нем торчали эти самые шипы.
- Есть свободный стул, - осторожно предложил Чоджи, указывая на предмет мебели, который использовали, как подставку для нескольких папоротников. - Если ты хочешь... ну... присесть и поговорить... я буду не против выслушать. Вечер и так уже растянулся.
- О чем ты хочешь поговорить? - спросил Узумаки, не уверенный, с чего начать. Чтобы рассказать о всех своих злоключениях, ему, наверное, придется начать с того, как он в двенадцатилетнем возрасте впервые сомкнулся губами со своим холодноговнистым соперником, но это займет больше времени, чем было даже у сверхтерпеливого Акимичи.
- Обо всем, что придет в голову, - просто ответил Чоджи, пожимая плечами.
Наруто пожевал измочаленную нижнюю губу - привычка, от которой таки стоило избавиться, если он не хочет, чтобы окружающие моментально догадывались о его тревогах. Он собрал все мысли и мысленно зажал их в кулаке до тех пор, пока он не сможет придать им форму, в которой Чоджи его поймет. Выразить словами что-то неуловимое было сложно. Наруто чувствовал в груди соленый ком эмоций, настолько всепоглощающий, что он чуть не подавился - но все равно не мог ничего озвучить.
- Ты, наверное, никогда не принимал решения из-за чувства вины, да? - наконец выпалил Наруто, слишком вымотанный, чтобы ходить вокруг да около. Вообще-то, хождение вокруг да около не было его сильной стороной. - Ты не тот человек, который принимает решения подобным образом...
- Я женился на Ино из-за чувства вины, - спокойно ответил Чоджи, ничуть не смутившись прямоте собственного ответа.
- Что?
- Ино... - продолжил он жалким голосом, его лицо исказилось от волнения. Очевидно, говорить об этом ему непросто, но Наруто быстро понял, что о большинстве важных вещей трудно говорить. - У Ино... разрушительная натура, Наруто. Ей... больно гораздо сильней, чем она когда-либо покажет. Она никогда не казалась себе достаточно хорошей, или умной, или красивой.
- Вот тебе идея подарка на годовщину, Чоджи: купи девочке треклятое зеркало.
Чоджи слегка усмехнулся. - Поверь мне, у нее их была куча мала. Но она никогда не видит себя, когда смотрит в зеркало... она видит только искаженное изображение в своей голове, говорящее, что она никогда не будет отвечать своим стандартам. До того, как я женился на ней, она занималась самолечением, чтобы успокоить внутреннюю боль - тусовалась, пила, спала со всеми подряд...
- Сакура-чан называла ее сумасшедшей тусовщицей, - сказал Наруто. - Я думала, что она, ну, шутит. Эти двое постоянно ссорятся подобным образом - свинья то, лобастая это. Я не думал, что она в самом деле была такой.
- Была. И это тоже причиняло ей боль. Я женился на ней, чтобы остановить ее саморазрушение, ведь если бы оно убило ее, на мне бы лежала печать вины до конца жизни. Не пойми меня неправильно... - Чоджи быстро помотал головой, его всколоченные волосы смешались. - ... я люблю Ино. Я просто... женился на ней из своих соображений. Возможно, они не были правильными, но мы по-прежнему вместе, и она уже не анорексичка с постоянным похмельем, которая плачет у зеркала каждый раз, когда думает, что я не слышу. Так что... иногда необходимо делать правильные вещи из неправильных соображений, если все заканчивается хорошо... понимаешь?
- Да, но... это так сложно, - раздраженно пробормотал Наруто. - Все. Полгода назад я был счастливым холостяком и ничего не планировал наперед, а теперь... теперь у меня есть Саске - если он не соберет вещички и не утопает вперевалку, пока меня нет, - трое детей на подходе, а теперь бабуля Цунаде хочет, чтобы я стал Рокудайме, будто мне без этого не хватает проблем. И - ты тоже не пойми меня неправильно - я люблю Саске. - Он помолчал, странное выражение появилось на полосатом лице. - Странное ощущение, когда говоришь это. Мы и друг другу-то этого толком не говорили. Он... мы... мы сложные. Он такой. Я как он. Но я по-прежнему стараюсь справиться со всем - с ним, с малышами, с возможным постом Хокаге - и это тяжело.
- Перебор ответственности, а? - Чоджи чуть улыбнулся. Его не удивило выдвижение Наруто на пост Рокудайме, и он был рад слышать это - Наруто не знал, что Чоджи один из немногих, кто желал услышать подобное. Наруто не будет один на своем пьедестале, как он думал.
- Есть такое. И я хочу все это, но не знаю, смогу ли справиться. Особенно с Саске.
- Вы двое, кажется, отлично ладите. Мм... судя по тому, что я видел, по крайней мере, - Чоджи вздохнул, выдернул из букета завядший оранжевый цветок, повертел его стебель в руках. - И Бог мой, Наруто, он так скучал. Я отвечаю за свои слова, потому что видел его каждый день. Он мало ел, мало спал... он заставил волноваться всех, особенно меня и Сакуру-чан.
- Ха, - бесцветно сказал Наруто. Он почесал полосатую щеку - достаточно привычный жест, если бы его пальцы не дрожали. Мелочи выдавали его. - Вот именно. Он нуждается во мне. Не просто потому что он полагается на меня или что-то подобное - я нужен ему. Мне это нравится, и я тоже в нем нуждаюсь - если он помашет мне ручкой, я свихнусь, Чоджи, у меня просто поедет крыша.
Он сделал паузу. Вздохнул.
- Но эта долбанная логическая часть моего разума продолжает говорить, что испытывать подобное отчаяние - плохо, потому что я не могу оградить его от всего. Я пытаюсь сделать так, чтобы он был счастлив и здоров, но самое плохое то, что я знаю, я не смогу ничего сделать, если он пойдет вразнос, - Наруто прерывисто вдохнул и снова прикусил губу, не обращая внимания на боль. - Я не могу исправить то, что с ним сделал его клан, через что он прошел в детстве - и я не понимаю большую часть всего этого, поэтому когда ему больно, его нельзя трогать... Я не могу проследовать за ним в закоулок его сознания, помеченный КЛАН УЧИХА, потому что я не видел, как вся моя семья погибает на моих глазах. Моя боль другая.
Чоджи задумчиво кивнул. Он сочувствующе глянул на Наруто - это хорошо работало с расстроенными девушками и горюющими учителями, поэтому он подумал, что выражение сочувствия может стать лучшим способом достучаться до расстроенного нервничающего лиса. Наруто нуждался в этом - чтобы кто-нибудь похлопал его по плечу и сказал, что все будет хорошо, даже если никто из них не знал, что получится в итоге.
- ... в обоих случаях... не было вашей вины. Ты не виноват, что Кьюби запечатали внутри тебя. Саске не виноват, что его брат сошел с ума. Вы просто пережитки боли, и вам приходится мириться с... действиями окружающих. Ты не убивал жителей деревни. Он не убивал свою семью. Кьюби и Итачи повлияли на ваши жизни, но они - не вы.
- Скажи об этом Саске, - проворчал Наруто, надувшись, как маленький. - Серьезно, чувство вины из-за его дорогого братца достигает размеров лифчика Цунаде.
Чоджи поморгал, потом рассмеялся. Его смех звучал так тепло и искренне, что Наруто сам чуть расслабился. Однако потом Акимичи затих, в темных глазах затаилась странная задумчивость.
- Я понимаю, - наконец, сказал Чоджи, опустив взгляд на руки. Его пальцы поглаживали мягкие лепестки цветка. - Понимаю не по поводу убийства клана - клан Акимичи такой же многочисленный и счастливый, как всегда - и не по поводу одержимости демоном, но в... мм... когда дело касается запутанных отношений... я... у меня похожие проблемы... ээ... просто... трудности, в общем.
Наруто изогнул брови, в нем взыграло лисье любопытство:
- Между тобой и Ино?
- Вроде того, - Чоджи помял лепестки между пальцами. - ... нет, не совсем. Это сложно.
- У меня дома ошивается беременный чувак, а деревня завтра с утра пораньше ужаснется известию о посте Хокаге. Мне можно верить, когда я говорю, что разбираюсь в трудностях.
Здоровяк некоторое время молчал. Когда он наконец заговорил, его голос был чуть громче шепота.
- Шикамару, - сказал Чоджи очень тихо, - разошелся с Темари больше года назад. Они оба... притворялись, потому что Гаара хочет видеть свою сестру при парне, а Шикамару слишком ленив, чтобы сказать, что все кончено. Он... ну... даже когда он был с Темари, на самом деле он был не с ней. - Чоджи уронил цветок и вздохнул. - Шикамару, Ино и я были вместе очень долгое время.
- Вместе-вместе?
Чоджи униженно покраснел и уткнулся взглядом в свои руки. - Команда Десять всегда все делала вместе... даже спала, и... да. Наверное, это неправильно, но...
- Погодь-погодь! - руки Наруто взметнулись, как флаги, будто ими он пытался остановить разговор. Он хмуро посмотрел на Чоджи, обвиняюще ткнув в него пальцем: - Ты считаешь это неправильным, или говоришь так, потому что думаешь, что я считаю это неправильным?
- Я... - Акимичи закрыл глаза, будто боялся видеть выражение лица Наруто. - Когда я с ними, я вовсе не считаю это неправильным. Я люблю их. Я люблю их больше всего на свете. Обоих.
- Чоджи, тебе не нужно оправдываться передо мной, - быстро сказал Наруто, обезоруживающе подняв руки. - Никогда. Если ты любишь их обоих, а они любят тебя - черт, кто-кто, а я точно не имею права судить. Какие в таком случае у тебя сложности?
- Шикамару убедил себя, что, раз мы с Ино поженились, он нам больше не нужен. Это неправда. Мы с Ино поженились, потому что... потому что оба наших клана нуждаются в наследнике, и... и Ино нужна была уверенность в завтрашнем дне, сильное плечо... Шикамару сказал, что это отличная идея - его идея, вообще-то, - но теперь я думаю, сделали ли мы все правильно. Я не думал, что брак что-то поменяет между нами, но так и произошло. Я такой... эгоист. Я хочу быть с ними обоими, потому что с ними я счастлив. Это эгоистично - я знаю, что это эгоистично - но не могу... изменить своих чувств...
Эгоистично? Боже, звучит знакомо...
Наруто вздохнул.
- Думаю, начинаю понимать, почему Саске сучится на меня. Чоджи, прекрати накручивать себя - ты центр их вселенных, и если ты перестанешь быть опорой под их ногами, они не вынесут. Я говорю: плевать, что у вас тройничок. Я говорю: любовь есть любовь. Надеюсь, вы будете счастливы.
Чоджи невольно улыбнулся. Он смущенно потер щеку, смутившись от прямолинейности своего друга.
- Ты станешь отличным Хокаге, Наруто, - тепло сказал Акимичи, и он на самом деле так считал - Акимичи всегда говорили, что думали. - Не таким, на какого надеются старейшины, но, думаю... думаю, ты привнесешь что-то новое. Спасибо.
- Какие проблемы, - улыбнулся Наруто, помахав ему на прощанье. - Кстати, ты тоже дал мне совет по поводу моей сучечки, так что мы квиты. Что ж, дружище-медведь, думаю, мне пора идти останавливать переваливающегося от меня Саске... кстати, как называется цветок, который ты держал в руках?
- Лютик, - ответил Чоджи.
- Мне он нравится, - Узумаки ухмыльнулся, в его тоне скользнули знакомые лукавые нотки. - Оранжевый и красивый, прям как я. Можно взять несколько, чтобы задобрить Саске? Он наверняка затолкает их мне в... глотку, но я должен попробовать.
- Конечно, - Акимичи быстро собрал букет, передал его Наруто и подмигнул:
- Увидимся завтра, когда объявят, что ты занял пост Хокаге, верно?
- Если кто-то не укокошит меня, да, - невыразительно сказал Наруто, закинув букет на плечо и шествуя к двери. Чоджи не возражал против следов грязных пяток на полу, а вот Ино наверняка взбесится. Может, снова погонится за ним со шваброй. - Ээ... пойду, попробую убедить Саске не убивать меня...
Он еще раз махнул рукой и вышел за дверь, звякнувшую колокольчиком. Чувствуя удовлетворение, Чоджи усмехнулся и снова погрузился в книгу.
Автор: Imbrium Iridum
Переводчик: Grammar Nazi
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс, ангстишка
Состояние: в процессе.
Предупреждение: mpreg
Дисклеймер: Кишимота
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/2427539/1/SelfReliance
Саммари: С самого раннего возраста Учиха Саске знал, что возрождение клана - самая главная обязанность единственного его представителя. К несчастью, он не верит, что кто-то из женщин может сделать это ПРАВИЛЬНО, потому вынужден восстанавливать клан Учих самостоятельно. Это приводит к сложностям, которые даже он не смог предвидеть...
От переводчика: Жесть и и ахуй.
читать дальшеРазумеется, шел дождь. Поздний весенний дождь, достаточно теплый, чтобы Наруто не надо было надевать куртку, но такой сильный, что он в момент промок до костей. Наруто дрожал - не подумал о том, что стоит что-то надеть, поэтому теперь бродил только в футболке и паре штанов, которые он заблаговременно выудил из кучи грязной одежды - и тихо матерился.
Последние две недели не оправдали его ожиданий. Нет. Не так. Последние семь месяцев не оправдали его ожиданий... при правильном раскладе у него была бы незамороченная, возможно, даже скромная версия Саске, которого можно было ласкать и баловать с самого начала его беременности. Саске бы остался с ним в постели утром 11 октября, очень женственный и очень голый, и произошло бы, вне всяких сомнений, пылкое признание в истинной любви или что-то близкое к этому, с задействованием тостов и апельсинового сока. Он бы принудил Саске взять отпуск, хорошо питаться, отдыхать, и не было бы никаких ссор, угрозы выкидыша, упрямства и в целом боли в заднице.
Тот Саске сейчас был бы здоровым, кругленьким и сияющим, на седьмом месяце беременности, и они были бы счастливы. Возможно, это был бы не тот вид счастья, когда оба бегают по засаженному клевером лужку, но они по крайней мере притерлись бы друг к другу настолько, чтобы не срываться и не ссориться из-за вещей одинаково мелких и в то же время ужасающе монументальных. Саске был бы в хорошей форме, крошки бы быстро развивались, вокруг были бы бабочки и солнечный свет, мать его так, солнечный свет.
Но опять же, мысленно описанная личность не могла быть Саске ни под каким соусом. Тот Саске не был бы и близко настолько привлекательным, потому что неврозы и ангст как раз делали Саске Саске. Саске, который не брыкается, не был бы и вполовину так соблазнителен, но были дни, когда Саске и легионы его закидонов представляли трудность даже для Наруто.
Именно поэтому закидоны самого Наруто постоянно откладывались в долгий ящик.
Наруто чихнул - замечательно; если ему чего и не хватало для полного счастья, так это простуды - и, сгорбившись, побрел по пустой улице, шлепая босыми ногами, замерзшими и грязными. Даже если Саске простил его, он не пустит в дом кусок грязи... что ж, и поделом.
Наруто остановился перед цветочным магазином Яманако - единственным местом, где еще горел свет, поэтому он некоторое время стоял, глядя на запотевшие стекла. Узумаки отстраненно недоумевал, почему они все еще открыты - стояла глубокая ночь, никто в здравом уме не станет покупать цветов глубокой ночью - а затем пожал плечами и толкнул дверь, колокольчик на которой приветливо звякнул.
У кассы, раскрыв книгу на коленях, сидел Чоджи. Подняв взгляд, он некоторое время дезориентировано моргал.
- Какого лешего ты делаешь в открытом магазине ночью? - вместо приветствия спросил Наруто, смягчая резкость слов ухмылкой.
- Думаю, правильный вопрос тут - какого лешего ты делаешь в цветочном магазине ночью, - ухмыльнулся в ответ Чоджи. Он почесал затылок и покраснел. - И... хех, кажется, я забыл закрыть магазин. Книга, которую я читаю, заставляет забыть обо всем, знаешь, как это бывает, когда читаешь хорошую книгу. Время просто пролетает.
- Аа, - сказал Наруто, прогулочным шагом подходя ближе. Его грязные босые ноги, шлепая по чистому кафелю, издавали неприличные хлюпающие звуки. - Звучит разумно.
- Да, - согласился Чоджи, положив подбородок на переплетенные руки. Он внимательно изучал лицо Узумаки, пытаясь разобраться, отчего у того возникла такая острая нужда навестить его, когда вся деревня спала. - Кстати, с возвращением. Ты только что пришел?
- Ага, час или два назад. Как поживаешь, дружище-медведь? - спросил Наруто, сунув руки в карманы и через силу улыбаясь. - Уже вынашиваешь детей?
- Учитывая состояние Саске-сана, я надеюсь, у меня будет только один ребенок, - Чоджи слегка зарделся. - И нет, пока нет. Я все еще не освоил дзюцу до конца, но Саске-сан говорит, что уже скоро, - он помолчал, отметив поникшие напряженные плечи Наруто и кровь на нижней губе, зажеванной до рваных ран; плохая привычка для человека, имевшего такие клыки. - Как он там?
Наруто ответил не сразу. Он слонялся среди цветов, решив обратить свое внимание на что-то более яркое и веселое, чем Саске и Как Он Там.
- Нэ, Чоджи... цветы должны говорить всякое, да? - тихо спросил Наруто, прикидывая, не надерет ли Саске ему зад, если он подарит цветы. Саске не любил, когда к нему относились, как к женщине, предпочитая выражать свои чувства так, как пристало бестолковому мужчине... - Розы символизируют любовь, ромашки - чистоту, и так далее, и тому подобное.
- Да. Хочешь сказать кому-то что-то особенное?
- Как подоходчивей сказать "Я был слепым собственническим идиотом, и я правда стараюсь наладить все между нами, особенно учитывая то, что ты не сможешь сам позаботиться о трех детенышах, но не знаю, сможем ли мы, будучи настолько разными, построить достаточно крепкие отношения, чтобы вырастить детей" на языке цветов?
Чоджи с болью посмотрел на него.
- Да, задачка... Не хочешь сократить до "Прости"?
- Не знаю, будет ли этого достаточно, - вздохнул Наруто, проводя руками по мокрым волосам. - Не знаю, будет ли достаточно вообще чего-либо, чтобы искупить то, что я сделал.
Наруто чуть наклонил голову, глядя на подсолнух, косплеющий его собственную яркую внешность. Если Наруто был подсолнухом, Саске тоже должен быть каким-нибудь цветком - первыми на ум приходили розы из-за их недосягаемости - но чем дольше ты касаешься розы теплыми пальцами, тем больше она раскрывается, обнажая нежную золотую середину. Саске не был таким. Саске был цветком с плотно свернутыми лепестками, который цвел очень редко, чей стебель и листья были показушно колючими. Если сжать цветок-Саске слишком сильно, он до крови ранит своими шипами, неважно, пытался ты оградить его от невзгод или сломать.
Наруто выглядел так, будто в нем торчали эти самые шипы.
- Есть свободный стул, - осторожно предложил Чоджи, указывая на предмет мебели, который использовали, как подставку для нескольких папоротников. - Если ты хочешь... ну... присесть и поговорить... я буду не против выслушать. Вечер и так уже растянулся.
- О чем ты хочешь поговорить? - спросил Узумаки, не уверенный, с чего начать. Чтобы рассказать о всех своих злоключениях, ему, наверное, придется начать с того, как он в двенадцатилетнем возрасте впервые сомкнулся губами со своим холодноговнистым соперником, но это займет больше времени, чем было даже у сверхтерпеливого Акимичи.
- Обо всем, что придет в голову, - просто ответил Чоджи, пожимая плечами.
Наруто пожевал измочаленную нижнюю губу - привычка, от которой таки стоило избавиться, если он не хочет, чтобы окружающие моментально догадывались о его тревогах. Он собрал все мысли и мысленно зажал их в кулаке до тех пор, пока он не сможет придать им форму, в которой Чоджи его поймет. Выразить словами что-то неуловимое было сложно. Наруто чувствовал в груди соленый ком эмоций, настолько всепоглощающий, что он чуть не подавился - но все равно не мог ничего озвучить.
- Ты, наверное, никогда не принимал решения из-за чувства вины, да? - наконец выпалил Наруто, слишком вымотанный, чтобы ходить вокруг да около. Вообще-то, хождение вокруг да около не было его сильной стороной. - Ты не тот человек, который принимает решения подобным образом...
- Я женился на Ино из-за чувства вины, - спокойно ответил Чоджи, ничуть не смутившись прямоте собственного ответа.
- Что?
- Ино... - продолжил он жалким голосом, его лицо исказилось от волнения. Очевидно, говорить об этом ему непросто, но Наруто быстро понял, что о большинстве важных вещей трудно говорить. - У Ино... разрушительная натура, Наруто. Ей... больно гораздо сильней, чем она когда-либо покажет. Она никогда не казалась себе достаточно хорошей, или умной, или красивой.
- Вот тебе идея подарка на годовщину, Чоджи: купи девочке треклятое зеркало.
Чоджи слегка усмехнулся. - Поверь мне, у нее их была куча мала. Но она никогда не видит себя, когда смотрит в зеркало... она видит только искаженное изображение в своей голове, говорящее, что она никогда не будет отвечать своим стандартам. До того, как я женился на ней, она занималась самолечением, чтобы успокоить внутреннюю боль - тусовалась, пила, спала со всеми подряд...
- Сакура-чан называла ее сумасшедшей тусовщицей, - сказал Наруто. - Я думала, что она, ну, шутит. Эти двое постоянно ссорятся подобным образом - свинья то, лобастая это. Я не думал, что она в самом деле была такой.
- Была. И это тоже причиняло ей боль. Я женился на ней, чтобы остановить ее саморазрушение, ведь если бы оно убило ее, на мне бы лежала печать вины до конца жизни. Не пойми меня неправильно... - Чоджи быстро помотал головой, его всколоченные волосы смешались. - ... я люблю Ино. Я просто... женился на ней из своих соображений. Возможно, они не были правильными, но мы по-прежнему вместе, и она уже не анорексичка с постоянным похмельем, которая плачет у зеркала каждый раз, когда думает, что я не слышу. Так что... иногда необходимо делать правильные вещи из неправильных соображений, если все заканчивается хорошо... понимаешь?
- Да, но... это так сложно, - раздраженно пробормотал Наруто. - Все. Полгода назад я был счастливым холостяком и ничего не планировал наперед, а теперь... теперь у меня есть Саске - если он не соберет вещички и не утопает вперевалку, пока меня нет, - трое детей на подходе, а теперь бабуля Цунаде хочет, чтобы я стал Рокудайме, будто мне без этого не хватает проблем. И - ты тоже не пойми меня неправильно - я люблю Саске. - Он помолчал, странное выражение появилось на полосатом лице. - Странное ощущение, когда говоришь это. Мы и друг другу-то этого толком не говорили. Он... мы... мы сложные. Он такой. Я как он. Но я по-прежнему стараюсь справиться со всем - с ним, с малышами, с возможным постом Хокаге - и это тяжело.
- Перебор ответственности, а? - Чоджи чуть улыбнулся. Его не удивило выдвижение Наруто на пост Рокудайме, и он был рад слышать это - Наруто не знал, что Чоджи один из немногих, кто желал услышать подобное. Наруто не будет один на своем пьедестале, как он думал.
- Есть такое. И я хочу все это, но не знаю, смогу ли справиться. Особенно с Саске.
- Вы двое, кажется, отлично ладите. Мм... судя по тому, что я видел, по крайней мере, - Чоджи вздохнул, выдернул из букета завядший оранжевый цветок, повертел его стебель в руках. - И Бог мой, Наруто, он так скучал. Я отвечаю за свои слова, потому что видел его каждый день. Он мало ел, мало спал... он заставил волноваться всех, особенно меня и Сакуру-чан.
- Ха, - бесцветно сказал Наруто. Он почесал полосатую щеку - достаточно привычный жест, если бы его пальцы не дрожали. Мелочи выдавали его. - Вот именно. Он нуждается во мне. Не просто потому что он полагается на меня или что-то подобное - я нужен ему. Мне это нравится, и я тоже в нем нуждаюсь - если он помашет мне ручкой, я свихнусь, Чоджи, у меня просто поедет крыша.
Он сделал паузу. Вздохнул.
- Но эта долбанная логическая часть моего разума продолжает говорить, что испытывать подобное отчаяние - плохо, потому что я не могу оградить его от всего. Я пытаюсь сделать так, чтобы он был счастлив и здоров, но самое плохое то, что я знаю, я не смогу ничего сделать, если он пойдет вразнос, - Наруто прерывисто вдохнул и снова прикусил губу, не обращая внимания на боль. - Я не могу исправить то, что с ним сделал его клан, через что он прошел в детстве - и я не понимаю большую часть всего этого, поэтому когда ему больно, его нельзя трогать... Я не могу проследовать за ним в закоулок его сознания, помеченный КЛАН УЧИХА, потому что я не видел, как вся моя семья погибает на моих глазах. Моя боль другая.
Чоджи задумчиво кивнул. Он сочувствующе глянул на Наруто - это хорошо работало с расстроенными девушками и горюющими учителями, поэтому он подумал, что выражение сочувствия может стать лучшим способом достучаться до расстроенного нервничающего лиса. Наруто нуждался в этом - чтобы кто-нибудь похлопал его по плечу и сказал, что все будет хорошо, даже если никто из них не знал, что получится в итоге.
- ... в обоих случаях... не было вашей вины. Ты не виноват, что Кьюби запечатали внутри тебя. Саске не виноват, что его брат сошел с ума. Вы просто пережитки боли, и вам приходится мириться с... действиями окружающих. Ты не убивал жителей деревни. Он не убивал свою семью. Кьюби и Итачи повлияли на ваши жизни, но они - не вы.
- Скажи об этом Саске, - проворчал Наруто, надувшись, как маленький. - Серьезно, чувство вины из-за его дорогого братца достигает размеров лифчика Цунаде.
Чоджи поморгал, потом рассмеялся. Его смех звучал так тепло и искренне, что Наруто сам чуть расслабился. Однако потом Акимичи затих, в темных глазах затаилась странная задумчивость.
- Я понимаю, - наконец, сказал Чоджи, опустив взгляд на руки. Его пальцы поглаживали мягкие лепестки цветка. - Понимаю не по поводу убийства клана - клан Акимичи такой же многочисленный и счастливый, как всегда - и не по поводу одержимости демоном, но в... мм... когда дело касается запутанных отношений... я... у меня похожие проблемы... ээ... просто... трудности, в общем.
Наруто изогнул брови, в нем взыграло лисье любопытство:
- Между тобой и Ино?
- Вроде того, - Чоджи помял лепестки между пальцами. - ... нет, не совсем. Это сложно.
- У меня дома ошивается беременный чувак, а деревня завтра с утра пораньше ужаснется известию о посте Хокаге. Мне можно верить, когда я говорю, что разбираюсь в трудностях.
Здоровяк некоторое время молчал. Когда он наконец заговорил, его голос был чуть громче шепота.
- Шикамару, - сказал Чоджи очень тихо, - разошелся с Темари больше года назад. Они оба... притворялись, потому что Гаара хочет видеть свою сестру при парне, а Шикамару слишком ленив, чтобы сказать, что все кончено. Он... ну... даже когда он был с Темари, на самом деле он был не с ней. - Чоджи уронил цветок и вздохнул. - Шикамару, Ино и я были вместе очень долгое время.
- Вместе-вместе?
Чоджи униженно покраснел и уткнулся взглядом в свои руки. - Команда Десять всегда все делала вместе... даже спала, и... да. Наверное, это неправильно, но...
- Погодь-погодь! - руки Наруто взметнулись, как флаги, будто ими он пытался остановить разговор. Он хмуро посмотрел на Чоджи, обвиняюще ткнув в него пальцем: - Ты считаешь это неправильным, или говоришь так, потому что думаешь, что я считаю это неправильным?
- Я... - Акимичи закрыл глаза, будто боялся видеть выражение лица Наруто. - Когда я с ними, я вовсе не считаю это неправильным. Я люблю их. Я люблю их больше всего на свете. Обоих.
- Чоджи, тебе не нужно оправдываться передо мной, - быстро сказал Наруто, обезоруживающе подняв руки. - Никогда. Если ты любишь их обоих, а они любят тебя - черт, кто-кто, а я точно не имею права судить. Какие в таком случае у тебя сложности?
- Шикамару убедил себя, что, раз мы с Ино поженились, он нам больше не нужен. Это неправда. Мы с Ино поженились, потому что... потому что оба наших клана нуждаются в наследнике, и... и Ино нужна была уверенность в завтрашнем дне, сильное плечо... Шикамару сказал, что это отличная идея - его идея, вообще-то, - но теперь я думаю, сделали ли мы все правильно. Я не думал, что брак что-то поменяет между нами, но так и произошло. Я такой... эгоист. Я хочу быть с ними обоими, потому что с ними я счастлив. Это эгоистично - я знаю, что это эгоистично - но не могу... изменить своих чувств...
Эгоистично? Боже, звучит знакомо...
Наруто вздохнул.
- Думаю, начинаю понимать, почему Саске сучится на меня. Чоджи, прекрати накручивать себя - ты центр их вселенных, и если ты перестанешь быть опорой под их ногами, они не вынесут. Я говорю: плевать, что у вас тройничок. Я говорю: любовь есть любовь. Надеюсь, вы будете счастливы.
Чоджи невольно улыбнулся. Он смущенно потер щеку, смутившись от прямолинейности своего друга.
- Ты станешь отличным Хокаге, Наруто, - тепло сказал Акимичи, и он на самом деле так считал - Акимичи всегда говорили, что думали. - Не таким, на какого надеются старейшины, но, думаю... думаю, ты привнесешь что-то новое. Спасибо.
- Какие проблемы, - улыбнулся Наруто, помахав ему на прощанье. - Кстати, ты тоже дал мне совет по поводу моей сучечки, так что мы квиты. Что ж, дружище-медведь, думаю, мне пора идти останавливать переваливающегося от меня Саске... кстати, как называется цветок, который ты держал в руках?
- Лютик, - ответил Чоджи.
- Мне он нравится, - Узумаки ухмыльнулся, в его тоне скользнули знакомые лукавые нотки. - Оранжевый и красивый, прям как я. Можно взять несколько, чтобы задобрить Саске? Он наверняка затолкает их мне в... глотку, но я должен попробовать.
- Конечно, - Акимичи быстро собрал букет, передал его Наруто и подмигнул:
- Увидимся завтра, когда объявят, что ты занял пост Хокаге, верно?
- Если кто-то не укокошит меня, да, - невыразительно сказал Наруто, закинув букет на плечо и шествуя к двери. Чоджи не возражал против следов грязных пяток на полу, а вот Ино наверняка взбесится. Может, снова погонится за ним со шваброй. - Ээ... пойду, попробую убедить Саске не убивать меня...
Он еще раз махнул рукой и вышел за дверь, звякнувшую колокольчиком. Чувствуя удовлетворение, Чоджи усмехнулся и снова погрузился в книгу.
@темы: перевод, полагаясь на себя, ПолагаясьНаСебя
-
-
04.10.2009 в 17:28Спасибо за перевод! Просто шикарно!
-
-
04.10.2009 в 17:43-
-
04.10.2009 в 18:19Если это отсутсвие Чоджи на них плохо скажется, то кажись там Ино/Чоджи\Шикамару х)
Хотя какая разница, если шике в любом случае будет лень?
-
-
04.10.2009 в 18:20это часть шестнадцатой, ежели я не ошибаюсь.) А именно - начало.
-
-
04.10.2009 в 18:25я тоже в ужосе) Шика - один из трех китов натуральности в Наруто, ИМХО.
animesai
будут тебе лулзы, парень!(с)
еще экстра. мириловка в 16
~Ви да, это тень, это все тень >__<
-
-
04.10.2009 в 18:55-
-
04.10.2009 в 19:55я тоже в ужосе) Шика - один из трех китов натуральности в Наруто, ИМХО.
Абсолютно согласна... Мне вообще не нравится образ Шикамару в этом фанфике... Как там автор его обозвал устами Саске? Сучкой Темари? А самое ужасное - этот его обморок на вечеринке в честь детей Саске...((( Шикамару не тургеневская барышня, а умный, холоднокровный, прекрасно контролирующий себя шиноби.
-
-
04.10.2009 в 20:31воображение, стоять!!!!!!!!!
Kailani пожалуйста)
Шикамару не тургеневская барышня, а умный, холоднокровный, прекрасно контролирующий себя шиноби.
ППКС. Он единственный, за кого я бы замуж пошла
-
-
04.10.2009 в 20:45Почему-то я так и думала... ^_^
воображение, стоять!!!!!!!!!
Нет-нет! Оно, воображение не "понеслось"... Хотя...
-
-
04.10.2009 в 20:56Ух, еще бы Саске простил Наруто...и я буду довольна. Хотя чуется мне, что с постом хокаге не все так гладко выйдет.
Спасибо за ваши старания. Огромное, да
-
-
04.10.2009 в 20:59чорд, да, я люблю натуралов))
Хотя...
Остпапа понесло?)))
Опять скрипит потертое седло...(с) Боярскей
Келе проспойлерю: простит)
Хотя чуется мне, что с постом хокаге не все так гладко выйдет.
проспойлерю: будет HHJJ
Спасибо за ваши старания.
пожалуйста)
-
-
04.10.2009 в 21:10Это хэппи-хэппи джой-джой? (я ничего не перепутала?) Спасибо, что успокоили! )))
И да. Таки понесло. )))) Пойду отвлекусь...
-
-
04.10.2009 в 21:17Пойду отвлекусь...
везед)
-
-
05.10.2009 в 03:19-
-
05.10.2009 в 12:05-
-
06.10.2009 в 14:54с удовольствием жду проды!!!!
-
-
05.11.2009 в 18:04Пока я не прочитала эту фразу, я плакала.
Потом рассмеялась, прочитав её, но смех был каким-то грустным...
Потом я снова плакала... У меня такой диагноз - реветь в трагичные моменты...
Ладно. *вытираю сопли*
Теперь о хорошем. Боже...
Я выпала в культурный ахуй, когда прочитала про "тройничок"...
Теперь я поняла, что значит ваш комметарий в шапке...
Воистину:"Жесть и ахуй"!!!
Спасибо за отменный перевод...
-
-
14.01.2010 в 15:04Оранжевый и красивый, прям как я. xD да, прям как Наруто
Шикамару не тургеневская барышня, а умный, холоднокровный, прекрасно контролирующий себя шиноби. вааай, как точно. я б сама лучше не сказала** да и меня обморок потряс и...ну в общем, я немножечко разочаровалась.
хах, по описанию Саске действительно кактус! а вот Шикамару, Ино и Чодзи поразили 0_0 впрочем, моё мнение как у Наруто ^_^